Разработка и ромхакинг > Переводы игр
Обсуждение русификаций игр
lupus:
Порт перевода двух первых глав Deltarune на Nintendo Switch:
https://m.vk.com/wall567637144_54
Прямая ссылка:
https://m.vk.com/doc567637144_656983133?hash=VipQ5zvzrVHq4v6FNLldtrSr8hWlcsW3FZd3ydjVXvL&dl=P6pWjG9yVbIMRZ38R2dIPO43ZdmFWJyBfvRHiTy00jX
Partsigah:
--- Цитата: lupus от 29 Март 2023, 09:43:10 ---Порт перевода двух первых глав Deltarune на Nintendo Switch:
https://m.vk.com/wall567637144_54
--- Конец цитаты ---
Пользователь предпочёл скрыть эту страницу :neznayu:
lupus:
--- Цитата: Partsigah от 29 Март 2023, 09:59:14 ---Пользователь предпочёл скрыть эту страницу :neznayu:
--- Конец цитаты ---
А так?
https://m.vk.com/doc567637144_656983133?hash=VipQ5zvzrVHq4v6FNLldtrSr8hWlcsW3FZd3ydjVXvL&dl=P6pWjG9yVbIMRZ38R2dIPO43ZdmFWJyBfvRHiTy00jX
Partsigah:
--- Цитата: lupus от 29 Март 2023, 10:01:46 ---А так?
--- Конец цитаты ---
Отлично :thumbup:
Photon9:
--- Цитата: lupus от 29 Март 2023, 09:43:10 ---Порт перевода двух первых глав Deltarune на Nintendo Switch:
https://m.vk.com/wall567637144_54
--- Конец цитаты ---
Если не затруднит выложите здесь апдейт.
lupus:
--- Цитата: Photon9 от 31 Март 2023, 23:58:41 ---Если не затруднит выложите здесь апдейт.
--- Конец цитаты ---
https://m.vk.com/doc567637144_657158273?hash=w2yvCxECEmSsbvTSGTe0kaaNUTwFRrhyYYbFKVsu5BH&dl=j6PuaZDQ3vncSKhhDDWkJLYRzZie3lufw7toslzxnH8
Photon9:
Спасибо
lupus:
👌 не за что.
lupus:
Завтра в 10:01 по МСК релиз русской версии Life on Mars для SMD тут:
https://m.vk.com/ttlegacy
JARL32:
Life on Mars (Sega)
Готово.
https://vk.com/ttlegacy?w=wall-176361519_350
al79spb:
А чего там по Лейтону 2, проблема с именами решаема?
lupus:
--- Цитата: al79spb от 02 Апрель 2023, 11:13:29 ---А чего там по Лейтону 2, проблема с именами решаема?
--- Конец цитаты ---
Лэйтон отложен. Там очень много работы.
Надеюсь ближе к зиме за него взяться.
Перевод с ноты довольно посредственный.
Dark Sonic:
Русский дубляж игры SONIC THE HEDGEHOG (2006) на консоли Xbox 360 и PS3.
Также, отдельно сделаны версии с английской и японской озвучкой с русскими субтитрами.
https://vk.com/dark_sonic_co
lupus:
--- Цитата ---Экстренное обновление неофициального порта русского перевода 2-й главы Deltarune на Nintendo Switch от dvrkgxd Team. Всё это из-за критической ошибки в первой главе, что вызывало софтлок, так же внес небольшие правки в текст первой главы для сопоставления имен и прочего со второй главой. Вообще про порт: Были исправлены некоторые ошибки, найденные игроками. Если нашли недочеты, пишите в комментарии под этим постом. Так же, я постоянно мониторю темы паблика dvrkgxd Team (https://vk.com/dvrkgxd), исправляя недочеты перевода. Приятной игры
--- Конец цитаты ---
https://m.vk.com/doc567637144_657158273?hash=42OgcXHQeUZCexZkdt4FV5MiaQ8a5YMGoJaZISHqeOo&dl=XC8wE2AKTusMIehm5o6G7B1WZbegysT3oycyLzCXgXc
alex_str85:
--- Цитата: Dark Sonic от 03 Апрель 2023, 15:38:43 ---Русский дубляж игры SONIC THE HEDGEHOG (2006) на консоли Xbox 360 и PS3.
Также, отдельно сделаны версии с английской
--- Конец цитаты ---
Вот честно зачем было ЭТО переводить?! когда есть куча других достойных игр про ежа... Именно эта часть убила всю мою любовь к Сонику:(
Dark Sonic:
--- Цитата: alex_str85 от 04 Апрель 2023, 08:47:10 ---Вот честно зачем было ЭТО переводить?! когда есть куча других достойных игр про ежа... Именно эта часть убила всю мою любовь к Сонику:(
--- Конец цитаты ---
Потому что она достойна была перевода, чем те игры, что вышли с 2010 года, которые на порядок хуже в плане сюжета, характеров персонажей и вектора, который выбрала Сега для франшизы.
Сейчас мы занимаемся переводом Sonic Adventure 2 (v2.0), Sonic and the Secret Rings и Sonic and the Black Knight.
yousver2:
Dark Sonic, проблемы Соника начались после 2000х на самом деле, когда вместо офигенных исследовательских игр с загадками (Соник 1-5), начали делать тупо побегушки с автонаводкой на врагов. Геймплей стал полностью унылым, практически на всех уровнях ты тупо бежишь по кольцам и жмешь на кнопкочку при появлении врагов - Соник сам со всеми разбирается, тебе остается просто смотреть на все это и жать вперед. А раньше тебе нужно было исследовать уровни, искать кнопки, рычаги, загадки там простенькие решать и так далее . Ну понятно, что в современных сониках тоже это отчасти есть, но очень мало. В основном просто побегушки вперед. И разборки с врагами стали слишком простые, примитивные.
Соник Адвенчер на дрим все еще хорошая игра - офигенная идея с тремя командами. Мне особенно за Наклза нравится играть, где ходишь, разгадываешь загадки разные
Nik Pi:
--- Цитата: yousver2 от 04 Апрель 2023, 10:15:08 ---Соник 1-5
--- Конец цитаты ---
Соник 5???
На самом деле, я считаю, что если игра человеку нравится, и на неё нет хорошего перевода, то "чоб и нет когда да?" :)
Перевод каких бы то ни было игр- это творческий процесс. Некоторые тут вообще классику Соника переводят :lol:
З.Ы.: а озвучка кайф. Афтор жжот, пили есчо :)
yousver2:
Nik Pi, ну я автоматом называю Соника 3д пятой частью, а Наклза - четвертой, хоть они и объединили его позже :) Дальше нумерация у меня полностью пропадает, так как у игр появились полные подзаголовки в названии - вроде Sonic and the Secret Rings и так далее
Хотя если по существу считать, то даже Соник 3 не является третьей частью, так как выходило множество проектов на Мастер Систем, Гейм Гир и так далее - много разных частей. Соник 3 - это наверное десятая часть уже :lol:
alex_str85:
--- Цитата: Nik Pi от 04 Апрель 2023, 11:39:41 ---Соник 5???
(Ссылка на вложение)
На самом деле, я считаю, что если игра человеку нравится, и на неё нет хорошего перевода, то "чоб и нет когда да?" :)
Перевод каких бы то ни было игр- это творческий процесс. Некоторые тут вообще классику Соника переводят :lol:
З.Ы.: а озвучка кайф. Афтор жжот, пили есчо :)
--- Конец цитаты ---
Вот тут ты на 100% прав
Навигация
Перейти к полной версии