Спасибо за труд! Но почему во всём мануале Самус в мужском роде? Самус не склоняется и вообще, она девочка. )))

Извиняюсь за оффтоп, но не нашел ответа на вопрос - как добавить мануал? Есть 2 шт. на Sword of Mana для GBA на английском.

> Но почему во всём мануале Самус в мужском роде?
Потому что так в оригинальном мануале.

Стоит добавить оригинальный мануал, на основе которого делался этот: https://archive.org/details/Metroid-Manual-NES-US-1987/.

Вообще сделано не очень красиво. У букв разный интервал, иногда слишком близко. 4-я страница размыта. Идеальный вариант требует времени.
Название игры лучше оставить на английском, если ориентироваться на русское описание одной из игр https://www.nintendo.ru/-/Nintendo-3DS/Metroid-Samus-Returns-1234232.html, но сам объект "метроид" на русском. Но они сами путаются, на видео не переводят Аэион, а в описании переведено, в этом видео не переведено оружие, в другом официальном ролике перевели. В немецком переводе Morph Ball не перевели, т. е. оставить оружие без перевода в этом мануале - правильно, как и Mother Brain, но в тексте есть дословный перевод на стр. 7. Про другие название тоже нужно решать. В японской версии почти всё переводят, но там всё-таки разница между иероглифами и привычными нам символами.

Не знаю, куда написать...
Если хотите, можете добавить русский мануал к The Legend of Zelda (NES).
https://shedevr.org.ru/zelda64rus/manuals/Zelda1_manual_Rus_1.0.pdf

Ну и английский обновить на более качественный:
https://shedevr.org.ru/zelda64rus/manuals/Zelda1_manual_Eng.pdf

> Спасибо за труд! Но почему во всём мануале Самус в мужском роде? Самус не склоняется и вообще, она девочка. )))
В оригинальном мануале не раскрывается что это девочка. Смысл в том, что игрок сам должен это увидеть, когда пройдет игру на хорошую концовку. Сюрприз, так сказать.

> У букв разный интервал, иногда слишком близко.
Пытался попасть в размер оригинального текста. Если делать везде одинаковый интервал, то иногда текст не умещается и начинает залезать на картинки, вылезать за пределы страницы и т.д.
Есть исходники PSD могу поделиться, если нужно.

> Не знаю, куда написать...
Напишите админу на почту.

Альтернативный скан метроида на англиском заменил, спасибо.

Мануалы добавляются:
1) Официальные, без водяных знаков. Если водяные знаки можно убрать - я уберу. Если нет - мануал не будет добавлен.
2) Когда сам автор скана или переводчик присылает на e-mail.

Поэтому русские мануалы с шедевра я брать не буду. Это будет как воровство.

2) Когда сам автор скана или переводчик присылает на e-mail.

K.I.S.A., это с моего личного сайта, zelda64rus.
поэтому я с чистой совестью разрешаю тебе их "украсть" )

Anton299, ок, украл =)