kvn, совершенно обычное явление, переводы или ромхаки не так уж и редко бывают кривые, и не работают на реальной приставке или на относительно новых и "точных" эмуляторах, а работают лишь на более старых не точных и "не правильных" эмуляторах.
может быть что в данном случае это глюк именно самого меднафена, но имхо, выше вероятность что что-то не так с ромхаком.
ну и еще типичный случай с ромхаками - эмуляторы не могут верно определить тип картриджа, и им надо ручками указывать маппер итп параметры