Наши переводы

[pedro]

Так ты момент с сабами покажи!

игра юзает один шрифт на все про все.

[Unit2k]

Photon9, конечно!

[Photon9]

Photon9, конечно!

И хочешь сказать что там вменяемый перевод  , как по мне то он просто ужасен.

[Unit2k]

Photon9, ПК перевод не так плох! Видели и похуже, особо в РПГ.

[pedro]

gepar, если бы переводил в одиночку то да, на полный перевод игры ушло бы несколько лет. Но мне удалось втянуть в это дело однокурсника и думаю что через месяц субтитры к сюжетным сценам первого диска уже будут готовы.

[Pain]

gepar, если бы переводил в одиночку то да, на полный перевод игры ушло бы несколько лет. Но мне удалось втянуть в это дело однокурсника и думаю что через месяц субтитры к сюжетным сценам первого диска уже будут готовы.

А экзамены в июне вам не надо будет сдавать?

[pedro]

PAINNN,одна неделя практики осталась с 8го числа

Добавлено позже:
такс, й вставил

upd

[gegmopo3]

Шрифт поменять надо=/

[lupus]

pedro,
Это тебе не Е и Ё, где можно Е оставить. Й - совершенно другая буква.

Если уж на то пошло, то Е и Ё это тоже разные буквы...

[pedro]

Шрифт поменять надо=/

не простое это дело, разрешение у шрифтов не ахти какое + игра растягивает буквы по горизонтали ~на четверть.

[Photon9]

Буква м страшненькая, и всё таки вернусь к вопросу ЗАЧЕМ? делать сделанное.

[pedro]

Буква м страшненькая, и всё таки вернусь к вопросу ЗАЧЕМ? делать сделанное.

затем что нет нормальных переводов)

[pedro]

Оказывается в шенму есть родные русские шрифты!  серьезно!

[paul_met]

Оказывается в шенму есть родные русские шрифты!

Вообще-то в японском наборе символов русские букву присутствуют по-умолчанию. Просто некоторые разработчики иногда вырезают русский шрифт...
PS: Достаточно заглянуть в стандартную таблицу символов:

[Unit2k]

Вообще-то в японском наборе символов русские букву присутствуют по-умолчанию. Просто некоторые разработчики иногда вырезают русский шрифт...
PS: Достаточно заглянуть в стандартную таблицу символов:

Ого!  И зачем они там?

[pedro]

Вообще-то в японском наборе символов русские букву присутствуют по-умолчанию. Просто некоторые разработчики иногда вырезают русский шрифт...

Никогда не слышал 

попробовал использовать их в игре, смотрятся жутковато.

[Unit2k]

pedro, мне кажется по-лучше чем первые..буквы все ровные, просто пикселявые. А тот шрифт правда как-будто ты у Кудоса или Вектора спер))) ну не в обиду, но очень похож)

[paul_met]

Иногда предпочтительней переводить японскую версию игры вместо английской,так как может получиться,что шрифт хитро пожат и его просто так не перерисуешь. А в жапанкой версии русский уже имеется,остаётся только узнать коды символов. Такая "халява" бывает не всегда,но частенько (если говорить о жапанских играх на Сатурне,например).

[gepar]

Вообще-то в японском наборе символов русские букву присутствуют по-умолчанию. Просто некоторые разработчики иногда вырезают русский шрифт...

А с чего такая шана у японцев можно узнать ?Аж интересно стало.

[paul_met]

А с чего такая шана у японцев можно узнать ?Аж интересно стало.

Этого я не знаю. Возможно,для удобства перевода на языки другой группы..

[pedro]

Перевел на русский оперу для NDS, сейчас вожусь с иконками



Добавлено позже:
Перевод
http://narod.ru/disk/23515640000/591%20-%20Nintendo%20DS%20Browser%20(E)%20(T%2BRU).rar.html

[HoRRoR]

И почему в последнее время у всех такая ужасная строчная "в"?..

Закругли ты её (как справа) или сделай высотой как и другие строчные буквы (как слева)...

Эх, вот бесценно было бы добавить в Opera на Wii поддержку кириллицы для ввода...

[Andrew_Shtein]

Перевел на русский оперу для NDS, сейчас вожусь с иконками

А ввод на русском она умеет?

[pedro]

А ввод на русском она умеет?

нет(

Добавлено позже:
хотя, сейчас посмотрю, смогу ли сделать.

[Unit2k]

pedro, а как же перевод Шенму? 

[pedro]

не, не буду ничего менять, пускай остается с английским вводом.

Добавлено позже:

pedro, а как же перевод Шенму? 

не думаю что раньше 2012 перевод выйдет

[Teffycom]

Бета перевода Nekketsu Kouha Kunio-Kun - Bangai Rantou-Hen на GB. Сорри, что нет скриншотов, тороплюсь.

[Teffycom]

Balloon Fight

[Rex O]

Почему "борьба"-то???

[gepar]

Почему "борьба"-то???

Balloon Fight