Ошибки в описаниях игр и свои предложения

[ghostdog3]

ww, согласен, полезное замечание. Иногда решаешь, на какой платформе взять версию, и быстрый доступ к информации очень помогает. Для меня, помимо упомянутой третьей Кастлы, ещё знаковым примером региональных отличий стал третий Ниндзя Рюкенден, где локализаторы пустили под откос почти все усилия разработчиков сделать игру проще (благодаря системе паролей и вечным продолжениям). Получилось, что в Японии третья часть самая лёгкая, а в США - самая трудная.

[Rumata]

желательно отразить в описаниях, версия какого региона лучше и почему.

Что значит лучше? И действительно почему? Если различия имеются, то просто можно сообщить об этом. А навязывание мнения закончится тем ,чот этоа версия для дебилов, а эта для настоящих геймеров.

Прелесть SegaRetro не в том, на сколько она часто используется, а в том, что там на многие игры можно исходную информацию. То есть оригинальные мануалы, промо материалы и прочее. Не на все игры, но на многие. А всякие педии - это уже пересказ. Естественно есть смыл пользоваться источником, а не его пересказом.

[ghostdog3]

Rumata, обычно "лучше" значит "полнее". Например, в японской версии Контры мы видим сюжетные вставки и деревья на заднем фоне колышат листьями. А в американской - не видим. Объяснение, почему лучше, как раз даёт ориентир читающему. Если описанные плюсы для него являются минусами, то он предпочтёт версию другого региона. Если же ситуация неясная, то просто констатация значимых отличий будет хорошим решением, как мне кажется.

[Koyote]

Сочиню взамен что нибудь к вечеру.

Как то так:

"El Viento.
Игра является продолжением Earnest Evans и второй частью трилогии игр, в которую также входит Anette Futatabi.
Америка, Нью-Йорк, конец 1920-х годов. Время тайных оккультных обществ, автомобилей, сухого закона и гангстеров.
Служители тёмного культа намереваются пробудить Хастура, злое и древнее божество. Генри, основатель культа, планирует для этого принести в жертву волшебницу Рестиану, ведущую своё происхождение от Хастура. Он обманом заставил Рестиану поверить в то, что приняв участие в ритуале, она обретёт безграничные силы тёмного божества.
Ещё он нанял гангстера Аль Капоне (Винсент ДеМарко в американской локализации), чтобы тот убил юную перуанскую волшебницу Аннет Майер. Аннет тоже является потомком Хастура и единственным человеком, способным его победить. Спасти свою жизнь и человечество ей помогут бумеранг и магия Ветра (Viento - ветер, исп.).
На первом этапе вы сражаетесь с гангстерами на улицах Нью-Йорка, последующие уровни перенесут действие к подножию горы Рашмор, на автомобильный завод в Детройте и на вершину недостроенного Эмпайр-стейт-билдинг.
В игре много отсылок к «Мифам Ктулху» Г.Ф. Лавкрафта, по ходу развития сюжета Аннет предстоит столкнуться с различными существами Мифов, включая Бьякхи, Ночных Призраков, Ми-го, Змеелюдей и земное воплощение самого Хастура."

Скелет описания завязки сюжета взят с segaretro.
Информация о героях, географии и зоологии - из аннотаций к US и JP играм и инструкций к ним, скрипта US версии и происходящего на экране.

Кстати, манов этой серии в библиотеке сайта нет (почти), пришпилю тут:

[ghostdog3]

Koyote, спасибо. Интересно получилось. Попробовал сократить, чтобы влезло в формат краткого описания. Посмотрите, как вышло, может у вас получится сократить более удачно.

Нью-Йорк, конец 1920-х годов. Время тайных обществ, сухого закона и гангстеров. Служители тёмного учения намереваются пробудить Хастура, злое древнее божество. Основатель культа планирует для этого принести в жертву колдунью Рестиану, ведущую происхождение от Хастура. Ещё он нанял бандита Аль Капоне (Винсент ДеМарко в ам. версии), дабы тот убил другого потомка бога - юную перуанскую волшебницу Аннет Майер. Спасти человечество ей помогут бумеранг и магия Ветра (Viento - "ветер", исп.). В игре много отсылок к «Мифам Ктулху»: по ходу сюжета Аннет предстоит столкнуться с различными существами оттуда, включая Бьякхи, Ночных Призраков, Ми-го, Змеелюдей и земное воплощение самого Хастура.

