Другое > О сайте Emu-Land.net
Ошибки в описаниях игр и свои предложения
Rumata:
Ещё всегда возможны расхождение между японскими и американскими и европейскими версиями.
Сергей Максименко:
Empire City 1931
(Описание подходит также и для оригинала с аркадных автоматов)
https://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=889
Нью-Йорк, 1931-й год. Молодой агент ФБР бросает вызов мафии за то, что те убили его семью. Война идёт несколько месяцев, пока нашему герою не удаётся выйти на самого криминального босса...
Добавлено позже:
--- Цитата: Rumata от 19 Май 2022, 10:33:16 ---Ещё всегда возможны расхождение между японскими и американскими и европейскими версиями.
--- Конец цитаты ---
Ага, как например в Castlevania III для NES. В американке там Тревор вроде, а в японке Кристофер
Koyote:
--- Цитата ---El Viento (Sega Genesis)
Нью-Йорк, 1920 год. Лидер культа Генри, гангстер Винсент ДеМаркото и жрица Рестиана собираются пробудить от тысячелетнего сна злого бога Хастура. Чтобы выполнить данный ритуал, негодяям требуется кровь нескольких избранных, одной из которых является молодая перуанская чародейка Аннет Майер. С помощью Эрнеста Эванса наша героиня должна уничтожить злодеев и остановить пробуждение бога тьмы.
--- Конец цитаты ---
Это же почти дословный (и плохой) перевод описания из буржуйской википедии.
https://en.wikipedia.org/wiki/El_Viento
к примеру проблема пропавших 8-и лет:
during the late 1920s - означает "в конце 1920-х годов"
всякие такие "мелочи" в процессе "перевода" лучше не выкидывать.
sorceress - это ни разу не жрица (priestess). Это банальная волшебница. Или локализированная колдунья. И не чародейка (что уже совсем близко к witch (ведьма)).
Нынешний https://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=showonly&id=255
"Лидер культа по имени Генри" - это не на много лучше чем "Лидер культа Генри".
"С помощью Эрнеста Эванса наша героиня должна уничтожить злодеев и остановить пробуждение бога тьмы. Помимо красоты и чародейства, она вооружена бумерангами." - в оригинале это конечно менее цветасто: "With some assistance from Earnest Evans, Annet attempts to stop the cult from resurrecting Hastur using the very spells of this bloodline."
"Под стать своей приставке, игра драйвовая, хотя не всегда продуманный дизайн уровней и высокая трудность могут вызвать вопросы."
Это чьи-то субъективные впечатления от игры? Чьи? И какие это такие вопросы?
Эта информация важна/нужна для описания?
Халтура полная. Сочиню взамен что нибудь к вечеру.
Rumata:
Наверно лучше таки ориентироваться не на Вики, а на СегаРетро, там по крайней мере оригинальный мануал доступен. Как и дополнительные материалы.
Сергей Максименко:
Халтура это первоначальное описание. А это хоть и позаимствованное, но более точное. Да, с огрехами, но как есть. Я заметил, к некоторым позициям вообще дичь написана или полностью отсутствует описание.
ghostdog3:
Rumata, да, если это важно, желательно отразить в описаниях, версия какого региона лучше и почему.
Согласен с вами, SegaRetro входит в число часто используемых источников информации.
Sergei2014, благодарю, добавлено с небольшими дополнениями.
Koyote, ряд вещей поправил. Будем ждать результатов вашего творчества, наши двери всегда открыты.
Только, если позволите, посоветовал бы помягче отнестись и к результатам трудов других людей.
ww:
--- Цитата: ghostdog3 от 19 Май 2022, 14:40:29 ---важно, желательно отразить в описаниях, версия какого региона лучше и почему.
--- Конец цитаты ---
Это нужно конечно. В той же Контре и Саламандер. Еще я иногда пишу отличия от портов на других консолях, кратко, но чтоб по фактам (отсутствует уровень и т.п , а не просто - музыка говно, палитра тоже)
ghostdog3:
ww, согласен, полезное замечание. Иногда решаешь, на какой платформе взять версию, и быстрый доступ к информации очень помогает. Для меня, помимо упомянутой третьей Кастлы, ещё знаковым примером региональных отличий стал третий Ниндзя Рюкенден, где локализаторы пустили под откос почти все усилия разработчиков сделать игру проще (благодаря системе паролей и вечным продолжениям). Получилось, что в Японии третья часть самая лёгкая, а в США - самая трудная.
