Русификация игр

[JARL32]

По Front Mission есть еще такой вопрос, я как бы ничего не прошу и не вымагаю, но мне интересна судьба этого проекта и понимаю что такая работа займет еще больше времени, может было бы лучше адаптировать перевод к DS версии? А возможно ли взломать сейвы для snes? Чтобы сократить время?
Насчет Super mario rpg во вконтакте была группа, которая проявила интерес к данной игре, но они доверия не вызывают, так как доделанных проектов у них почти нет. А по Paper mario есть один фанат, который вполне себе проявляет результаты, в группе у них творится тот еще цирк с конями, но результаты есть, вот недавно перевели Captain Toad: Treasure Tracker на Switch, Wii U и 3DS - https://vk.com/ttydrus

[Partsigah]

Captain Toad: Treasure Tracker

Оно разве не локализовано было? Вроде на 3дс русскую версию еще с ишопа пиратил.

[Street Fighter]

Перевёл Legacy of the Wizard (NES) и Rolling Thunder (NES).

Картинка зачетная! Спасибо за переводы!

Добавлено позже:

2)Появилось много новых ромхакерских групп и некоторые работают вполне успешно, проявлял ли кто из них интерес к Paper Mario и Super Mario RPG?

Тоже жду с большим нетерпением Front Mission и Super Mario RPG. Надеюсь не заглохнет это дело. Terranigma, жаль, не доперевели когда-то.

Добавлено позже:

Я просто не могу, у меня большие проблемы в семье (нерешаемые) и ближайшее время времени не будет 100%. А для этих 5% мне нужно проходить игру самому. С начала и до конца (и желательно всеми возможными путями). Да ещё и делать это на эмуляторе особом с дебаггером, а я этот эмулятор просто ненавижу...

Удачи по всем фронтам. Надеюсь все у тебя наладится в жизни !

[ghostdog3]

Одна из частей Kingdom Hearts на русском - Kingdom hearts: Chain of Memories(GBA) - https://vk.com/delusional_moonlight

Теперь осталось найти человека, который умеет пользоваться икс-дельта-патчами. Сколько раз пробовал, никогда не получалось корректно ими воспользоваться. Если бы кто выложил уже русифицированный вариант, был бы признателен.

[Drapon]

ghostdog3, https://disk.yandex.ru/d/yLVeJ6bQCGdH4A

[ghostdog3]

Drapon, благодарю!

Перевёл Legacy of the Wizard (NES) и Rolling Thunder (NES).

Спасибо. Интересные новости.

[JARL32]

Partsigah, тоже по началу думал, что есть на русском, но потом решил установить и нигде не нашел, к тому же переводчики тоже не просто так работали, а значит ее и не было.

[Марат]

Да ещё и делать это на эмуляторе особом с дебаггером, а я этот эмулятор просто ненавижу...

Попробуй эмулятор Mesen. На нём отличный дебагер, как мне кажется. Geiger'овский пора уже забыть.

[Heckfy]

Цитата: AndreySem от 21 Май 2021, 11:58:50
Ребята, существует ли в природе русская версия Tales of Phantasia для ps1?
Месяца через 2-3 будет. Перевод почти окончен.

Цитата: Heckfy от 09 Июнь 2021, 01:27:42
А над Lunar кто нибудь работает?
вторая часть готова на 80% (для PSX). Первую не помню, кажется смотрел, но чего-то там не нашёл, наверное шрифт... или текст.

Как сейчас обстоят дела с этими переводами?

[brotoad]

Как сейчас обстоят дела с этими переводами?

перевод второго лунара, судя по форуму, помер
https://vit-co.ru/viewtopic.php?f=3&t=69&start=10

[md_max]

Месяца через 2-3 будет. Перевод почти окончен.

А так почти всегда. Месяц это на самом деле годы.
Это как про Breath of Fire IV, видел в ВК человек много лет назад писал, что осталось 10%, кто-то там пропал. Я хз, может там только перевод был на 90%, а не программная часть. А если нет.... выложил бы 90% это всяко лучше чем Цица, наверное...

[ViToTiV]

перевод второго лунара, судя по форуму, помер
https://vit-co.ru/viewtopic.php?f=3&t=69&start=10

да, текста очень много осталось, не знаю когда ещё вернусь к переводу, сча более мелкими проектами занимаюсь.

[FireFox Фан]

Доброго времени суток!

А для PSP версии "LEGO Harry Potter: Years 1-4" перевода не было, что странно. Обыскал Интернет и нашёл аналогичный переводы для ПК версий. Возможно ли портировать переводы от "Новый диск" и "Софт-Клаб" c ПК версий соответственно?

[lupus]

В этом мире нет ничего невозможного.
На psxplanet есть топик по переносу переводов и озвучки на ps1/psp. На рspx есть несколько примеров для psp.
Просто нужно уделить время матчасти, поискам готового софта и написанию собственного.

[ViToTiV]

Просто нужно уделить время матчасти, поискам готового софта и написанию собственного.

и все это надо сделать ради игры из серии "LEGO..." 

[lupus]

и все это надо сделать ради игры из серии "LEGO..." 