И спасибо за мануалы!

[ww]

А по мне это больше описание какого нибудь фильма, а не игры. Про геймплей ни слова.

[Maximum]

А по мне это больше описание какого нибудь фильма, а не игры. Про геймплей ни слова.

Можно попросить, к примеру, Gelior'а - он проходил игру - написать пару фраз про геймплей и просто добавить эти фразы в конец описания. Или взять информацию из его обзора по игре.

[Gelior]

Вот краткое дополнение:

El Viento представляет собой линейный экшн-платформер – необходимо последовательно пройти восемь различных этапов, в конце каждого из которых предстоит столкнуться с боссом. Присутствует небольшой RPG-элемен в виде прокачки - здоровье Аннет повышается за каждую сотню тысяч набранных единиц опыта. 

[ghostdog3]

ww, да, получилось сюжетно-ориентированное.  Хотя, сказать по правде, игровой процесс вполне стандартный.

Gelior, спасибо, добавил фразу про опыт.

Ещё дополнил схожими играми.

[ww]

http://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=1437
Super Mario Bros.
Схожие игры: Felix the Cat, Ninja Cat, Hook

Случайно открыл, но думаю таких примеров много. Вот чем она похоже на все эти игры? Тем что платформер? Ну можно Феликса за уши притянуть, что там в сумку залезаешь, а в Марио в трубы и монетки вместо рож с Феликсом. Но на этом отличия заканчиваются (но это так, притянутые за уши). Ниндзя коты - вообще не вижу ничего похожего, как и с Ноок. Если добавлять в схожие все платформеры, то список будет огромный, а вот действительно похожих игр уже будет намного меньше. Я например такое не исправляю, т.к. автор может считает иначе, но хотелось бы по поводу схожести комментарий почитать. 

[ghostdog3]

ww, это такая небольшая хитрость. Общаясь с разными людьми, не раз встречал ситуации, когда человек просто не знает, есть ли хорошие игры (кроме популярных) и не очень жаждет сам рыться и что-то искать. Специально для таких ленивых людей, показалось хорошей идеей подцепить к верхним позициям рейтинга по популярности, в схожие игры, хотя бы один не очевидный вариант того же жанра, из числа качественных игр. Встречал даже ведущего трансляций, который зашёл на этот сайт просто скачать Yoshi's Island, а вместе с тем узнал про существование таких игр, как Do-Re-Mi Fantasy и Magical Pop'n.

[Gelior]

Встречал даже ведущего трансляций, который зашёл на этот сайт просто скачать Yoshi's Island, а вместе с тем узнал про существование таких игр, как Do-Re-Mi Fantasy и Magical Pop'n.

Как все же прекрасно, что рука провидения (?) поместила две эти малоизвестные игры в самом верху эмулендовского рейтинга))).
Жаль лишь, что с таким подходом в "hidden gems" вскоре придется записывать сам Yoshi's Island).

[Maximum]

ww, это такая небольшая хитрость. Общаясь с разными людьми, не раз встречал ситуации, когда человек просто не знает, есть ли хорошие игры (кроме популярных) и не очень жаждет сам рыться и что-то искать. Специально для таких ленивых людей, показалось хорошей идеей подцепить к верхним позициям рейтинга по популярности, в схожие игры, хотя бы один не очевидный вариант того же жанра, из числа качественных игр.

Хитрость хитростью, но разве пункт о схожести игр не обесценивается тем, что игры на самом деле не совсем схожие?

[Koyote]

А по мне это больше описание какого нибудь фильма, а не игры. Про геймплей ни слова.

Места для текста как оказалось совсем мало предусмотрено.
Понятно что подразумевается очень краткое описание, но выходит совсем уж очень краткое.
Наблюдаю сейчас за попытками "впихнуть невпихуемое", начинаю думать что самое первое описание
Девчонка в зеленых резиновых сапожках, вляпалась в малоприятную историю и теперь бегает по городу, защищаясь от гангстеров бумерангом и огненными шарами.
было просто гениальным в плане и краткости и одновременно объёме представленной информации без спойлеров.

