[NES] Contra и её перевод на русский язык.

[blackbird_ru]

Чего-то решил недавно поиграть в первую контру и обнаружил удивительные вещи с её переводом.

1) Единственные перевод на английский язык из гудсета - самый фиговый и старый, при этом он не полный.
2) Самый нормальный перевод вот этот - http://www.romhacking.net/translations/1451/ грамотно похачили и всё перевели.
3) Перевод на русский язык оказался мега ужасным, хотя его делал человек, имеющий отношение к Шедевру, что удивительно. И часть текста там вовсе не переведена, а вдругой части полностью искажён смысл.

Смотрите скриншоты, для понимая. Так что дерзайте, кто хочет сделать мега шикарный русский перевод этой старой игрушки.

[Dizzy]

кто хочет сделать мега шикарный русский перевод

Предполагается хорошее знание японского, что сужает круг практически до нуля.

[Guyver(X.B.M.)]

Ни капли. В такой игре текста мало, переводчиков для таких проектов пруд-пруди. Было бы с хакингом нормально, а переводчика с яп. я могу найти без труда...

П.С. Если мне кто-то заинтересованный даст скрины ВСЕГО текста, что нужно перевести - я уже через день могу выдать его перевод...

[blackbird_ru]

Guyver(X.B.M.), вот.
http://www.mediafire.com/download.php?435quqbsl1x3e45

Весь текст, что есть в игре.

[Guyver(X.B.M.)]

От чёрт, теперь ломать придётся... ;о)))))))))

[Dizzy]

Guyver(X.B.M.), если будешь логотип перерисовывать, то напиши Контра, а не Контора или Gryzor.

The arcade version of Contra was released on February 1987, a few months after the Iran–Contra affair was made public. While it is unclear whether the game was deliberately named after the Nicaraguan Contra rebels, the ending theme of the original game was titled "Sandinista" (サンディニスタ?), after the adversaries of the real-life Contras.

Вики.

[GManiac]

Контра

В постреволюционной России это слово было ругательным 

[Guyver(X.B.M.)]

Я подумывал в своё время о хаке контры с таким названием. Там бы 2 доблестных краснопузых боролись бы с белогвардейцами и их капиталистическими соратниками...

[Photon9]

Я подумывал в своё время о хаке контры с таким названием. Там бы 2 доблестных краснопузых боролись бы с белогвардейцами и их капиталистическими соратниками...

А что интересная идея, особенно если переделать не только персонажей но и окружение

[GManiac]

Я подумывал в своё время о хаке контры с таким названием. Там бы 2 доблестных краснопузых боролись бы с белогвардейцами и их капиталистическими соратниками...

Да что-то похожее есть под названием "Russian Attack", лол. У меня при взгляде на врагов возникают ассоциации с войсками тех времён. Ну, белые и красные по цвету там есть . Если кто не понял, речь про Rush'n'Attack, просто искажённое название действительно было в пиратских многоигровках.

[Dizzy]

просто искажённое название

Не искажённое, а восстановленное.

[Guyver(X.B.M.)]

Собственно говоря, на руках у меня уже есть русский перевод с японского языка.

Остаётся 2 вопроса, знатокам вселенной, или японского:

1. Организация "Красный сокол" (как написано в википедии) или "Красный ястреб" (как перевёл переводчик)?
2. Остров "Галуга" (как написано в википедии) или "Гарга"(как перевёл переводчик)?

П.С. Как там секретное окончание получить? Не помню, играл очень давно...

[Dizzy]

Как в Википедии, Сокол и Галуга.
Там нет секретной концовки, есть дополнительное сообщение, надо вперед титрами зажать select+start.
Можно завтра выпустить патч, как раз на мой др?

[Guyver(X.B.M.)]

Увы. Там ещё надо поинтеры искать, мне лень...

Кстати, у японцев же вроде нет звука "Л", и не может быть остров Галуга. Так что должно быть Гарга. Разве нет? (мои познания японского весьма скромны, но всё же...)

[blackbird_ru]

1. Организация "Красный сокол" (как написано в википедии) или "Красный ястреб" (как перевёл переводчик)?