У каждого свои интересы 🤷🏻‍♂️
Помню, во времена расцвета psp появился юзер Barik, который хотел нормальную русскую версию God of War, но никто за него ничего делать не собирался.
Версия с хорошим переводом и даже переозвучкой реплик в сети есть. Благодаря Барику.

[JARL32]

Ну все-таки God of War не лего гарри поттер, одна из эксклюзивных игр консоли, систем селлер. А от пк версии гарри поттер сильно отличается? На псп ведь часто были порты только с ухудшенной графикой. Если сильно игра интересна можно пройти на русском на пк, а потом пройти и на псп.

[lupus]

Ну, я вот на ПК не играю уже лет 20 🤷🏻‍♂️ У меня жменя разных портативок и эмуляторы на них, этим и спасаюсь. Всякое в жизни бывает.

[lupus]

Релиз Castlevania Mirror of Fate для 3DS:
https://m.vk.com/wall-201956937_27

[FireFox Фан]

Если сильно игра интересна можно пройти на русском на пк, а потом пройти и на псп.

Тут дело в том, что перенос перевода даже на "Nintendo Wii" кто-то делал, а вот PSP версию забыли... Получилось так, что "LEGO Harry Potter" только в "Years 5-7" есть, ведь переводом занималась "Софт-Клаб". А на ПК и с него на "Nintendo Wii" есть перевод от "Нового диска".

ПК версия (пробовал оригинал от "Нового диска" или "R. G. Механики") на "Windows 10" после чёрного экрана вылетает...

[blackoff]

после чёрного экрана вылетает...

если ноут из подписи ,то не удивительно ...

[Vivi the Black Mage]

если ноут из подписи ,то не удивительно ...

А может просто дело в репаке.

[blackoff]

А может просто дело в репаке.

может ,поэтому стараюсь юзать сцену\гог и прочие первоисточники ...
игра старая возможно и ось ,хотя на pcgamingwiki нет никаких правок ...
эта карта не игровая ,чистый офис ,на ютюбе тока играть...

[al79spb]

А чего все молчат?... Уже как неделю релизнулся перевод Valkyria Chronicles 3 на PSP! 

[dimon_supersilent]

А чего все молчат?... Уже как неделю релизнулся перевод Valkyria Chronicles 3 на PSP! 

Да и на 3ds вышло немного переводов.

[lupus]

Спасибо, что постите ссылки!

[dimon_supersilent]

Спасибо, что постите ссылки!

Исправляюсь :
 

FINAL FANTASY TACTICS  (PSP) перевели 3 акт  - https://vk.com/piligrimus_team?w=wall-104872102_1129

Valkyria Chronicles 3 Unrecorded Chronicles (PSP) - https://vk.com/mosas_team?w=wall-169858578_1181

Castlevania: Lords of Shadow — Mirror of Fate (3DS) -  https://vk.com/club201956937?w=wall-201956937_27%2Fall

Poochy & Yoshi's Wooly World (3DS) -  https://vk.com/prinnyrus?w=wall-192179488_530%2Fall

Luigi's Mansion  (3DS) - https://vk.com/nincfw?w=wall-178659422_218585

CounterSpy (PS VITA)-  https://vk.com/djonmarvel?w=wall-170723719_6225

Анонсы переводов и тд :

Pokemon ORAS & XY (3DS) - https://vk.com/nincfw?w=wall-178659422_217360

EVER OASIS (3DS) - https://vk.com/kotone_team?w=wall-208069332_1542

Metroid Samus Returns (3DS)   - https://vk.com/chronographofficial?w=wall-196701366_888

Dragon Quest (NDS) -  https://vk.com/chronographofficial?w=wall-196701366_991

Valkyria Chronicles 2 (PSP)  -  https://vk.com/mosas_team?w=wall-169858578_1155

SMT IV (3DS) -  https://vk.com/ddtranslators?w=wall-196062477_594


 

[MaxWooD]

dimon_supersilent, спасибо!
Хорошо, что взялись за Тактикс. Жду не дождусь когда переведут Final Fantasy Anniversary Edition [PSP] 

[ПАУК]

Tiny Toon Adventures от Arrogantа остался у кого-нибудь?



 http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=3&sobi2Id=3989&Itemid=44

[dimon_supersilent]

dimon_supersilent, спасибо!
Хорошо, что взялись за Тактикс. Жду не дождусь когда переведут Final Fantasy Anniversary Edition [PSP] 

Честно, там текста немного. Я недавно попал на новость о переводе на англ язык на 3ds. Прохожу на 3ds использую яндекс переводчик на мобильнике, навёл телефон, перевёл, пошёл дальше. Диалоги простые. Это лучше чем ждать перевод.  Я таким же макаром прошёл dragon quest 7 и 8 на 3ds.   И версия на 3ds считается лучшее, спрайты более чёткие, картинка чуть ближе и снизу на дисплее есть карта, что очень приятно и удобно. 


English Patch - A Mod for Final Fantasy 20th Anniversary Edition   -  https://gamebanana.com/mods/348662


https://www.youtube.com/watch?v=1FmQI8K6UQU

Сравнение версий  -  https://www.youtube.com/watch?v=AfNrc3VoeNA