Может быть надо с этим что то делать.
Замахнуться на Шекспира, в движке порыться как нибудь и сделать свой segaretro (но с кирилицей и квасом).
к примеру сделать три c ½ текстовых поля:
1 - под общую информацию - что то типа "скроллер c элементами ролевой игры, последняя часть тетралогии, в японии не выходила, есть перевод на русский".
(тут наверно придётся определиться с классификатором жанров и словарём терминов для сквозного однообразия, может даже сделать возможность отсева по жанрам.)
1½ - ключевые выделяющие особенности если они есть - типа игра по вселенной Бетмана, игра по мультфильмам и т.п.
(меня к примеру та же El Viento в своё время зацепила исключительно только наличием ктулхов)
2 - под сюжетную завязку (story/plot) - не всегда во вступительном ролике подаётся завязка (она может быть только в буклете, или в мультиках которые выходили только в Японии), а если и есть, то кто ж её читает на буржуйском то. А понимать зачем это вообще начало происходить иногда хочется или даже бывает полезно для прохождения.
3 - под геймплей. Вот не знаю даже. С одной стороны наверно хорошо заранее знать что после 5-го уровня выдадут новое заклинание, а с другой это может стать спойлером. То что после каждого уровня может быть/будет босс вроде подразумевается уже из жанра. И не писать же тут (как на segaretro) что прыгать надо кнопкой B, хотя такое как раз и пишут в буклетах. Вот если бы прыгать было бы логично, но нельзя по задумке разработчиков...

Скриншота 2-3. И чтоб за буклетом лазить в соседний раздел не надо было.

Или вообще wiki на поддомене завести.

[Maximum]

Koyote, на самом деле интересные предложения.
Но, на мой взгляд, ставить подобные цели на данном этапе рано. Сейчас очень много описаний на сайте представлено в ненадлежащем виде. И работы по приведению их в порядок предстоит еще много.
Пока стоит сосредоточиться на этом.

Если говорить об описании El Viento, то в нынешнем виде оно гораздо лучше, чем в том, в каком оно было ранее. А значит, все делаем правильно.

При всем при этом замечания по конкретным недочетам отдельных описаний, конечно же, будут выслушаны.

[ww]

Koyote, да были предложения, чтобы когда нажимаешь на игру и она открывается на новой странице, то там и описание поподробнее и 3 скриншота, а не один, и теги тоже сделать... но это все запарно и менять это все будет очень долго, т.к. даже нормальные описания еще не везде заменены и жанры не проставлены.
Так же была и идея с галереей скриншотов как на vgmuseum, где из игр были бы скриншоты например с каждого уровня, босса и т.п. Но увы, дело дальше той галереи, что есть не пошло.

[Rumata]

Когда-то делал для одного проекта такие гифки:



Обычно по 5 кадров

[Koyote]

https://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=showonly&id=473
M.U.S.H.A
"Ребята любят кататься во всяких летающих аппаратах. Всё бы ничего, да вот кто-то своеобразно пошутил и из всей компании остался только один мен. Ну дальше Вы догадались что будет... А вообще это качественная леталка с видом сверху."

предлагаю заменить на:

"Год 2290. Человечество расселяется по Солнечной системе. Искусственный интеллект «Дайя 51», предназначенный для управления станцией Лагранж Гамма, выходит из под контроля, захватывает станцию и решает стать новым правителем Солнечной системы. В ответ Земля отправляет экипированную большими летающими роботами-мехами команду во главе с Терри. Первоначальную атаку переживает только Терри, теперь ей предстоит противостоять врагам в одиночку. Игра представляет собой шутер с вертикальной прокруткой. У игрока есть основное орудие, которое можно усиливать, собирая «Чипы Силы». Можно подобрать три разных вида специального оружия, которые так же можно улучшать. За каждые три собранных «Чипа Силы» игрок получает дрона огневой поддержки. Одновременно можно использовать два дрона, поведение дронов настраивается."

Название ИИ - "Dire 51". Переводить смысла нет. В японской версии это 「大亜51」- "Дайя 51". Английский вариант звучит похоже.

Мехи стали роботами-мехами, чтобы никто не подумал, что дело происходит зимой в Сибири и люди там бродят в шубах. А просто робот - это всё таки автономный автомат, пилот ему не нужен. Бронекостюмом же это назвать размер не позволяет.

Ман пришпиливаю. В библиотеке сейчас есть только японский разворотами.

Кстати, максимум сколько символов помещается в поле описания? В предлагаемой замене 810.
UPD: хмм... судя по https://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=showonly&id=747 символов то может быть много...