Rumata:
--- Цитата: ghostdog3 от 19 Май 2022, 14:40:29 ---желательно отразить в описаниях, версия какого региона лучше и почему.
--- Конец цитаты ---
Что значит лучше? И действительно почему? Если различия имеются, то просто можно сообщить об этом. А навязывание мнения закончится тем ,чот этоа версия для дебилов, а эта для настоящих геймеров.
Прелесть SegaRetro не в том, на сколько она часто используется, а в том, что там на многие игры можно исходную информацию. То есть оригинальные мануалы, промо материалы и прочее. Не на все игры, но на многие. А всякие педии - это уже пересказ. Естественно есть смыл пользоваться источником, а не его пересказом.
ghostdog3:
Rumata, обычно "лучше" значит "полнее". Например, в японской версии Контры мы видим сюжетные вставки и деревья на заднем фоне колышат листьями. А в американской - не видим. Объяснение, почему лучше, как раз даёт ориентир читающему. Если описанные плюсы для него являются минусами, то он предпочтёт версию другого региона. Если же ситуация неясная, то просто констатация значимых отличий будет хорошим решением, как мне кажется.
Koyote:
--- Цитата: Koyote от 19 Май 2022, 10:55:42 ---Сочиню взамен что нибудь к вечеру.
--- Конец цитаты ---
Как то так:
"El Viento.
Игра является продолжением Earnest Evans и второй частью трилогии игр, в которую также входит Anette Futatabi.
Америка, Нью-Йорк, конец 1920-х годов. Время тайных оккультных обществ, автомобилей, сухого закона и гангстеров.
Служители тёмного культа намереваются пробудить Хастура, злое и древнее божество. Генри, основатель культа, планирует для этого принести в жертву волшебницу Рестиану, ведущую своё происхождение от Хастура. Он обманом заставил Рестиану поверить в то, что приняв участие в ритуале, она обретёт безграничные силы тёмного божества.
Ещё он нанял гангстера Аль Капоне (Винсент ДеМарко в американской локализации), чтобы тот убил юную перуанскую волшебницу Аннет Майер. Аннет тоже является потомком Хастура и единственным человеком, способным его победить. Спасти свою жизнь и человечество ей помогут бумеранг и магия Ветра (Viento - ветер, исп.).
На первом этапе вы сражаетесь с гангстерами на улицах Нью-Йорка, последующие уровни перенесут действие к подножию горы Рашмор, на автомобильный завод в Детройте и на вершину недостроенного Эмпайр-стейт-билдинг.
В игре много отсылок к «Мифам Ктулху» Г.Ф. Лавкрафта, по ходу развития сюжета Аннет предстоит столкнуться с различными существами Мифов, включая Бьякхи, Ночных Призраков, Ми-го, Змеелюдей и земное воплощение самого Хастура."
Скелет описания завязки сюжета взят с segaretro.
Информация о героях, географии и зоологии - из аннотаций к US и JP играм и инструкций к ним, скрипта US версии и происходящего на экране.
Кстати, манов этой серии в библиотеке сайта нет (почти), пришпилю тут:
ghostdog3:
Koyote, спасибо. Интересно получилось. Попробовал сократить, чтобы влезло в формат краткого описания. Посмотрите, как вышло, может у вас получится сократить более удачно.
Нью-Йорк, конец 1920-х годов. Время тайных обществ, сухого закона и гангстеров. Служители тёмного учения намереваются пробудить Хастура, злое древнее божество. Основатель культа планирует для этого принести в жертву колдунью Рестиану, ведущую происхождение от Хастура. Ещё он нанял бандита Аль Капоне (Винсент ДеМарко в ам. версии), дабы тот убил другого потомка бога - юную перуанскую волшебницу Аннет Майер. Спасти человечество ей помогут бумеранг и магия Ветра (Viento - "ветер", исп.). В игре много отсылок к «Мифам Ктулху»: по ходу сюжета Аннет предстоит столкнуться с различными существами оттуда, включая Бьякхи, Ночных Призраков, Ми-го, Змеелюдей и земное воплощение самого Хастура.
