Непереведённые игры SNES

[Daires]

Ребятишки, не подведите! Очень хочу на русском языке увидеть трилогию!

[Partsigah]

Играю в Metal Max Return, благо инглишь есть, пока-что, пожалуй, лучшая jrpg в которую когда-либо играл. Вот где перевод был бы кстати.

[Mefistotel]

По части перевода Illusion of Gaia приглашаю всех желающих обсудить некоторые проблемные моменты.
http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=23
Если реально кому-то нужен перевод, то не проблема зарегистрироваться и внести свои пять копеек.

[HerzogZwei]

DK 2,3
Shadowrun

[FireFox Фан]

Если говорить об английском переводе, то "Sailor Moon S" и "Sailor Moon SuperS" в жанре "драки" вообще не переводились. А на русский же не переводились "Sailor Moon" и "Sailor Moon R" в жанре "избей всех".

Перевели на английский "Wrecking Crew '98" и "Sailor Moon SuperS: Floating Panic" в жанре Puzzle

[Nesterov]

Очень, прям очень не хватает перевода Dragon Warrior III. Прям вот даже занес бы тому, кто им занялся б. Это же легендарная игра.

[Ogr]

Прям вот даже занес бы тому, кто им занялся б.

чего бы ты там "занес", 1-2кр - мелочовку которая никого не способна с мотивировать? ...как на счёт чтобы начать с 50кр "заноса"? (риторические)

[Partsigah]

чего бы ты там "занес", 1-2кр - мелочовку которая никого не способна с мотивировать? ...как на счёт чтобы начать с 50кр "заноса"? (риторические)

А известно во сколько в общей сложности вышел на перевод 3ДС игр?

[Mikky]

Сюда пишем, какие игры, вы бы хотели увидеть переведенными на русский для Snes.Ведь многие классные игры до сих пор на русский переведены не были.

Да, такие игры определённо есть. Например Illusion of Gaia, Terranigma, Seiken Densetsu 3, Romancing Saga 3, Far East of Eden Zero, Tales of Phantasia и Treasure of the Rudras

[arrant]

Страстненько хотел бы перевод игрушек
 "Demon's Crest",
"Secret of Evermore" ( RPG про блукания  паренька с пёсием ), 
"MegaMan 7", 
"Sky Blazer",
 "Majuu ou"

[Street Fighter]

"Sky Blazer",

Sky Blazer уже перевел вроде uBAH009, как в прочем и многие другие игрушки. Экшен очень здоровский, несмотря на простенький дизайн окружения! Спасибо, в общем, uBAH009, что создал хоть какой-то комбайн переводов для Снес, а то как-то очень тухло в этом направлении было. CHIEF-NET только изредка радует глобальными проектами и все.

[ww]

чего бы ты там "занес", 1-2кр - мелочовку которая никого не способна с мотивировать? ...как на счёт чтобы начать с 50кр "заноса"? (риторические)

Печально, когда на всякие стримы некоторым не жалко и по 100к, а на переводы, хаки или разработку игры 1-2к еле выпросишь.

[SegMan]

Dragon quest'ы хотелось бы на русском. 

[cl]

для начала, где то можно увидеть всю базу того, что уже переведено/заброшено?
почему то никакого фака или темы обучения с материалами переводов не запреплено, вижу смысла от раздела немного

[Беларус]

Подраздел новый, списка пока нет. Бывает достаточно отсортировать темы по алфавиту или искать нужную игру по странице.

[Bugs]

Snoopy Concert - Хорошая игра! Очень хотелось бы поиграть на Русском!

[consolegamer]

Snoopy Concert - Хорошая игра! Очень хотелось бы поиграть на Русском!

игра понравилась шрифт нашёл, тексты тоже. посмотрим хватит ли терпения на перевод. если не хватит или что-то не получится, кину сюда свои наработки. ещё может быть понадобитcя кто-то кто будет тестировать игру

[Yujin]

Немного обновлю тему - вот собрал список переведенных и не переведенных игр SNES на русский (но собирал каталог в 2024 году, поэтому в списке каких-то переводов может не быть)

В итоге получилось 70 переведенных \ и 1119 без перевода (НО думаю есть смысл отобрать библиотеку - сравнить с аналогичными играми на SegaMD, которые есть в переводе на Сегу! Например Earthworm Jim 1-2 и т.д. повторы...)

Ссылка на список по Играм

Добавлено позже:
Такой же список русских переводов на SegaMD (список может быть не полным, т.к. собирался в 2024 году). И даже обнаружил что уже есть русский перевод Wonder Boy in Monster World - поэтому если кому-то пригодиться список или кто-то обновит и дополнит, буду только рад

275 с переводом \ 380 без перевода

Ссылки на список Игр - переводы для SegaMD

[Roosya]

В итоге получилось 70 переведенных \ и 1119 без перевода

Да уж, супер нинтендо как-то совсем бедно по переводам. Хотя на турбографикс, более старой, ситуация не лучше. Мастер систем туда же.