[Game-in]

Gun-Nac - https://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=604
"Оружия пронумерованы от 1 до 7" - там от 1 до 5
Еще предлагаю добавить:
Нажимая на Select, можно менять скорость корабля. Есть четыре сложности: на второй (по умолчанию) игра приятный захватывающий аттракцион, на третей и четвертой же - превращается в пекло и ад для любителей хардкора.


G.I. Joe - The Atlantis Factor - https://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=534
"...и вы как всегда - герой-одиночка, отстреливающий всех направо и налево. От первой части осталась только графика, музыку и звуки преобразовали к лучшему." - странно, что героя называют одиночкой, ведь он одинок только в первом уровне, уже во втором их двое и дальше по нарастающей. Так же не сказал бы, что музыка и звуки в предыдущей части хуже, музыка в 1-й просто другая (тоже классная, есть даже быстрые драйвовые треки в отличие от 2-й) а звуки вообще такие же (типичные для KID).
Можно эту часть заменить например на (выкинув про одиночку):
Необходимо дойти до этого артефакта, отстреливая всех направо и налево.
И добавить:
В отличие от первой части, здесь прохождение нелинейное, и вы можете сами выбирать маршрут. Начинаете вы один, но проходя уровни, спасаете друзей (других солдат), которые присоединяются к вам в команду, а так же получаете новое оружие. У каждого героя свои особенности (кто-то умеет плавать, а кто-то ползать), сильные и слабые стороны (один выше прыгает, а у другого больше здоровья). Бойцов и оружие можно прокачивать. А еще с помощью найденных раций можно вызывать одного из трех помощников, которые могут воскресить убитого, пополнить здоровье и патроны. Но сначала этих помощников нужно спасти.

[Maximum]

Koyote, спасибо, описание чуть изменено и добавлено в следующем виде:

Год 2290, идет покорение космоса. Искусственный интеллект «Дайя 51» на космической станции Лагранж Гамма выходит из под контроля, захватывает станцию и решает стать новым правителем Солнечной системы. Из отправленной с Земли боевой команды, экипированной большими летающими роботами-мехами, при атаке «Дайя 51» выживает только командир - девушка по имени Терри. Теперь ей предстоит противостоять врагам в одиночку. Перед нами шутер с вертикальной прокруткой. Основное орудие персонажа можно усиливать, собирая «Чипы Силы». Еще есть три вида специального оружия, их также имеет смысл улучшать. Собрали три «Чипа Силы»  - получаете дрон огневой поддержки, который можно настроить. А еще можете использовать двух дронов одновременно.

Game-in, спасибо. Описания к Gun-Nac и G.I. Joe - The Atlantis Factor исправлены с учетом ваших замечаний.

Koyote, полагаю, что в поле описания помещается достаточно много символов (пятизначное число). Но, чтобы поле описания не увеличивалось сверх меры, стоит делать тексты достаточно компактными.

[Koyote]

https://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=showonly&id=659
Psy-O-Blade Moving Adventure

Поскольку есть хороший перевод на английский:
https://www.romhacking.net/translations/2308/
то возможно стоит обновить описание и добавить переведённый ром в загрузки.

"Пилотируемый межзвёздный корабль «Септемий-2» возвращается домой после выполнения исследовательский миссии у звезды Бернарда. На подходе к Солнечной системе связь с кораблём внезапно обрывается и он начинает отклоняться от курса. Для проведения спасательной операции Земля немедленно снаряжает шлюпку «Касавари» с восемью членами экипажа на борту. Раскрывать тайны «Септемия-2» игроку предстоит от лица Кита МакДоннелла, молодого пилота «Касавари» и по совместительству мальчика на побегушках. Psy-O-Blade — это японское приключение в стиле аниме (сейчас это назвали бы «визуальный роман»). Игрок взаимодействует с игровым миром, перемещая курсор и нажимая на объекты, чтобы исследовать или использовать их, и людей, чтобы разговаривать с ними, или выбирая действия в меню."

Переводить название спасательной шлюпки "Cassowary" как "Казуар" не стал. В японской версии это 「キャサワリー」, звучит как Kyasawarī и совсем не похоже на казуара ヒクイドリ (Hikuidori).
А то так и до Бархана со Скандалистом не далеко. Пусть будет просто транслитерация.

Попробовал сделать анимированный gif. 5 кадров, интервал 3 секунды.

