Синонимы

[dvchulkov]

Много проблем из-за разных названий одних и тех же игр....... Может, раздел бы такой открыть (тему можно перенести)?

[Iron]

Ну вот на НЕС:
Action New Yourk//SCAT - Special Cybernetic Attack Team//Final Mission
Abarenbou Tengu//Zombie Nation
Captain America and the Avengers//Captain American
Castle of Dragon//Dragon Unit
Castlequest//Castle Excellent
Castlevania//Akumajou Densetsu
Caveman Ninja//Joe & Mac
Chiki Chiki Machine Mou Race//Wacky races
Chou Wakusei Senki - Metafight//Blaster Master
Double Dragon 4//Target Renegade

[Maxx]

Hi no Tori - Houou Hen - Gaou no Bouken // Firebird
Choujin sentai - Jetman // Bird fighter
Timur
Извини, я тебя поправлю:

Action New Yourk

Action IN New-York.

Кстати, может также имеет смысл перечислять тут и хаки? Ведь многие хаки имеют совершенно иные, нежели у оригиналов, названия, а изменено в игре по сути очень мало.

[imus_2k]

Blaster Master / Metal Figther - второе название, это вроде хак, я его проходил, и только потом в оригинал на эмуле сыграл, различие в Blaster Master есть заставка и игра начинается в пещере (когда танк стартует) а Metal Figther игра начинается на какой то базе и нет заставки  

[dvchulkov]

Originally posted by Maxx@Jun 20 2004, 04:02 PM
Кстати, может также имеет смысл перечислять тут и хаки? Ведь многие хаки имеют совершенно иные, нежели у оригиналов, названия, а изменено в игре по сути очень мало.

Не только хаки, но и переводы..... Например, японская игра на SNES Septentrion в переводе на английский звучит просто как SOS.......

[Maxx]

Вот ещё вспомнилось. Не знаю, перевод или что, но всё же напишу:
R.A.F. world // Поездка на Силиус (где-то я встречал её под таким названием).
Ещё у этой игры вроде как есть японское название, но я не помню его.

[RBM13s]

Для NES:
Contra - USA, Gryzor - JAP, Probotector - EUR
Super Contra - USA, JAP, Probotector 2 - EUR
Capitan Tsubasa - JAP, Boy Soccer - USA
Tokkyuu Shirei - Solbrain (J)//Shatterhand (U)

[Lex]

На СЕГЕ:
 "Rockman Mega World" и "Megaman The Willy Wars"
    На Деньди:
 Как её там? Вообщем Contra 2 и... Duck 2, там герои и многие противники заменены на другие спрайты  

[RBM13s]

Вообщем Contra 2 и... Duck 2, там герои и многие противники заменены на другие спрайты

Это уже ХАК зовётся, darkwing duck 2, хотя походу по good'у он по-другому зовётся

[Lex]

НЕ...именно Контра вторая переделана, я правда РОМ не видел, у меня катридж был, атмосфера совсем другая получается, когда утки, а не человечки без лиц  и  именно "DUCK 2" звалась.

[RBM13s]

Помню у меня на картридже было написано Darwing Duck 2.. И чёрный плащ был нарисован. Хотя может и Duck 2 звалась... хз. фак в том что это не клон с другим названием и на другом языке, а хак. Их различать надо.

[CraZYDroN]

вот две разные версии котры2(sega)
probotector/contra hard corps
в probotector'е в место людей роботы

[Iron]

NES:
Alpha Mission (U)//ASO - Armored Scrum Object (J)
Bomberman 2 (U)//Dynablaster (E)
Batman - Return of the Joker (U)//Dynamite Batman (J)
Bad Dudes (U)// Dragon Ninja (J)
Blue Shadow (E)//Shadow of the Ninja (U)
Bump'n'Jump (U)//Buggy Popper (J)
Bonk's Advebture//FC Genjin - Freakthoropus Computerus (J)
Captain Saver (J)//Power Blade 2 (U)
Championship Rally (A) [!]//Exciting Rally - World Rally Championship (J)
Wurm (U)//Chitei Senkuu Vazorudaa (J)
Wizards & Warriors (U)//Densetsu no Kishi - Elrond (J)

[Djinn]

Ninja_Ryukenden_(J) -> Ninja_Gaiden_(U).nes -> Shadow_Warriors_(E).nes
 

[Guest]

Sega:

Beyond Oasis = Story of Thor
Corporation = CyberCop
Contra Hard Corps = Probotector (Только вместо людей - роботы)
TS Vintage = Battle Mania 2
Rockman - Mega World = Megaman: Willy Wars
Zombies = Zombies ate my neyghbors

[Squichraar]

Sega:

Samurai Shodown = Samurai Spirit

[Kostey D.]