[Satan]

Да уж, супер нинтендо как-то совсем бедно по переводам. Хотя на турбографикс, более старой, ситуация не лучше. Мастер систем туда же.

Потому что ностальгаторы, что роднее, то и переводят увы, есть не мало игр, которые общепринято лучше на SNES например, перед SMD версией, однако переведены SMD версии, хотя казалось бы...
Про экзы тоже молчу, вроде и часть переведена, но так же не мало остались без перевода, тот же Killer Instinct так и не переведён и много других игр увы.
Я немного попытался с ИИ поковырять ROM Killer Instinct, да у меня не выходит, скилла не хватает увы.

Но одна из самых мало переводимых платформ, это, пожалуй N64...

[cl]

даже при равном интересе игроков и равных затратах на перевод переводов снес будет меньше, т.к. там больше текстоемких игр, но для английских переводов это не останавливает, на западе система популярнее

[Cinder]

трилогия Super Star Wars  - одна из лучших серий на 16 Bit, хорошо подчеркивающие кинопроизведения.

Присоединяюсь

[Roosya]

там больше текстоемких игр, но для английских переводов это не останавливает, на западе система популярнее

Ну та же Маска не сказал бы, чтобы прям текста больше мегадрайва было. А ведь до сих пор эксклюзив, но фильм очень популярен в России. А уж про Doom вообще молчу. Сама же система была и в Европе популярна. В общем смысл в том, что эксклюзивов и с малым объёмом текста хватает.

[Street Fighter]

Присоединяюсь

Да и я присоединюсь, классная трилогия, можно было бы отдать уважение классике Лукаса...

Ну та же Маска не сказал бы, чтобы прям текста больше мегадрайва было. А ведь до сих пор эксклюзив, но фильм очень популярен в России. А уж про Doom вообще молчу. Сама же система была и в Европе популярна. В общем смысл в том, что эксклюзивов и с малым объёмом текста хватает.

Да полно таких игр с малыми объемами диалогов и небольшими сюжетными вставками:
Rushing Beat Shura
Hyper Iria
Pocky & Rocky
Pocky & Rocky 2
Final Fight 3
Alladin не помню перевели или нет
GS Mikami
Wild Guns
Metal Warriors
King of Demons
Jurassic Park 2
Wild C.A.T.S
Super Turrican 2
Ghost Chaser Densei
И пр.

[cl]

мд в основе имеет аркадное направление, а у снес больше хитовых рпг, в итоге текста в снес больше в целом, это объясняется техническими характеристиками

[Roosya]

мд в основе имеет аркадное направление, а у снес больше хитовых рпг, в итоге текста в снес больше в целом, это объясняется техническими характеристиками

Вряд ли. На гба тоже хватает рпг, но переводов там больше намного. А на мастер систем или турбо графикс тоже немного.

[Street Fighter]

Вряд ли. На гба тоже хватает рпг, но переводов там больше намного. А на мастер систем или турбо графикс тоже немного.

То, что не пиратили, то и не пользуется популярностью у нас, к сожалению. Хотя Снес, как по мне, сумела завоевать любовь российского сегмента, что стоит заняться этой платформой более активно. Всегда удивляла активность американских переводчиков и вялость наших в отношение этой платформы

[Roosya]

Всегда удивляла активность американских переводчиков и вялость наших в отношение этой платформы

Так переводчики итак активны по мере возможности на других платформах. Даже 70 переведённых игр вполне хватит для начального представления о платформе, прохождением которых и занимаюсь время от времени. Думаю, что и до самой лучшей приставки момент дойдёт. Тут можно порадоваться, что переводов уже несколько десятков, а не пара штук. В планах пройти эксклюзивную версию третьего чужого и блэкторн.

[Street Fighter]

эксклюзивную версию третьего чужого

Мне очень понравилось, жаль только, что проходил игру до перевода. Хорошая тренировка на память, карты становятся все запутаннее и запутаннее, сначала пытался все запоминать, но потом все-таки начал записывать. Игра по геймплею  очень похожа на Metroid Fushion. Надеюсь тоже понравится !

[ww]

Да уж, супер нинтендо как-то совсем бедно по переводам.

Там куча РПГ, а их переводить и тестить долго. Я бы из этих список вообще убрал игры, где переводить то нечего (например даже сюжета нет), такие как Марио, Папай, Дак Хант... это переводы чисто для галочки. А вот к тем, кто переводит РПГ-хи или игры с кучей сюжета - большое уважение