Ман на японском в библиотеке уже есть.
Переведённый ром пришпиливаю. MD5: 95c456ae960cbfc2e244fe37f06437c1

[Maximum]

Koyote, благодарю. Добавил переведенный ром, картинку и чуть отредактированное описание.

[Koyote]

https://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=207
Cabal

Стоя спиной к экрану, нужно обстреливать врагов и технику.

Никто не думал что кто нибудь обязательно именно так и попробует поиграть в эту игру - натурально стоя спиной к экрану? А потом ещё всем об этом совете расскажет.

https://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=showonly&id=724
SeaQuest DSV

Особенность геймлея - возможность зарабатывать деньги

[Maximum]

Никто не думал что кто нибудь обязательно именно так и попробует поиграть в эту игру - натурально стоя спиной к экрану? А потом ещё всем об этом совете расскажет.

Исправлено.

SeaQuest DSV

Исправил опечатку.

[Rumata]

Psy-O-Blade — это японское приключение в стиле аниме (сейчас это назвали бы «визуальный роман»)

Вообще-то это адвентюра в классическом виде.

В японской версии это 「キャサワリー」, звучит как Kyasawarī и совсем не похоже на казуара

Дело в том, в оригинальной версии это гайраго, то есть иностранное слово, записанное каной. Похожесть может быть очень условной.
Кстати, комутер у них там Енот

от лица Кита МакДоннелла, молодого пилота «Касавари» и по совместительству мальчика на побегушках.

Главный герой этой игры. В возрасте 16 лет с отличием окончил массачусетский технологический институт. После окончания поступил в министерство космоса, которое находилось в центре общественного внимания. Отличные координация движений и результаты стрельбы. Сильное чувство ответственности.
Навигатор. Астронавт космического министерства, американское гражданство, 19 лет

Скрины наверно таки стоит делать с оригинальной игры. Перевод чисто любительский, у некоторых игр и не один.

[Maximum]

Rumata, спасибо. Картинку заменил.
Koyote, если есть возможность улучшить описание с учетом предложенных замечаний, можете сделать это. А я или ghostdog3 заменим.

[Koyote]

Дело в том, в оригинальной версии это гайраго, то есть иностранное слово, записанное каной. Похожесть может быть очень условной.

Т.е. вполне может быть что изначально японцами и имелся в виду казуар, но только "английский"?
Хотя всё таки транслитерация будет надёжнее. Особенно когда еще и компьютер - Енот.

Скрины наверно таки стоит делать с оригинальной игры. Перевод чисто любительский, у некоторых игр и не один.

Не уверен. Увидев на скринах совсем уж иностранный язык, вряд ли кто возьмётся даже пытаться начинать играть.

А про пилота - навигатора, так у него специализация такая, узкая. Он был главный и нужен пока вёл шлюпку к кораблю. Он будет главный и нужен когда надо будет лететь обратно. А когда этого не происходит - его и гоняют по кораблю с поручениями всякие специалисты по компьютерам с инженерами-механиками. Типа сбегай принеси со склада предохранитель. Доктор в начале (пока нету пациентов) просто нагло бездельничает, но ему это делать возраст позволяет. А пилоту всего 19.

[Rumata]

Увидев на скринах совсем уж иностранный язык, вряд ли кто возьмётся даже пытаться начинать играть.

Ну во-первых ромсет основан на оригинальных играх. Официального перевода нет.
Во-вторых для того и описания пишутся. И опять же нужно указывать, что это неофициальный перевод.
Задача всё же дать информацию об оригинале. Кстати, издателя и год указывать не мешало бы. Но это уже надо шаблон страницы перепахивать.

Кейт, кстати, не пилот. Пилот Роберт Глен. И как-то мне показалось, что действует он вполне самостоятельно, иногда вместе с Софией. Которая к нему неравнодушна, кстати. А доктор вообще плохо кончит
Когда-то проходил на японском, надо будет перевод глянуть. Нет, я знаю, что он существует, и достаточно давно, но всё руки не доходят

[Maximum]

Koyote, полагаю, достаточно просто указать в описании о существовании перевода на английский, что уже сделано.

[Koyote]

Кейт, кстати, не пилот. Пилот Роберт Глен.

Шлюпку ведёт Кит. Во всяком случае это так выглядит. Стажёр?
У Роберта есть фатальный недостаток - он капитан этой команды и (ex)шишка из корпорации. Администратор. Начальник.
А так и Боб умеет судя по всему пилотировать-навигировать тоже.