Сообщения

1291

Разное / Английский wordlist RPG игр

« : 21 Апрель 2016, 19:11:48 »

Там их фиг поймёшь, что такое Intermediate.
Пишут абстрактно "достаточно свободно разговаривать, понимать на слух практически все сказанное". А предлагаются для изучения времена и разговорные темы, как у школьников. И где-то было написано, что словарный запас около 3тыс слов.
3 тыс - мало. Это же как маленький словарик в конце школьного учебника, очень базовые слова.
Думаю, что надо 12 тысяч и непонятные слова всё равно будут.
"Достаточно свободно разговаривать" должно быть имеется ввиду - на бытовом уровне и в рамках изученных тем.

Intermediate это, наверное, уровень выпускника-хорошиста общеобразовательной школы или чуть ниже (учитывая, как учителя натягивают оценки из жалости) 

Intermediate В1 Пороговый уровень

Берешь словарь на 20тыс слов.. Открываешь его и начинаешь читать. Если 70% слов известно, можно идти в суровую РПГ.
Если 30%, то уже будут проблемы во всяких Хроно Кросс, Грандия. Придется со словарём.
А все эти Intermediate - PreIntermediate хз что вообще показывают. Точно не словарный запас и не умение быстро понимать суть разговора на англ.
Какой-то порог вхождения все равно есть. Даже если словарный запас большой, то нужна привычка, чтобы переводить всё на подсознательном уровне. Т.е. прочитал - понял и о переводе не задумался. А не прочитал, подумал как перевести, вспомнил слова, опять подумал, перевёл, замучался и устал. Вроде бы и перевел так же, и словарный запас тот же.. Но, разница есть.

1292

Разное / Английский wordlist RPG игр

« : 21 Апрель 2016, 18:49:22 »

нет Intermediate

И, кстати, да.
Там  Key->Preliminary->First->Advanced->Proficiency
У меня получилось 19/25, First  Тоже средний, походу.

Разговоры в Грандия1 особых проблем не вызывают, играл в неё. Может что-незнакомое и всплывает там-сям, но по контексту понятно о чем идет речь. Даже если дословно и сложно перевести, то общий смысл о чем идет разговор сразу улавливается, чтобы играть достаточно комфортно

1293

Ромхакинг и программирование / Перевод Breath of fire 2 (Читайте описание прежде чем задавать вопросы)

« : 21 Апрель 2016, 03:42:32 »

Вот прямо побежал делать скриншоты говноперевода

Если это для тебя говноперевод, то я боюсь представить что для тебя нормальный перевод.
Нет, я понимаю, что он не шедевр. Но, по сравнению с видео+сабы это просто даже.. Ну, как-то даже сравнивать неприлично..
Какой дурак полезет на ютуб искать переводы реплик к игре, у которой есть годный перевод? Ты же не будешь каждого НПС спрашивать по несколько раз, кроме того. А они там говорят разными фразами.

Вот рандомный кусок текста из игры, дабы не быть голословным:

Вообще то они едят крохотных насекомых,
которые живут в песке. Мы всегда называли
их "песчаными черепахами Лилига."         

Они одна из достопримечательностей Лилига.
Смешно, нам нечего есть, а эти черепахи
пируют!             

Они могут его есть...
Наверное они считают песок очень вкусным.
А... Сейчас бы неплохо было бы поесть.             
Но знаешь, то, что они смотрят, как я
жую этот корень, не очень...
Приятно... 

Эй, смотри! Они едят песок,
как будто им все равно...
О, вот это здорово!   

---------------------------------------------

Actually, what they are really eating
tiny insects that live in the sand. We've
always known them as "Liligue sand turtles."

They are one of Liligue's big attractions.
Funny, while we cannot eat, those turtles
are having a feast!

They sure can eat that stuff...
I'll bet they think sand tastes delicious.
Ahh... It'd be so nice to eat good food.
But you know, watching them as I chew on
this arum root, it's kind of...
kind of hard to swallow...

Hey, look! Those critters are
eating sand, and they don't care...
Wow, that's kind of cool.

И еще рандомный кусок побольше, чтобы нельзя было сказать, что удачно попало:

Хорошая подготовка ключ к быстрой
и полной победе. Теперь, когда он может нормально есть,
он начал поправляться.
Спасибо вам.

Большое всем вам спасибо.
Я буду молиться за вас.
Поберегите себя. 

Я тоже буду молиться Граносу
за то, чтобы в вашем городе навеки
воцарился мир и счастье.

