Просмотр сообщений
61
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 22 Октябрь 2022, 12:41:16 »К сведению, перевод ремастера вышел. в связи с чем, на мой взгляд, смысл в данном труде ноль.Согласен.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
62
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 22 Октябрь 2022, 12:33:08 »Так сейв бы приложил для эмулятора с дебаггером прямо ПЕРЕД появлением надписи (snes9x1.43 к примеру)Неправильно. Верное название подходящих эмуляторов: snes9x1.51.ep10r2 или snes9x1.43.ep9r8.
63
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 04 Октябрь 2022, 00:27:37 »
Заглядываю. 
Maximum, как всё пройдёшь и затестишь, отпишись мне на почту или в личку. Обновлю патч.
Надпись Castlevania на карте и на титулке специально оставлена оригинальной. Латиница в выбор имени тоже, моё решение.
ghostdog3, их никто и не хотел сохранять и заменили на устоявшиеся для западного мира.
Maximum, как всё пройдёшь и затестишь, отпишись мне на почту или в личку. Обновлю патч.
Надпись Castlevania на карте и на титулке специально оставлена оригинальной. Латиница в выбор имени тоже, моё решение.
ghostdog3, их никто и не хотел сохранять и заменили на устоявшиеся для западного мира.
64
Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...
« : 24 Август 2022, 15:56:36 »
Скриншот скинь этот. Любопытно стало.
65
Картриджи / диски / [Fami/Dendy] Dragon Quest IV - > Драгон Квест на русском.
« : 25 Июль 2022, 13:57:59 »
Написал в личку тебе.
Один паренёк проверял на флэш-картридже перевод с твоим фиксом. И даже видео записал.
Вроде как запускается и играет, но есть артефакты у спрайта главного героя, но это уже вопрос другой.
Оригинальный ром имел размер 512 Кб, а модифицированный 1 мб и для изготовления карика с переводом скорее всего нужно изменить схему, потому что память большего объёма использует старшие пины, в то время когда у памяти в 512кб они не задействованы.
Один паренёк проверял на флэш-картридже перевод с твоим фиксом. И даже видео записал.
Вроде как запускается и играет, но есть артефакты у спрайта главного героя, но это уже вопрос другой.
Оригинальный ром имел размер 512 Кб, а модифицированный 1 мб и для изготовления карика с переводом скорее всего нужно изменить схему, потому что память большего объёма использует старшие пины, в то время когда у памяти в 512кб они не задействованы.
66
Картриджи / диски / [Fami/Dendy] Dragon Quest IV - > Драгон Квест на русском.
« : 24 Июль 2022, 03:08:11 »Исправление для Mesen сделал, а вот с NintendulatorNRS не понятно.Sharpnull, в итоге после твоего фикса перевод работает на флэш-картридже? Ты делал фикс для последней версии перевода 1.1?
Нужно было инициализировать RAM (SRAM) память. Ещё видимо гарантируется только фиксированный банк $E000-FFFF как в MMC3. Также откл. прерывание, хотя оно почти сразу включается из-за оставленного кода записи в $FFFF.
Для перевода наверно проще было выбрать MMC5 раз всё равно для эмулятора, не было бы пересечения с регистрами $8000-FFFF.
UPD: Обновил ром, забыл в банке $7F тоже изменить, в Mesen по умолчанию в конце стоит $3F, но с настройкой случайной инициализации может быть $7F.
Есть кто-нибудь кто прошёл перевод с фиксом на флэш-карике?
Тему эту случайно нашёл, так бы давно обновил версию перевода на сайте. Всегда просим в ридми, сообщать нам по части переводов всеми доступными способами.
68
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 03 Ноябрь 2021, 15:23:20 »
Сейвы на bgb могут помочь делу. Перевод был непростой, в игре присутствуют некоторые рандомные баги оригинала, отловить которые и исправить в полном объёме не удалось. В ридми помню я писал что-то.
По шрифту в дебаг меню посмотрим.
По шрифту в дебаг меню посмотрим.
69
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 27 Февраль 2021, 16:42:05 »
Да много чего вышло.
70
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Январь 2021, 13:54:38 »
Причём не открывается ни в хроме, ни в опере. Лисицу ставить из-за одной ссылки смысла нет.
lupus, перезалей, если не затруднит.
lupus, перезалей, если не затруднит.
72
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 14 Январь 2021, 00:44:02 »Mefistotel, в базе переводов похерился Best of the Best - Championship Karate. Его у uBAH009 просто нет на сайте. Можешь скинуть сюда, если есть у тебя?Обновил ссылку на BOB в Базе. Залил к нам на хостинг. А "Crash'n the Boys" где взять? Её uBAH009 тоже переводил? В указанном торренте на рутрекере нет игры с таким названием, как и с названием "Bikkuri Nekketsu Shin Kiroku!".
Нет также Crash'n Boys.
Добавлено позже:
посмотри тут может будет https://spac1.net/files/user/ubah009/list/moi-perevody-igr-arhivy-7820943/Эта ссылка давно не работает.
Добавлено позже:
Там много чего нет, под псп много дохлых ссылок, примером игры по поттеру одной или две нет, 3ds не полный список игрЧто ты, что Паук. Постояно прошу, пишите мне конкретно что добавить и где изменить ссылку и на какую. Можно в личку. Так гораздо быстрее, чем думать, что я все записи буду лопатить и каждый месяц их актуализировать.
