Хаки на любой вкус

[Nemesis_c]

не вижу смысла вообще. Тебе от перевода 7 слов приятнее играть становится? мне лично паралельно в танчиках какой там язык, и в мэппи, и в бомбермене... это все тупые понты и все это говнохаки. Переведи что нибудь путнее лучше. Final Fantasy 2, 3, 4 - там хоть сюжет есть и от русского перевода будет толк для геймера.

[Teffycom]

Тебе от перевода 7 слов приятнее играть становится?

Ты удивишься, но да. Ну еще и заставка

Переведи что нибудь путнее лучше. Final Fantasy 2, 3, 4 - там хоть сюжет есть и от русского перевода будет толк для геймера.

1) Банальная проблема - нету переводчика.
2) Я практически не играл в эти игры и не очень люблю РПГ

[Nemesis_c]

Банальная проблема - нету переводчика.

а ты хто?  не можешь перевести с английского??? не верю..

Я практически не играл в эти игры и не очень люблю РПГ

стандартная отмазка - "патаму что там многа букафф" ты хотел сказать 

[Teffycom]

а ты хто?   не можешь перевести с английского??? не верю..

Перевести-то я смогу, с горем пополам, вот только не литературным текстом и коряво составленными предложениями)

стандартная отмазка - "патаму что там многа букафф" ты хотел сказать 

И это одна из причин. Если я не играл в игру, я не пойму значения некоторых фраз, звучащих в контексте. Возьми, к примеру, пиратские переводы на том же ПиСи - переводчики попросту не играли в игру и не знают о чем в ней говориться и в итоге получается полная белиберда.

[Nemesis_c]

мда.. хорошь мазаться  так и скажи - я не хочу делать полезные переводы! я буду делать только бесполезные 

[Teffycom]

Перевод считается полезным, если он качественно переведен. Может ли человек, не игравший в эту игру, вообще не любитель жанра перевести ее качественно?

[Nemesis_c]

Перевод считается полезным, если он качественно переведен. Может ли человек, не игравший в эту игру, вообще не любитель жанра перевести ее качественно?

Ну ты загнул.. Приведу пример - китайская игра Barver battle saga - играя на китайском - далеко уйдешь от старта??? играя в их же китайско-русский перевод - можно прктически пройти игру (там есть зависание в одном месте). Их перевод ужасно корявый.. но ведь полезный. Если я не знаю иероглифы вообще, то тут хоть буквы наши и слова более менее связаны... и хрен с ним что коряво - зато полезно, но ведь это китайцы переводили..

Перевод считается полезным, если он качественно переведен.

В чем его польза? ты мэппи перевел без ошибок - чё, я его от этого пройду быстрей? или я от этого грамотнее стану?
Вот если ты переведешь что-то где текста больше 5-7 слов, тогда да.. возможно будет польза (прочитав я пойму сюжет или куда идти или что делать...) а так, эти все переводы игр не несущих ни какой смысловой нагрузки - просто глупость

Добавлено позже:
это ладно если бы, например, один перевел мэппи и хрен с ним... так нет.. мэппи надо перевести 10 человекусам и по 10 раз..
предлагаю ввести нумерацию переводов как у Ti_ - rus_translate_mappy_17alfa_b6_by_hardkorni_pirivotchikk

[Vivi the Black Mage]

Nemesis_c, если такой умный - переведи англосифицированную версию игры. Чтобы вообще все было в шоколаде.

[Nemesis_c]

Nemesis_c, если такой умный - переведи англосифицированную версию игры. Чтобы вообще все было в шоколаде.

я не бью себя пяткой в грудь мол я "пиривотчик консольных игр" и вообще этим не занимаюсь.
(я в состоянии понять и по английски  )
а вот некоторые любят похвастаться глупыми достижениями

Добавлено позже:
Vivi the Black Mage, ты еще скажи что я не прав 

[Vivi the Black Mage]

Nemesis_c, но есть и такие, которые учили другой язык. А в китайщину играть как-то западло.

[Nemesis_c]

и чё? не вижу логики..

[Teffycom]

Ну ты загнул.. Приведу пример - китайская игра Barver battle saga - играя на китайском - далеко уйдешь от старта??? играя в их же китайско-русский перевод - можно прктически пройти игру (там есть зависание в одном месте). Их перевод ужасно корявый.. но ведь полезный. Если я не знаю иероглифы вообще, то тут хоть буквы наши и слова более менее связаны... и хрен с ним что коряво - зато полезно, но ведь это китайцы переводили..

У меня нет желания переводить РПГ, ибо в детстве из игр этого жанра я играл только в Beyond Oasis, но тот уже дано и очень качественно переведен Шедевром. Переводя маленькие игры я учусь, продвигаюсь дальше в дебри ромхакинга. и может даже через некоторое время я дорасту до уровня, например, Гайвера, и переводчику будет не стыдно вести со мной проект. Все мы в чем-то сильны, что-то у нас не получается. Я больше ромхакер, чем переводчик, а раз пока нету человека, готового переводить текст, почему бы пока не попрактиковаться в ромхакинге на маленьких играх?

