| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast. |
| << < (14/23) > >> |
| korn:
--- Цитата: SEGADreamFAN от 17 Январь 2015, 11:39:50 ---gepar, А на Европейской? --- Конец цитаты --- В Европе же выходила<на Дриме. |
| Leprikon:
А кто-нибудь ковырял Omikron: The Nomad Soul на возможность востановления? Да я знаю что уже есть версия с востановленными роликами и музыкой, но перевод почему-то выбрали с нечитаемым шрифтом. |
| Photon9:
--- Цитата: Leprikon ---А кто-нибудь ковырял Omikron: The Nomad Soul на возможность востановления? Да я знаю что уже есть версия с востановленными роликами и музыкой, но перевод почему-то выбрали с нечитаемым шрифтом. --- Конец цитаты --- Неплохо бы вообще ПК локализацию текст+звук затолкать. Ну и в идеале, нарисовать шрифт как в оригинале. |
| Leprikon:
--- Цитата: Photon9 от 23 Январь 2015, 00:29:27 --- Неплохо бы вообще ПК локализацию текст+звук затолкать. Ну и в идеале, нарисовать шрифт как в оригинале. --- Конец цитаты --- Ради интереса глянул русик с зога от 7 волка. файлы с текстом вроде одинаковые так что проблем быть не должно а вот шрифты разные. Добавлено позже: Проблема в том что не умею я собирать образы. Попробовал через ультра исо заменить файлы. Образ получился мало того что в 2 раза больше так еще и не работает. :neznayu: Так что надо надеятся на тех кто в этом шарит. |
| cptPauer:
--- Цитата: Leprikon от 24 Январь 2015, 23:29:13 ---Проблема в том что не умею я собирать образы. Попробовал через ультра исо заменить файлы. Образ получился мало того что в 2 раза больше так еще и не работает. :neznayu: Так что надо надеятся на тех кто в этом шарит. --- Конец цитаты --- В шапке темы ссылка на скрипт для сборки образов. Он же неспроста там лежит Если хочешь менять данные прямо в образе, то нужно сконвертить в формат CloneCD и пользоваться CDMage. Но, там ограничение по размеру - новые файлы не должны будут превышать размер оригинальных. В UltraISO нельзя вообще сделать, т.к. самозагрузочные образы для дрима - мультисессионные. А эта софтина делает только односессионные образы. Односессинные на дриме таки можно запускать - через Utopia Boot Loader или на чипованном дриме (эти чипы очень раритетны), но там тоже свои нюансы. Инструкции для сборщика образов нет. Ложишь в data данные, запускаешь скрипт и там все будет понятно. Если вдруг соберет/прохачит неправильно, то есть смысл там выбрать вариант "нечего в файлах не трогать, просто собрать образ из того, что есть". С версии 1.6 будет простая инструкция, опциональное отключение вставки логотипа и более удобная сборка в GDI. |
| Leprikon:
--- Цитата: cptPauer от 25 Январь 2015, 18:55:42 ---В шапке темы ссылка на скрипт для сборки образов. Он же неспроста там лежит Если хочешь менять данные прямо в образе, то нужно сконвертить в формат CloneCD и пользоваться CDMage. Но, там ограничение по размеру - новые файлы не должны будут превышать размер оригинальных. В UltraISO нельзя вообще сделать, т.к. самозагрузочные образы для дрима - мультисессионные. А эта софтина делает только односессионные образы. Односессинные на дриме таки можно запускать - через Utopia Boot Loader или на чипованном дриме (эти чипы очень раритетны), но там тоже свои нюансы. Инструкции для сборщика образов нет. Ложишь в data данные, запускаешь скрипт и там все будет понятно. Если вдруг соберет/прохачит неправильно, то есть смысл там выбрать вариант "нечего в файлах не трогать, просто собрать образ из того, что есть". С версии 1.6 будет простая инструкция, опциональное отключение вставки логотипа и более удобная сборка в GDI. --- Конец цитаты --- Да, мне удалось собрать образ! Я был прав, чтобы перенести текст достаточно сменить расширения файлов. Вся проблема в шрифтах и в картинках которые сильно отличаются от версии для компа. |
| cptPauer:
--- Цитата: Leprikon от 25 Январь 2015, 20:57:06 ---Да, мне удалось собрать образ! Я был прав, чтобы перенести текст достаточно сменить расширения файлов. Вся проблема в шрифтах и в картинках которые сильно отличаются от версии для компа. --- Конец цитаты --- Чтобы найти шрифт, нужно взять DreamBeam и сравнить хеши файлов этой игры с версией от другого пирата. Там сразу видно будет, в каких файлах сделаны изменения. Потом, через Total Commander сделать сверку подозрительных файлов друг с другом (файл-сравнить по содержимому) и посмотреть в бинарном виде где и какие измененения. А там уже гадать, какой это формат шрифта и пробовать разные просмотрщики. Чуть ранее, в этой теме, обсуждали Skies of Arcadia. Вот теми же прогами и способами искать его. Скорее всего, шрифт можно будет перенести с одной пиратской версии в другую(если они на базе одного и того же релиза) гексовым редактором. Если не запакован. Если запакован, то сначала пробовать анпакеры архивов, которые часто использовались для дримовских игр (afs, prs, gz и т.п.) Текстуры на дриме обычно в PVR, сконвертить проблемы нет, если они открыто лежат. Если не открыто, то пройтись сканером по заголовкам. Ну, как-то так |
