| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг |
| "Студия цари" Догоним и перегоним Амери... "Шедевр"! |
| (1/2) > >> |
| lob:
Собственно говоря, сидел тихо мирно в аське и тут Black Ace ссылочку подбросил на тему, в которой обсуждаются новоявленные переводчики. Вот она. Улыбнуло =) Зашел на форум bit16.info (бывший bit16.ru). Еще больше улыбнуло =) Сразу оговорюсь, чтобы отбиваться от людей, которые будут орать: "ты мол, и этого не сделал и вообще ты только и можешь что другим мешать", тема создана для того чтобы люди улыбнулись грамотности новоявленного переводчика =) З.Ы. Слова вроде: "у самого по пять ошибок на слово" не прокатят, я не игру перевожу, а всего лишь пишу месаги на форуме :cool: Добавлено через 7 минут Кстати, дайте кто-нибудь их переводы заценить, а то с сайта не качается. На форум меня посылает =) |
| Andrew_Shtein:
Chip & Dale |
| D@rk:
Перевод - супер!! До сих пор ржу!!! Всем советую почитать этот бред.Я такого спьяну бы не придумал. P.S.Andrew_Shtein, а остальных переводов у тебя нет? |
| Tadashi:
Все переводы здесь: http://bit16.ru/perevod/1.shtml lob: читай внимательнее, я же сказал что оттуда ничего не качается=) |
| Doctor Venkman:
Да, Кари жжот! Причем так усердно, что плакать хочется, вы видели его сайт? Похоже челу лет 6-7, а то и 5. |
| D@rk:
EX, оттуда не качается. Скинь на мыло, если не затруднит. |
| Prince Nick:
Смотреть там не на что. Разве что на изуродованного Супер Марио. |
| Doctor Venkman:
"Кореша кот урод устроил засаду в секторе г он паоставил бугаев" - ржал! А какова мотивация действий героев! Кот урод убил мышку! Кэри драматург прям! |
| lob:
Andrew_Shtein Пасиб, сейчас заценю =) Добавлено через 10 минут Нашел еще один перл =) --- Цитата ---Я СТАЛКНУЛСЯ С ТАКОй ПРОБЛЕМОй. В эмуле EmuZWin v2.7 я не могу запустить бесик. --- Конец цитаты --- У нас информатичка paint упорно зовет паинт`ом =) Вот и этот из таких же, видимо =) Впрочем, у него есть хорошая отмазка. Он украинец. Однако смотришь на посты -v- и на посты cari, и сомневаешься в действенности этой отмазки =) |
| Tarantul:
Кхм... Не буду высказывать свои мысли вслух. Жаль, что "это" (я про так называемые переводы) вытекло за пределы нашего форума... Дам справку, Цари - украинец и с русским у него действительно очень плохо. Что не снимает с него ответственности за качество "перевода". lob, ты меня чуть опередил насчет "украинца" =) |
| lob:
Tarantul А на кой ляд было раздел на сайте форуме создавать? Не понимаю... Или у вас большинство за такую "студию перевода"? |
| Tarantul:
Создание раздела вообще прошло как-то мимо меня, да и нет у меня административных полномочий, чтобы решать этот вопрос. Начиналось всё с безобидной переделки Марио, в которую все от нечего делать играли. За дальнейшим развитием событий лично я не следил, а когда увидел Чипа иДейла, просто ужаснулся. Такого извращения над русским языком и сюжетом игры я еще не видел. Такое ощущение, что все делалось "на коленке". Насчет большинства не знаю, я в него не вхожу. Как говорится "Любит наш народ всякое говно" (это абстрактное выражение, никому не обижаться =)). |
| lob:
--- Цитата: Tarantul ---Создание раздела вообще прошло как-то мимо меня, да и нет у меня административных полномочий, чтобы решать этот вопрос. Начиналось всё с безобидной переделки Марио, в которую все от нечего делать играли. За дальнейшим развитием событий лично я не следил, а когда увидел Чипа иДейла, просто ужаснулся. Такого извращения над русским языком и сюжетом игры я еще не видел. Такое ощущение, что все делалось "на коленке". Насчет большинства не знаю, я в него не вхожу. Как говорится "Любит наш народ всякое говно" (это абстрактное выражение, никому не обижаться =)). --- Конец цитаты --- Альтернатива есть =) Нашел бы еще тех у кого эта студия вызывает только смех, поговорили бы с администратором форума и сайта... А уж если тому эта идея по душе -- значит "тушите свечи" =) |
| -v-:
--- Цитата: lob ---Впрочем, у него есть хорошая отмазка. Он украинец. --- Конец цитаты --- Если ему меньше 18 - то ничего удивительного, когда среднестатистический раздолбай (у нормальных людей с этом всё впорядке) разговаривает по-русски, а в школе учит украинский, то в результате не знает нихрена ни одного языка - у нас сейчас тенденция такая. Переводы заценить не могу - нихрена не качается, давайте нормальный линк. |
| .flint:
Простигосподи. Слава богу, что я сначала прочитал это, не став тратить трафик. Думается, очередной клоун. |
| Doctor Venkman:
Чип и Дейл качается - Шудевор! Да, студия "Шедевр" действительно отдыхает=))) |
| lob:
-v- Andrew_Shtein дал ссылку на чип и дейла =) Я после просмотра заставки выключил, она убивает =) |
| KinslayeR:
--- Цитата: lob ---у него есть хорошая отмазка. Он украинец. --- Конец цитаты --- Он не украинец - он урод, пусть учит албанский. У нас (я сам украинец) те, кто русский никогда не учил в школе, его лучше знают. А "перевод" приколол, но я лучше в Шедевровские буду играть. |
| Kintaro Oe:
Блин лучше бы на украинский переводил, раз на русском нормально не может изъясняться. И за русский язык обидно, и за украинский язык. ИМХО не смешно все это. |
| -v-:
--- Цитата: Kintaro Oe ---Блин лучше бы на украинский переводил, --- Конец цитаты --- Спасибо, обойдёмся и без него :) |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |