Наши переводы

[Unit2k]

Ещё плюс к переводам на пс3. Разработка только начата конечно, все ещё впереди

http://squarefaction.ru/news/2014/06/15/14310-tales-of-symphonia-hd-perevoditsya-na-russkij-yazyk

[paul_met]

Над кое-чем потихоньку ведутся работы...

[Unit2k]

О! Моя первая tjrpg возможно будет на нормльном русском! Здорово.   

[Dizzy]

Ну, блин, отважится же. Даже обычное перечтение помогает понять, что там не нужен мягкий знак.

[Greengh0st]

И еще овальчик буквы р маленькой увеличить вниз на пиксель, а то она висит выше уровня

[paul_met]

Ну, блин, отважится же. Даже обычное перечтение помогает понять, что там не нужен мягкий знак.

Пара строчек диалогов только вставлена для теста. Орфография не проверялась. Не паникуем по мелочам преждевременно.

И еще овальчик буквы р маленькой увеличить вниз на пиксель, а то она висит выше уровня

Так и была в оригинале.

[Mefistotel]

Над кое-чем потихоньку ведутся работы...

Любопытно, любопытно. )

[Kyasubaru]

Над кое-чем потихоньку ведутся работы...

Ух ты, я как раз на днях загорелся желанием начать её проходить. Будем ждать.

[Guyver(X.B.M.)]

Это моя самая-самая любимая игра. Ура!

[Greengh0st]

Ура даешь классный перевод))))

[paul_met]

Там конечно работы хватает (особенно с указателями - для каждого диалога они отдельные и разбросаны беспорядочно). Пираты пытались втиснуться в отведённое пространство да ещё и без использования DTE (да, в игре какого-то лешего это используется и, причём, только в диалогах). Точнее там MTE (но совсем чуть-чуть). В общем не ждите, что будет скоро. Но будет - игра то отличная!

[Greengh0st]

Как я тебя понимаю, собираю проект для Кобры на Sega cd, хоть ничего и не пожато, но на сборку одного блока текста уходит часов 6-7. Так как на некоторые команды в игре может быть от 1 до 15 указателей))))

[paul_met]

Как я тебя понимаю, собираю проект для Кобры на Sega cd, хоть ничего и не пожато, но на сборку одного блока текста уходит часов 6-7. Так как на некоторые команды в игре может быть от 1 до 15 указателей))))

Борьба с указателями оказалась не такой долгой и нудной. Я таки написал прогу по автоматическому вычислению адресов строк диалогов, пересчёту значений указателей и поиску их расположения. Проверено на 5 блоках с диалогами - вроде работает пока без косяков.
И да, добавлена возможность выделения текста цветом.

[Kyasubaru]

paul_met, в оригинале "Храм грома" это Temple Thunderclap? Просто в книге "Путешествие на Запад" на которой основывается игра, он называется "храм Раскатов грома", собственно и с английского это перевести можно двояко. 

[paul_met]

paul_met, в оригинале "Храм грома" это Temple Thunderclap? Просто в книге "Путешествие на Запад" на которой основывается игра, он называется "храм Раскатов грома", собственно и с английского это перевести можно двояко. 

В англ. версии просто Thunder Temple.

[Guyver(X.B.M.)]

Тогда нужно сделать необходимые корректировки. В англ. версиях часто делают разные попущения. К примеру, Mario is Missing! на НЕС. Взять Китай. Врата Небесного Спокойствия у них написаны как Heavenly Gate, Дом народных собраний как Great Hall и такие названия сплошь и рядом. Неточности. Поэтому при переводе приходится перерывать много источников на предмет того, как называется тот или иной объект в действительности. А тут такая тема затронута... Дерзай!

[edgbla]

Этим, наверное, можно будет позже заняться, когда степень готовности будет достаточно высока...

[paul_met]

Тогда нужно сделать необходимые корректировки. В англ. версиях часто делают разные попущения. К примеру, Mario is Missing! на НЕС. Взять Китай. Врата Небесного Спокойствия у них написаны как Heavenly Gate, Дом народных собраний как Great Hall и такие названия сплошь и рядом. Неточности. Поэтому при переводе приходится перерывать много источников на предмет того, как называется тот или иной объект в действительности. А тут такая тема затронута... Дерзай!

С консольными то ограничениями короткие названия не просто так использовали. Это надо очень глубоко копать, чтобы обойти ограничения (если это конечно вообще возможно).

[nordborn]

Добрый день друзья.  Есть на рутрекере раздача игр для Nintendo DS переведенных на русский. С месяц назад она обновилась и в числе прочих в раздачу был добавлен файл Dragon Quest IV - Chapters of the Chosen [T-Rus_Mouse_vTest].zip

Так как перевод этой игры мне интересен я решил найти автора в сети, что бы получать информацию из первых рук и быть в курсе новостей. Гугление не дало результатов и найти в сети источник этого перевода мне не удалось, поэтому обращаюсь за помощью к обитателям эмуленда: знаете ли вы кто взялся за перевод Dragon Quest IV, где можно следить за прогрессом/записаться на бета тест?

[Unit2k]

О! DQ IV переводят? Впервые слышу.

Добавлено позже:
Нифига. Я и не знал, что на пс1 был ремейк 4ой части с nes.  Думал там только 7ая.

[nordborn]

О! DQ IV переводят? Впервые слышу.

Да, правда пока только пролог переведен судя по раздаче.

[Unit2k]

Ну похоже автор не удосужился завести даже блога. И на этом форуме он не сидит, иначе бы сообщил о переводе. Возможно кто-то знает и больше.

[Kyasubaru]

nordborn, нашлась мышь:
http://owls-group.org.ru/forum/viewtopic.php?f=22&t=32&sid=ed284fed0ca8c45921b3d5c9982df4bd

[nordborn]

Kyasubaru, спасибо. Будем ждать.

[AlecsandroTores]

Leon, может сконвертируешь Резик на ПСП, а то как-то не серьезно)

[-v-]

AlecsandroTores, а самому две кнопки нажать не?

[AlecsandroTores]

-v-, оформить бы красиво, чтобы выложить, но руки, черт возьми, кривые...

[Vivi the Black Mage]

Оказывается уже сделали перевод на русский Castlevania: Order of Ecclesia. Наткнулся случайно на castleofdracula. Автор, некто Xtractor.

[ShiningSbun]

Оказывается уже сделали перевод на русский Castlevania: Order of Ecclesia. Наткнулся случайно на castleofdracula. Автор, некто Xtractor.

oh god..... спасибочки!

[lupus]

Обновлён перевод Metroid Prime Hunters:
http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=441