Steam

[Silver Dragon]

Насколько мне известно, лицезионной русской версии HL не было, были только пиратские переводы и делались они на WON версию.

Русской версии нет. Российское издание - да. Тут подробнее.

[Heidr]

Хм, сейчас заметил, что в стиме в свойствах HL можно поставить русский язык. Неужели и правда что-то перевели? Проверьте кто-нибудь, у кого нормальный интернет.

[Kyasubaru]

Хм, сейчас заметил, что в стиме в свойствах HL можно поставить русский язык. Неужели и правда что-то перевели? Проверьте кто-нибудь, у кого нормальный интернет.

Да уже давно, как Бука стала издателем в Steam, там русский интерфейс только, а субтитров разговора нету.

[Heidr]

Сколько раз игру патчили и портировали, а субтитры так и не приделали.

[Skay]

а кто их должен потвоему делать? 1с выпустила и больше не парится. а валв чужой перевод править не может, а с нуля делать дорого.

[Heidr]

Я не про русские субтитры, а про хоть какие-нибудь. Их же нет вообще в игре.

[ParagonUnits]

Я не про русские субтитры, а про хоть какие-нибудь. Их же нет вообще в игре.

Так чтобы их вставить в игру, наверное, попариться немало придётся! Помню историю с Риддиком, хотел Софтклаб перевод сделать, потом возникли проблемы с субтитрами и выпустили английскую версию! Может это всё просто обычная лень разработчиков, но такой случай был!

[cptPauer]

Я не про русские субтитры, а про хоть какие-нибудь. Их же нет вообще в игре.

Зато есть три неофициальных озвучки - можно и без сабов играть, кому нужно. Или больше, я видел три. Озвучено студиями. Вполне себе нормальная озвучка, актеры говорят с интонациями и смысл сохранен. Терпимо.

[Tempest]

Да, озвучка довольно хорошая для пиратской версии. Жаль, актёров мало.

[cptPauer]

Можно скомбинировать несколько пиратских, чтобы была многоголосной.
Озвучка вроде бы не совсем пиратская. Насколько я помню, качественным переводом занималась Игромания и там даже голоса знакомые по их дискам.
Для Dreamcast-версии делали Kudos и у них тоже получилось не хуже, но я это озвучку для ПК что-то не встречал, хоть переконвертить её под ПК-версию проблем, на данный момент, не составляет и там структура файлов идентична ПК-версиям. Я для себя конвертил и комбинировал обе эти озвучки.
Ну и ещё какая-то была, то ли от Вектора, то ли от ПК-пиратов, вроде Фаргуса - не помню. В общем, озвучек хватает нормальных. Ну как нормальных.. Почти на уровне второй части, там от Буки тоже не торт.

[Tempest]

Неужели Игромания этим занималась, причём неофициально? Есть ли ссылки на перевод?
А насчёт второй части — есть перевод самой Valve, лучше с ним играть.

[ParagonUnits]

А насчёт второй части — есть перевод самой Valve, лучше с ним играть.

Он же сейчас в стиме не доступен, только буковский!

[Heidr]

А не наоборот? В стиме валвовский, а для буковского нужно что-то сделать, я где-то инструкцию читал.

[cptPauer]

Неужели Игромания этим занималась, причём неофициально? Есть ли ссылки на перевод?
А насчёт второй части — есть перевод самой Valve, лучше с ним играть.

Да я не лажу по сайтам Игромании, это когда-то было на дисках. Помню, что к одному из описаний было. Может, я что-то и путаю, но там даже голоса какие-то похожие на видеоманию.
Когда буду дома, то скачаю озвучку с ZOG и сравню. Может быть про неё забыли все просто, вон от Кудос тоже нигде нет, а она есть.

Добавлено позже:

А не наоборот? В стиме валвовский, а для буковского нужно что-то сделать, я где-то инструкцию читал.

Нет, не наоборот. В стиме буковский. Отвратительный.
Врочем, я только с анг. играл и не слашал оригинальный Валвовский. Может, он ещё хуже, хз.

[Yoti]

cptPauer,
буковский раньше отдельно ставился, если что.

[Vivi the Black Mage]

Quake Live добавили в стим.

[~Scorpion-]

А там игры с ботами нет?

Добавлено позже:
Установил, поиграл. С ботами есть игра, крови нет - буду играть в оригинальную версию.

[Silver Dragon]

Появилась FINAL FANTASY IV.

Добавлено позже:
Распродажа французских инди-игр в Steam. Фрейд был бы доволен.

[Vivi the Black Mage]

[Silver Dragon]

Да и фиг с ним. 

[Planestranger]

Бррр... Они прямо с DS чтоли перетащили без изменений?

[Vivi the Black Mage]

Planestranger, скорее всего с айфонов.

[Kyasubaru]

Да и фиг с ним. 

Согласен. Скоро наступит пора покупать финалки.

Скрестил пальцы:
http://www.hardcoregamer.com/2014/09/16/steam-logo-appears-on-final-fantasy-xiii-site/105091/

[Silver Dragon]

Planestranger, скорее всего с айфонов.

Подтверждаю. Игра с айфонов. Так как в DS-версии используется почта для получения ряда квестов.

Согласен. Скоро наступит пора покупать финалки.

Ещё бы Final Fantasy Tactics на ПК выпустили.

Скрестил пальцы:
http://www.hardcoregamer.com/2014/09/16/steam-logo-appears-on-final-fantasy-xiii-site/105091/

Оба-на. Будем ждать. 

[Kyasubaru]

Ещё бы Final Fantasy Tactics на ПК выпустили.

Было бы здорово. Я ещё мечтаю что они какой нибудь классический бандл выпустили на PC с первой по шестую часть.

Оба-на. Будем ждать. 

Я даже одной из трёх буду очень рад.

[Vivi the Black Mage]

Final Fantasy XIII

[Unit2k]

Final Fantasy XIII

Очень забавно. Во-первых меня смущает ценовая политика скворещников. Стоимость йоба дорогущей жрпг, пусть и не самой свежайшей равно стоимость нищенского порта с андройда, к которому даже сглаживание текстур не приделали. Ппц. И после этого защитники копирастии говорят, что стоимость игры формируется благодаря многим факторам и ресурсам затраченным на производство. Да уж.

Второе - это весьма демократичные системные требования. Похвально.

Третья - озвучка ENGLISH. Неееет. У меня на винте компа до сих пор лежит Asian версия фф13, английские сабы и японская озвучка. Так и не залил на пс3 - места все высвободить не получается блин. Играть в японскую игру с английской озвучкой это же зашквар -___-  Боги. Единственная жрпг где озвучка на английском годна - это фф12, ибо там в англ. версии круто сделали с различными акцентами для разных народов, в японской вроде такой фичи нет.

Ну а вообще. Надо будет подумать, на какой платформе буду в 13шку играть.

[Zetto-assassin]

Млин, она на инглише....че то я об этом не подумал....андаб ждать пару лет(если фаны ваще соберутся такой фигней страдать) и с торрентов качать чтоли))))

[ParagonUnits]

Там же указана и японская озвучка!

[Unit2k]

ParagonUnits,  сенкс бро. Видимо в шары долбился. Ну все - тогда играть буду на пк.