Могу дать совет: можно у своих купленных игр пропатчить exe-шник при помощи Steamless, затем подкинуть "пиратский" steam_api.dll. Некоторым играм Steamless не нужен, но попробовать прогнать через Steamless все же стоит, чтобы потом не удивляться, почему даже с "пиратской" steam_api.dll игра все равно требует Steam, если exe-шник не защищен, то Steamless просто напишет, что ничего не смог с ним сделать. После этого можно запускать игру всегда и везде, главное чтобы ОС смогла запустить игру, но и это не помеха, некоторые можно запустить на неподдерживаемой ОС с некоторыми костылями.
Я со своими купленными играми всегда так делаю. У некоторых даже нет никакой зависимости от steam_api.dll (как и самого файла). Такие и "лечить" даже не надо.