| Leprikon:
cptPauer, там есть папка FONTS в ней 2 типа файлов fnt 3 кб и рядом одноименный dbp вес разный. Картинки в том же dbp. Названия папок и файлов в русификаторе и на диске совпадают. во вложении сам русик и такие же папки с диска. |
| Leprikon:
cptPauer,так что сможешь помочь? увы слово гекс коды для меня темный лес. Чем открыть DBP я так и не понял. :neznayu: |
| paul_met:
Leprikon Файлы fnt - это raw файлы шрифтов в 8bpp. Причём тайлы там разных размеров (8х16, 16х16, 12х16, 12х12 и так далее). В общем дурацкий формат какой-то. А файл dbp похожи на pvr без заголовка. |
| Lin:
paul_met Record Lodoss War есть прогресс? |
| paul_met:
--- Цитата: Lin от 29 Январь 2015, 18:15:39 ---paul_met Record Lodoss War есть прогресс? --- Конец цитаты --- А какой нужен? Утилиту по извлечению текстур я давно написал и выложил. Цель достигнута. |
| SILENT_Pavel:
Вот есть такая игра - TrickStyle - выходившая на винде и дриме. Между версиями выглядит так: PC -> DC Учитывая то что дримкаст версия по вга кабелю или другому поддерживает widescreen и удобно играть на больших теликах, то появилась возможно глупая идея - улучшить шрифты и текстуры интерфейса с пк версии на дримкаст? Вопрос вот в чём - после замены pvr текстуры она неизбежно сжимается как жопег или какой-нибудь tim2 4bpp или есть шанс шрифты и текстуры и их палитры всё-таки сделать мягче и приятнее в некоем несжатом подформате или с особыми настройками? |
| Lin:
--- Цитата: paul_met от 29 Январь 2015, 18:51:50 ---А какой нужен? Утилиту по извлечению текстур я давно написал и выложил. Цель достигнута. --- Конец цитаты --- Перевод игры бы хотелось фанатский) |
| Photon9:
Существующий перевод для конвеерного вполне пристоен, да и с нуля наверное трудновато пилить будет, а вот правки внести не помешало бы. Хотя ещё не известно через какое место прикручен перевод, скорее всего банально перерисовали шрифты английские и подставили буквы, в итоге текст наверное в чистом виде не чиатем без расшифровки |
| [vEN0M]:
--- Цитата: SILENT_Pavel от 11 Январь 2015, 07:09:03 ---Sonic Adventure 2 Debug Version cdi - 776 MB iso - 679 MB cso - 657 MB - при попытке запустить вызывает перезапуск консоли каждый раз с любого метода. Это не тот ресет, который связан с блоком питания приставка и окислившемися контактами, глюк именно с этим cdi, хотя бы потому, что GDI этого соника работает, описал чуть выше. --- Конец цитаты --- Вполне возможно, что эти SD моды не смогли запустить соника. Все дело в том, что на приводе игра работает как надо, на NullDC тоже все окей |
| Leprikon:
По аналогии русификатора игры Омикрон для компа я выдрал перевод от Плейзеро как самый адекватный и накатил на полную английскую версию. Всё отлично работает :cool: Увы, мой дебильный билайновский инет не позволяет мне выкладывать большие файлы поэтому я выкладываю сам русик, может кто-нибуть соберет и выложит. :( Добавлено позже: А не, у плейзеро все-таки есть косЯк они почемуто дневник(память) не перевели. :( |
| whyme?:
--- Цитата: cptPauer от 07 Январь 2015, 23:29:02 ---Короче, получилось в Аркадии впихнуть сохранения, с теми самыми дополнениями. Работает так: жать "Интернет", загрузится браузер. Ну а там сразу будут три сохранения. Нажать на каждый и предложит записать их на карту пямяти. ... --- Конец цитаты --- Приветствую, подскажите момент, поставил Demul, строчка интернет недоступна, может какие то настройки нужны определенные... первый раз эмулятор этот поставил. |
| Rumata:
whyme?, для таких вопросов есть специальная тема http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,17209.0.html |
| cptPauer:
Может быть OpenVPN надо установить, вроде Демулю он нужен для сети. У меня он был установлен, поэтому сразу заработало (причём, даже в версии, что на WinXP запускается). Ну или ещё где-то там в настройках включается модем: "Настройка раздела Paths and Plugins: Activate BBA (need install OpenVPN): активировать BBA (для работы необходимо установить OpenVPN)." В теме по демулю где-то писали. Но, есть еще два способа закинуть сохранения: 1. Там есть готовый файл с картой памяти - его подкинуть эмулю или перекинуть из нее сохранения, 2. Есть образ диска, который можно загрузить и скопировать сохранения на карту На NullDC тоже есть какой-то модем (заглушка), но если выставить его, то у меня вылетает с ошибкой. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |