Разработка и ромхакинг > Переводы игр
Обсуждение русификаций игр
Mr2:
Обновлён перевод Dino Crisis [PS1].
FireFox Фан:
Доброго времени суток!
Что по переводу "Pokémon Black 2" для NDS?
al79spb:
--- Цитата: FireFox Фан от 05 Апрель 2023, 17:15:51 ---Что по переводу "Pokémon Black 2" для NDS?
--- Конец цитаты ---
тебе сюда https://m.vk.com/pojirianets?from=post
FireFox Фан:
al79spb, а вот и нет. Во-первых, я ошибся версией и начинали переводить "Pokémon White". Во-вторых, перевод начинали "PokeRus".
JARL32:
Новость для тех, кто еще играет в денди/нес, собирает ромы и оформляет базу переводов.
uBAH009 обновил некоторые свои переводы, а также выпустил новые. Источник: главная страница и форум http://pscd.ru/
Ну и хорошие новости на Sega Dreamcast:
Tomb Raider - The Last Revelation порт перевода http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=295002#post295002
Dino Crisis порт перевода - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=295000#post295000
Tomb Raider: Chronicles порт перевода - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38610
Mefistotel:
--- Цитата: JARL32 от 11 Апрель 2023, 11:39:31 ---Новость для тех, кто еще играет в денди/нес, собирает ромы и оформляет базу переводов.
uBAH009 обновил некоторые свои переводы, а также выпустил новые. Источник: главная страница и форум http://pscd.ru/
--- Конец цитаты ---
Он и сам может всё это сделать.
lupus:
Русская версия Adventure Time: Explore the Dungeon Because I DON’T KNOW! для Nintendo 3DS:
https://m.vk.com/wall-176361519_389
Partsigah:
ATELIER FIRIS Classic/DX - PC\Switch\Vita:
https://vk.com/wall-201985432_284
Zzmey:
переведена игра
Flying Warriors (U) [!].nes
#русский перевод
Просьба потестить, потому что хоть и пытался залезть во все сценарные ответвления, но не уверен на 100 проц, может что то упустил. Замечания и предложения направляйте в личку, пожалуйста.
Было бы супер если сейвы с косяками присылали, если таковые найдутся. В формате "flywar1.fc3", от FCEUX сейвы, ну или скрины паролей хотя бы.
Ну и я параллельно перепрошел на изи, и на харде с начала до конца, просмотрел код на наличие латинской речи, вроде бы все заметные косяки исправлены.
Игра прошлась, не заглючилась, геймплей вроде бы не задет.
Kheehot:
--- Цитата: Zzmey от 23 Апрель 2023, 20:40:08 ---Просьба потестить
--- Конец цитаты ---
Из быстрозамеченного по тексту недопечатка в интро "звезда", по игре - "запас 0" -> "4" вечные продолжения.
Zzmey:
--- Цитата: Kheehot от 23 Апрель 2023, 22:43:33 ---"запас 0" -> "4" вечные продолжения.
--- Конец цитаты ---
по звезде, принял, исправил, перезалил, там еще в титрах такая же ошибка, глаз видно замылился. Благодарствую.
по геймплею ничего не менял. там так и было, просто отбрасывает на начало уровня.
Kheehot:
--- Цитата: Zzmey от 23 Апрель 2023, 22:47:41 ---по звезде, принял, исправил, перезалил
--- Конец цитаты ---
+похожее, но не знаю есть ли возможность двинуть стринг "орк" "орки" в меню диалог первой сферы
+при попытке второй раз купить браслет "ты есть it."
Чё-т аж подзалип в неё :lol:
Zzmey:
Kheehot,
1) это как бы одно слово, я вместо пробела поставил дефис, "орк-солдат", "орк-солдаты", чтобы не смущать игроков.
2) исправил "он у тебя".
перезалил.
а можно хотя бы скрины паролей скидывать, а то долго искать.