И спасибо за мануалы!
ww:
А по мне это больше описание какого нибудь фильма, а не игры. Про геймплей ни слова.
Maximum:
--- Цитата: ww от 19 Май 2022, 19:32:09 ---А по мне это больше описание какого нибудь фильма, а не игры. Про геймплей ни слова.
--- Конец цитаты ---
Можно попросить, к примеру, Gelior'а - он проходил игру - написать пару фраз про геймплей и просто добавить эти фразы в конец описания. Или взять информацию из его обзора по игре.
Gelior:
Вот краткое дополнение:
El Viento представляет собой линейный экшн-платформер – необходимо последовательно пройти восемь различных этапов, в конце каждого из которых предстоит столкнуться с боссом. Присутствует небольшой RPG-элемен в виде прокачки - здоровье Аннет повышается за каждую сотню тысяч набранных единиц опыта.
ghostdog3:
ww, да, получилось сюжетно-ориентированное. Хотя, сказать по правде, игровой процесс вполне стандартный.
Gelior, спасибо, добавил фразу про опыт.
Ещё дополнил схожими играми.
ww:
http://www.emu-land.net/consoles/dendy/roms?act=showonly&id=1437
Super Mario Bros.
Схожие игры: Felix the Cat, Ninja Cat, Hook
Случайно открыл, но думаю таких примеров много. Вот чем она похоже на все эти игры? Тем что платформер? Ну можно Феликса за уши притянуть, что там в сумку залезаешь, а в Марио в трубы и монетки вместо рож с Феликсом. Но на этом отличия заканчиваются (но это так, притянутые за уши). Ниндзя коты - вообще не вижу ничего похожего, как и с Ноок. Если добавлять в схожие все платформеры, то список будет огромный, а вот действительно похожих игр уже будет намного меньше. Я например такое не исправляю, т.к. автор может считает иначе, но хотелось бы по поводу схожести комментарий почитать. :)
ghostdog3:
ww, это такая небольшая хитрость. Общаясь с разными людьми, не раз встречал ситуации, когда человек просто не знает, есть ли хорошие игры (кроме популярных) и не очень жаждет сам рыться и что-то искать. Специально для таких ленивых людей, показалось хорошей идеей подцепить к верхним позициям рейтинга по популярности, в схожие игры, хотя бы один не очевидный вариант того же жанра, из числа качественных игр. Встречал даже ведущего трансляций, который зашёл на этот сайт просто скачать Yoshi's Island, а вместе с тем узнал про существование таких игр, как Do-Re-Mi Fantasy и Magical Pop'n.
Gelior:
--- Цитата: ghostdog3 от 20 Май 2022, 18:11:40 ---Встречал даже ведущего трансляций, который зашёл на этот сайт просто скачать Yoshi's Island, а вместе с тем узнал про существование таких игр, как Do-Re-Mi Fantasy и Magical Pop'n.
--- Конец цитаты ---
Как все же прекрасно, что рука провидения (?) поместила две эти малоизвестные игры в самом верху эмулендовского рейтинга))).
Жаль лишь, что с таким подходом в "hidden gems" вскоре придется записывать сам Yoshi's Island).
Maximum:
--- Цитата: ghostdog3 от 20 Май 2022, 18:11:40 ---ww, это такая небольшая хитрость. Общаясь с разными людьми, не раз встречал ситуации, когда человек просто не знает, есть ли хорошие игры (кроме популярных) и не очень жаждет сам рыться и что-то искать. Специально для таких ленивых людей, показалось хорошей идеей подцепить к верхним позициям рейтинга по популярности, в схожие игры, хотя бы один не очевидный вариант того же жанра, из числа качественных игр.
--- Конец цитаты ---
Хитрость хитростью, но разве пункт о схожести игр не обесценивается тем, что игры на самом деле не совсем схожие?
Навигация
Перейти к полной версии