73
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 08 Январь 2021, 10:39:39 »
Grongy, моё почтение 
Добавлено позже:
Добавлено позже:
Осталось найти в себе силы и засабмитить все свои переводы. Это при том, что несколько свежих я ещё в базу чифнета не добавил. Каюсь...Ну ты уж соберись. Последнего паука я добавил. Как зальёшь на RHDN, то скинь ссылки мне. Я подправлю в Базе.
74
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 28 Октябрь 2020, 01:00:01 »
Вопрос к знатокам японского. Помогите правильно перевести названия врагов в игре Contra.
P. S. Куда то все японоведы испарились) Всё перевели благодаря ресурсам:
https://contra.fandom.com/wiki/Contra_(video_game)?mobile-app=false
http://www.ne.jp/asahi/hzk/kommander/
P. S. Куда то все японоведы испарились) Всё перевели благодаря ресурсам:
https://contra.fandom.com/wiki/Contra_(video_game)?mobile-app=false
http://www.ne.jp/asahi/hzk/kommander/
75
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 19 Октябрь 2020, 23:44:57 »Спасибо что творите тут. Все ваши идеи посмотрел, прикольно надписи смотрятся. Добавлять пока не знаю, пока подумаю. Прост игра уже малость чутка поднадоела.Мне варианты титульника и ogr-a, и - v- понравились, но в данном случае можно оставить родной титульник и написать, как предложил Паук ниже русскими буквами "Мистер Трюк(ач)".
Часто так делается, если передать стилистику оригинала проблематично или отсутствует смысл/желание в переводе титульного экрана.
Добавлено позже:
Что значит «копия1991»?Это, наверное, copyright
76
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Октябрь 2020, 13:29:24 »Но раз перевод делался с японской версии, нужно ли было изменять имя?А не с европейки?
Господа, объясните хоть кто-нибудь, почему сейчас это считается "хорошо"? Это всё ещё косо-криво намалёвано возюкая левой рукой мышкой в пеинте. Такое ли достижение, что теперь это хотя бы можно прочитать?Теперь это можно прочитать, не напрягая глаз.
Можешь свой вариант предложить, переводчик, вроде бы, критику воспринимает.
78
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 15 Октябрь 2020, 23:31:35 »
Ну вот, уже хорошо.
79
Ромхакинг и программирование / Перевод Snatcher (Sega CD)
« : 13 Октябрь 2020, 15:52:57 »
Экспрессии черезчур много.
Что то переводчика не слыхать. Многое по спорным терминам обсудить не помешало бы.
Что то переводчика не слыхать. Многое по спорным терминам обсудить не помешало бы.
80
Ромхакинг и программирование / [GBC] Тестирование перевода Metal Gear Solid (Ghost Babel)
« : 13 Октябрь 2020, 15:49:24 »
Патч обновлён до версии 1.10.
Ссылка прежняя.
Ссылка прежняя.
81
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 13 Октябрь 2020, 15:22:05 »
Всё правильно сказал. Если делать что-то, то на совесть. Этот принцип и в жизни работает. 🙂
82
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 11 Октябрь 2020, 23:03:26 »
Пипец, надпись корявая и нечитаемая.
Или "Глюк".
Или "Глюк".
83
Ромхакинг и программирование / [NES] Castlevania II: Simon's Redaction
« : 11 Октябрь 2020, 14:12:25 »
Пора переводить на русский и на карик записывать)
85
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 08 Октябрь 2020, 13:03:53 »
paul_met, описание бы краткое, да список участников перевода Valhollian, чтобы в Базе дополнить инфо.
86
Ромхакинг и программирование / Rus. rom from MagicGame...
« : 08 Сентябрь 2020, 14:23:16 »
А кто и когда будет дампить найденное?
87
Ромхакинг и программирование / [NES] Учебник по ромхакингу
« : 11 Август 2020, 00:09:11 »
А гдеэтот сайтик?
88
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 21 Май 2020, 13:58:45 »Mefistotel, добавил перевод в базу. Жду билет.Ты так ничего не дождёшься. Форум на другом движке, и рега там новая нужна.
PS - Авторизоваться на форуме почему-то не получается.
Можешь в личку мне скинуть, что какой билет выбрал, а я добавлю в тему на форуме.
89
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 21 Май 2020, 00:50:12 »Decap Attack [SMD] Перевод на русский языкС почином.
------------------------------------------------------------
Насколько знаю, ее еще не переводили.
Сделал что мог через HEX и немного подрисовал графику. Единственное, что не получилось перевести - текст на титульном экране:
PRESS START BUTTON, START, OPTIONS. Оно все отображается как графика. Набор символов ограничен.
Так же возникли сложности с названиями зон.
Ну и ладно. Я ламер, мне простительно.
(Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение)
(Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение)
Добавь перевод в Базу.
Получи билет.
Выиграй приз)
90
Ромхакинг и программирование / Перевод Snatcher (Sega CD)
« : 15 Май 2020, 15:21:48 »
Да уж. Эти визги и крики порой просто выносят мозг.