Sega:
Mega-lo-Mania = Tyrants Fight Through the Time
Aleste - Full Metal Fighter Ellinor (J) = M.U.S.H.A
Bare Knuckle 1,2,3 = Streets of Rage 1,2,3 (3-я японская лучше)
Moonwalker = Michael Jackson Moonwalker
Aoki Gentyouhishi (J) = Genghis Khan 2
Another World = Out of This World
Ultimate Qix = Volfide

РОМы от Сеги и Денди весят немного. Их качать минутное дело. А вот кто знает синонимы названий игр от Nintendo64 и GBA? чтоб второй раз зря не качать.

[Iron]

n64:
Bomberman 64 (U) [!].zip // Baku Bomberman (J) [!].zip
Bomberman 64 - The Second Attack! (U) [!].zip // Baku Bomberman 2 (J) [!].zip
Penny Racers (E) [!].zip // Choro Q 64 (J) [!].zip

[RBM13s]

Resident Evil - [US, EU] = Biohasard [JP]
))

[dvchulkov]

Японская версия Harvest Moon на N64, кажется, называется Bakujo Monogatari 2

[aUruM]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone [EU] // Harry Potter and the Philosopher's Stone [US]

Biohasard

Поправка - Biohazard.

[Leonis]

Я тоже подвис на этой же проблеме пол года назад.
На сайте tv-games.narod.ru лежат 2 базы данных (правда ещё не законченные)
Качаем и смотрим, какие игры как назывались и есть ли у них аналоги.
Заодно критикуем и пишем предложения (сорри за рекламу)

[iddqd]

Originally posted by Maxx@Jun 21 2004, 02:43 AM
Вот ещё вспомнилось. Не знаю, перевод или что, но всё же напишу:
R.A.F. world // Поездка на Силиус (где-то я встречал её под таким названием).
Ещё у этой игры вроде как есть японское название, но я не помню его.

А еще эта игра встречается под названием "Ultimate Air Force".
Nyuankies=Rockin' Cats

[iddqd]

Max warrior=Isolated warrior(почему-то напоминает мне Дюка)
Mitsume ga Tooru=Three Eyes Story
SCAT=Final Mission

[Hamtaro]

GBA:
Castelvania - Aria Of Sorrow|Castlevania Minuet of Dawn
Castelvania - Harmony Of Dissonance|Castlevania - White Night Concerto

[Djinn]

Astyanax (U).nes = Lord of King, The (J).nes

1136 - Shinyaku Seiken Densetsu (J).gba =  1267 - Sword of Mana (U).gba

[CaH4e3]

Товарисчи Если кто не поленится скачать утилитку под названием GoodMerge, сможет ее запустить (нужен .NET framework), тому будет счастье, потому как эта программа разложит все одинаковые игры по архивам вне зависимости от разныйх версий их названий. А если кто не может этим заниматься, или по какой другой причине - можно просто открыть файлик *.xmdb в любом текстовом редакторе (а еще лучше открыть его как документ XML любой доступной программой), то каждая строчка этого файла содержит список всех одинаковых игры, разные версии которых имеют разные названия. Одно НО. Утилита не даром называется GOODmerge, она оперирует названиями только Good утилит, так что GBA с номерами надо искать руками,  (не так это и сложно).
В принципе, работу по поиску "синонимов" давно выполнили авторы GoodMerge.

[Coregon]

а GoodMerge не знает, что
Shadam Crusader (J) [!] = Defenders of Oasis (UE).gg
Это для Sega Game Gear.

[djkranoll]

Maxx на счет поездки на силиус - это мой перевод на русский, кстати пока что самый лучший, всего один баг и одна оплошность в интро. Если все зеркала представить, то Journey To Silius (U)/Raf World (J)/Поездка на Силиус(Mario Soft), надо будет в базу гуд нес включить как будет время, 8)

[СуперПанк]

Pikachu Y2K (Unl), Pokemon Yellow являюцца точными копиями Felix the Cat (U),только вместо феликса в покемонах ходит покемон выглядит достаточно тупо.