Kheehot:
--- Цитата: Zzmey от 24 Апрель 2023, 07:17:53 ---хотя бы скрины паролей скидывать
--- Конец цитаты ---
Сорри, это я просто с наскока на перевод :) До этого перевода игру рассматривал только тысчу лет назад по картинкам в журнале и разок на картридже пускал, не оценив как-то. Ну так бывает. Игруха в переводе шикарная, стоит признать.
На данный момент остановился на Джунглях в деревне: XTY3 H1-7 ВЧ (фармовое местечко медяков надолбить игровым способом и затариться), ну... вроде очень даже играбельно. Хотелось бы норм титульник хорошему переводу.
К прим: "на старт" - выглядит как-то коряво чтоли, можно "жми старт" ну или обрамить ">> СТАРТ <<" и центровать по экрану, добавить год выпуска игры оригинала 1990 + перевода. В общем, как-то это опродуктить чтоли. Вентиляторная идея конечно. Всё это на усмотрение автора перевода, само собой.
Ну и поскольку с оригиналом и его глюками не знаком, обнаружился такой баг чтоли - сброс КО, когда оно набито и персонаж не получил урона. Случается часто когда фармиш медяки, к прим. Возможно это особенность оригинала, но просто замечено. (момент в записи видео mkv).
Zzmey:
--- Цитата: Kheehot от 24 Апрель 2023, 13:43:55 ---сброс КО
--- Конец цитаты ---
сброс КО предусмотрен в двух случаях
1) три раза используешь коронный удар в режиме "мортал комбат"
2) и в режиме эксплорера тоже слетает КО, я заметил, видимо, как будь то патроны кончаются.
в режиме битвы с демоном КО не слетает само по себе, по крайней мере не замечал.
титульник исправил, перезалил, посмотрите пожалуйста
Kheehot:
--- Цитата: Zzmey от 24 Апрель 2023, 14:26:50 ---титульник исправил, перезалил, посмотрите пожалуйста
--- Конец цитаты ---
Вроде норм. Я б конечно зафигачил "жми старт". Обращение к игроку "на ты" вполне уместно. Дофармился: 6R45 J4Q9 D6 Счётчик медяков не переполняется выше 255. Диалог покупки банок святой воды тоже норм, больше 10 не даст. Можно шпилить стори дальше :)
^up После победы над Наргой ответ шара конечно веселит.
Zzmey:
--- Цитата: Kheehot от 24 Апрель 2023, 14:59:23 ---конечно веселит.
--- Конец цитаты ---
Я не понял смысла контекста, если честно, все что смог - перевел буквально. Там написано 'космическое блюдце", cosmic saucer, что за шайтана мана, может кто объяснит
Ну мы его в лаборатории встречаем, там какие то техногенные роботы летают, но они больше яйцеобразные, на тарелку не походят
Kheehot:
--- Цитата: Zzmey от 24 Апрель 2023, 18:15:06 ---что за шайтана мана
--- Конец цитаты ---
а, это отсылка к тому, чтобы сделать его в битве уязвимым и вывести его на вторую форму ударом Flying Saucer! Во! Но я как джентельмен просто бил его по морде :D При макс КО: B + Down - Flying Saucer
Наверное, как раз эти битвы мне и стоит переиграть. В лаборатории: Q1V2 W146 ГГ3
Zzmey:
--- Цитата: Kheehot от 24 Апрель 2023, 18:53:54 ---B + Down - Flying Saucer
--- Конец цитаты ---
Это фаерболы что-ли? Не могу понять, это правда, что их можно пускать только в режиме человека, а в режиме супермена они работать перестают?
Ладно, тогда я напишу вместо "убит летающей тарелкой", "убит космическим огнем"
исправил титульник и летающую тарелку, перезалил.
Kheehot:
--- Цитата: Zzmey от 24 Апрель 2023, 19:16:14 ---правда что их можно пускать только в режиме человека, а в режиме супермена они работать перестают?
--- Конец цитаты ---
Ни одного ещё не влупил :D я в режиме каратеки прохожу :lol: чем-то игра зацепила, гештальт чтоли по ней не закрыт...
Навигация
Перейти к полной версии