Потом я скачал полный 1 сезон с 4 переводами (русская от СТС, Украинская, Английская и Немецкая).
Как там качество украинской озвучки?
Добавлено позже:Я избегаю переводов ОРТ, они коверкают тексты.
В принципе это свойственно многим переводам, в украинском тоже смысл меняли, иначе не понять юмора, ведь есть шутки сугубо на менталитете завязанные, и как им не понять некоторые наши , так нам непонять некоторые ихние.
Хотя есть реально печальные ситуации, взять примером Звёздные Врата SG1 НТВ вменяемо перевело 3 сезона, и забило - прочие не знаю кто переводил (какнал какой то, но забыл что в описании к торенту было) , но оторвать переводилку ему надо, ибо текст порезали безбожно, как и смысл
, впрочем как и парочка любителей деревяных, слышал что есть ещё один любительский, вроде даже нормальный, но не знаком с ним
З.Ы. Нашарить бы торент Alf с толково наложенными дорожками (укр, рус) и не порезанными сериями, но судя по некоторой информации порезали их буржуи и качественных оригиналов в сети нет, только DVD Rip. Ну и желательно все сезоны пучком, а не по отдельности.
З.З.Ы Смотрел полнометражный, как то пресновато на мой взгляд