На японском там レッド ファルコン что звукое английское Red Falcon. А Falcon, он соколом всегда был.

2. Остров "Галуга" (как написано в википедии) или "Гарга"(как перевёл переводчик)?

А там на японском ガルガショトウ, где ガルガ через Поливанова получается Гаруга, а ショトウ значит архипелаг.

П.С. Как там секретное окончание получить? Не помню, играл очень давно...

После взрыва мозга, зажать Start+Select на первом джойпаде, и не отпускать до мигания экрана, где будет логотип Конами (по окончании титров).

[Guyver(X.B.M.)]

Эммм.... Я невнимательно написал, у моего переводчика тоже "Гаруга", а не Гарга ;о)))))))))

[blackbird_ru]

Guyver(X.B.M.), хотя я тут пошарился в интернете, ингриш, он такой ингриш же.
Гаруга может и Gargas значить, а это название одной пещеры, где были обнаружены важные наскальные изображения наших предков.
Добавлено позже:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grottes_de_Gargas
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/225967/Gargas
Хотя Гаруга может быть и обычным выдуманным названием или всё таки связь сценарист хотел сделать.

[Guyver(X.B.M.)]

Просто в игре текст звучит так: В 2631 году у побережья Новой Зеландии на архипелаг (остров?) Гаруга упал неизвестный космический объект.

Ясно-понятно, что такой бы архипелаг мы бы знали (на карте-то мы его бы точно нашли). Архипелаг - это же группа островов. А там один остров...

А вот мелкий остров (неизвестный нам) с таким названием можно и допустить... Хотя я смотрел тамошние острова, похожего по-названию нет... И твоя пещера вообще не у побережья Новой Зеландии же находится, да?

[blackbird_ru]

Guyver(X.B.M.), так я говорю про связь не георгафическую, а смысловую.
Больно странное название же, знать бы, чем руководствовался сценарист, обзывая его так.
Добавлено позже:

(остров?)

Неа, вот острова там никак нет.

Код: [Выделить]

諸島
しょとう
archipelago; group of islands
Добавлено позже:
Алсо

неизвестный космический объект

Там определённо говорится про метеорит - インセキ.

[GManiac]

2. Остров "Галуга" (как написано в википедии) или "Гарга"(как перевёл переводчик)?

А там на японском ガルガショトウ, где ガルガ через Поливанова получается Гаруга, а ショトウ значит архипелаг.

Архипелаг Гулаг

[Guyver(X.B.M.)]

Кто точно знает, тёмный это Лэнс, а светлый - Билл?

[blackbird_ru]

Guyver(X.B.M.), норм логотип, только дырка у А больно высоко. Не стоит на прямой линии с Р или О.

Лэнс - брюнет, Билл - блондин.
http://dl.emu-land.net/files/manuals/nes/Contra%20(U).pdf

[Guyver(X.B.M.)]

Так лучше?

[Brick_Man]

Кто точно знает, тёмный это Лэнс, а светлый - Билл?

Да. Запусти аркадную версию если хочешь убедиться, там прям на титульнике подписано кто есть кто

[blackbird_ru]

Guyver(X.B.M.), да, лучше.
И если придираться, то не очень понятно, почему только у буквы Т есть засечки.

[Guyver(X.B.M.)]

Даже не знаю... Видимо потому, что я именно так вижу этот логотип ;о))) Вон шедевралы вообще по-другому нарисовали... Ближе к японским иероглифам...

[SQR218]

Всё же шедевровское лого выглядит более аутентично, дело не в том, похоже оно на иероглифы, или нет. Иероглифы начертаны шрифтом с засечками (явными), при этом не жирным, на варианте Guyver'а как раз наоборот, относительно жирный шрифт и нет засечек, ни у одной буквы, кроме T, это выглядит странно.

[Guyver(X.B.M.)]

Ну ясно-понятно почему шрифт такой - в японских иероглифах много составляющих. У русский букв частей намного-намного меньше... Что же вы хотели ;о))) Ладно, лого я оставлю так. Кто хочет - может своё нарисовать, это относительно просто...

В общем, перевод полностью готов. Только осталось перерисовать синюю и красную надписи GAME OVER. И всё...