это ладно если бы, например, один перевел мэппи и хрен с ним... так нет.. мэппи надо перевести 10 человекусам и по 10 раз..

Что-то я не видел альтернативных переводов Мэппи. Пруфлинк.

а вот некоторые любят похвастаться глупыми достижениями

Где это я хвастался? Пруфлинк.

[Nemesis_c]

Где это я хвастался?

я не конкретизировал. С чего ты так заволновался?  и к чему оправдания?? 
и в чем же сложность перевода мэппи?

[Teffycom]

и в чем же сложность перевода мэппи?

Что ты на эту мэппи-то так наехал? Может достаточно будет, что это одна из моих любимых игр и с ней связано много хороших воспоминаний для меня? Оффтоп продолжать дальше не желаю, равно как и отвечать на твои провокационные посты.
Для меня перевод - это как бы выражение любви к игре детства, и занимаясь переводом маленьких игрушек, я отдыхаю после тяжелого дня. А скачивать их, заметь Nemesis_c, я никого не заставляю и откровенно не понимаю, к чему этот срач на пустом месте.

[Lipetsk]

А мне намного приятнее играть в переведенные игры на родной мне язык.
Ну не люблю я английский! Это мёртвый язык.
Вдвойне приятнее играть в переведённые простенькие популярные в то время игры.
Такие переводы делают "для души". А с практической точки зрения, конечно, особенно те, которые не выросли на этих играх справедливо считают, что это зря потраченное время.
Я бы ещё хотел увидеть перевод тетриса и Duck Hunt"а.

[Teffycom]

Мы - патриоты матушки Руси, и этим все сказано!

Я бы ещё хотел увидеть перевод тетриса и Duck Hunt"а.

Перевод тетриса должен увидеть свет в ближайшее время, так как давно находится у меня в проектах и перевод готов примерно на 40%. Duck Hunt же переводил Мультисофт, посмотри его перевод в этой раздаче - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2744396.

[Lipetsk]

Cool-Spot,спасибо за ссылку. Скачал. Играю....

[Segaman]

Хватить оффтопить. Для вашего спора есть тема "ваши переводы". А здесь хаками хвастаются.

[Teffycom]

Модеры! Перенесите, пожалуйста, оффтоп в тему "Ваши переводы"!

[r57shell]

У меня нет желания переводить РПГ, ибо в детстве из игр этого жанра я играл только в Beyond Oasis, но тот уже дано и очень качественно переведен Шедевром.

Дак, это же было в детстве. Комплексы во "взрослую" жизнь переросли? Погугли "Как избавится от детских комплексов" .

Я больше ромхакер, чем переводчик

Прувлинк?! (Prove Link, а не как ты пишешь "ПруФ", хотя тут можно поспорить)

Для меня перевод - это как бы выражение любви к игре детства, и занимаясь переводом маленьких игрушек, я отдыхаю после тяжелого дня.

О! Какая романтика! Какие чувства! . Отдых от перевода Player в Игрок, Level в Уровень... какая расслабуха!

[Teffycom]

Дак, это же было в детстве. Комплексы во "взрослую" жизнь переросли? Погугли "Как избавится от детских комплексов".

Я вообще не видел ни одной игры этого жанра, кроме Beyond Oаsis до 17 лет, когда у меня анлим появился.

Во второй цитате не вижу логики.

О! Какая романтика! Какие чувства! . Отдых от перевода Player в Игрок, Level в Уровень... какая расслабуха!

Ты будешь удивлен, но иногда даже маленькие игры бывают устроены не по-легкому и тогда приходится с ними париться.

И вообще, хватит троллить, ей-богу!

[Nemesis_c]

меня добил редактор уровней для танчиков 
такого накуралесил... ппц

итак, встречаем - говнохак №2
собственно в чем прикол? в том, что орел теперь перемещается по карте в зависимости от уровня..
где-то два орла.. (валят одного - гамовер, до свидания), где-то три орла... где-то нет орлов 
где-то стая (стадо как минимум)
вот.. ну и противники едут с 3 сторон и игроки стартуют с того места где был орел.. уровни новые - бредовые - беспонтовые..
хватило меня аж на 13 говноуровней для говнохака... но блин занятная штука вышла.. 

[Teffycom]

Nemesis_c, занятно вышло

[x.GREYSON.x]

Гитлер Кабздец отменный!!! Меня на 10 завалили

[DeniSS]

Прувлинк?! (Prove Link, а не как ты пишешь "ПруФ", хотя тут можно поспорить)

Prooflink же. А у тебя "доказать ссылку".

[Teffycom]

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D1%83%D1%84%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BA

[Nemesis_c]

википедия не аргумент

Добавлено позже:
её составляют кто попало

[DeniSS]

Я тебе всем аргументам аргумент привел. Точнее не тебе, но суть та же.

[Nemesis_c]

не убедило.. как вариант - Доказывающая ссылка, а не "докасылка" 

[DeniSS]

Nemesis_c, нормальные варианты у тебя, первую форму глагола как прилагательное переводить. Тогда уж proving link. А тут - ссылка-доказательство.  И нефиг спорить со мной.