О локализации (Kareg): Сразу бы хотелось извиниться за столь долгую работу над проектом, я даже не помню, когда это всё началось... Хотя документ с глоссарием датирован 2006 годом, мне до сих пор не верится, что на это ушло более 10 лет. Breath of Fire 3 - моя любимая игра детства, и поэтому я попросту не смог пройти мимо, когда набрёл на сайт ViT'а, где он занимался её переводом. Поначалу мы работали даже без поинтеров, но ничем хорошим такой проект завершиться не мог, поэтому пришлось разбираться в технической части. В итоге у ViT'а получился отличный инструментарий для перевода как 3-й, так и 4-й части. В английской версии было ужасно всё: моноширинный шрифт, исковерканные названия, неточный перевод... Большую часть скрипта я сверил с японским оригиналом, а от остальных ограничений нам удалось избавиться благодаря BSV, за что ему огромное спасибо. Но работа велась с большими перерывами, т.к. после применения одних исправлений, иногда тут же ломалось что-то другое, и от этого просто опускались руки. Чего только стоило снять ограничение на количество символов названий врагов и предметов... А уж сколько раз был отредактирован текст, я уже сбился со счёту. KenshinX иногда присылал такие полотна исправлений, что я, бывало, пропадал на полгода. И спасибо ему за героический поступок по прохождению игры в предновогодние дни. Хоть мы и не успели к праздникам, зато перевод стал чуточку красивее.
Помню на PSP была версия, вот её точно следовало перевести тоже.
P.S. На ядре от Меднафена, есть косяк с бегущей строкой в рыбалке.
Большое спасибо за перевод одной из самых запоминающихся игр детства, которого реально очень не хватало!
» [PS2] Open PS2 Loader (делимся впечатлениями) 08:48
» FAQ по флешкарикам для SNES/Super Famicom 08:26
» Flash-картридж для SEGA из Китая 08:12
» Неадекватный вторичный рынок девайсов 06:31
» Dendy Junior (201-11180-6100) 06:26
» Battletoads FanGame [PC] 00:20
» Русификация игр 21:51
» Road Rash 3 есть ли нормальные хаки и будут ли они вообще? 21:08
» Совместное прохождение игр c участием Ниндзя 21:01
» River City Girls 20:57
» Видео с ноутбука по HDMI на SONY PVM (RGB) 20:43
» Наш сервер Kaillera и Mednafen 19:10
» Раздача игр, обмен и просто халява 18:51