Вообще то мы
решили покинуть этот город...   
Наш сын говорит, что он не хочет уезжать.
У него наилучшие воспоминания о времени
проведенном здесь и он любит наш дом.       

Я полагаю, что мальчик просто
вас понимает...

Мои муж и я, мы часто спорили и
ругались.         

А вы думали, что ребенок этого всего не
видит?           

Ты прав...
Мы не подозревали, что приходилось
переживать нашему сыну...

Я хотела узнать у моего мужа:
"что для него важней: работа или семья?"
я знаю, он работает, чтобы нас прокормить.         

Мы сами решили покинуть этот город,
не спросив об этом нашего сына.
Мы думали, что он будет этому рад.     

Теперь мы думаем, что попробуем начать
нашу жизнь заново..
Начнем жить как настоящая семья.

Вместо того, чтобы переезжать в
другой город, мы останемся здесь...
Начнем жить как настоящая семья. 

Эй, знаешь что?
Теперь мы можем нормально есть.
Разве это не здорово?   

Мои мама и папа счастливы!
Большое вам спасибо!     

Если ты хочешь кого-то поблагодарить, то
благодари певицу, это её заслуга... 
ну что ты, Рюдо 

Моя семья наконец то счастлива. У папы
хорошая работа а мама готовит самые вкусные
блюда. Что ещё можно пожелать!?   


--------------------------------

Proper preparation ensures quick and
effortless victory.
Now that he can eat nutritious foods again,
his complexion has improved.
Thanks to all of you.

Thank you very much, one and all.
Let us pray for a safe journey.
Please take care of yourselves.

I, too, will pray to Lord Granas
that all of you will be able to enjoy
a long period of peace and happiness.


Actually, we've
decided to leave this town...

Our son says he doesn't want to leave town.
He has fond memories of his time here, and
says he doesn't want to leave the house.

I would surmise that the boy is being
considerate of your feelings...

My husband and I have been quarrelling
quite a lot.

Typical... Have you thought at all about
the kid involved?

You're right...
We haven't considered what kind of
troubles our child has endured...

I demanded to know from my husband:
"Which is more important: family or work?"
I know he works hard for our family's sake.

We decided to leave town on our own,
without asking our son about it.
We assumed he would be happy to leave.

Now, we think we'd like to try starting
over again in this town...
to start once again as a true family.

Instead of moving to another town,
we'd like to start over again here...
to start once again as a true family.

Hey, hey, guess what?
We can eat all kinds of stuff now.
Isn't it great?

My mom and dad are smiling now!
Thanks so much, you guys!

If you're going to go thanking people, thank
the Songstress here, it's all her doing...

Like you mean it, Ryudo.

My family is finally happy. Dad has a good
job and mom is cooking the dishes she loves
to make. I couldn't ask for more!

Лучше переведешь в своем видео? На сколько процентов? Десять?
Времени, наверное, уйдёт всего лишь год. Текста там на маленький томик.

Кстати, перевода есть четыре (+ отдельно перевод скрипта). У Вектора тянет на 7.5/10, нормальный вполне. Третий сорт - не брак.

1294

Ромхакинг и программирование / Перевод Breath of fire 2 (Читайте описание прежде чем задавать вопросы)

« : 21 Апрель 2016, 03:22:45 »

Да и на вторую, ибо пиратский перевод УГ.

Нормальный! Сразу скриншоты или сохранение с пруфом, где конкретно он УГ и на что надо заменить.
Могу сказать, что там больше тысячи строк диалогов. Точнее, 65тысяч. Но, это со служебными словами.
Уже после первой деревни надоест делать сабы, гарантирую это

если никто не отпишется я просто переведу свое внимание на другие дела

Так а может делал бы летсплей просто? Разве интерестно смотреть молчаливую игру, читать сабы?? Ютуб сам сделает авто-сабы. Хотя и будут некорректные, если голос из бочки.
Вот если бы ты играл и рассказывал про игру, а заодно и диалоги на ходу говорил в слух.. Тогда было бы интерестно. Да и это же гораздо быстрее, чем пилить субтитры
А если бы еще и разбил серии по квестам, то было бы годно и как видеопрохождение.
А так-то думаю, что очень немногие станут мучатся. Это нужно быть очень большим фанатом игры, чтобы играть не понимая языка и постоянно сверятся с прохождением. Сейчас очень много хороших РПГ, которые перевели на русский язык. Вряд ли найдется много желающих помучатся с BoF2, вместо того, чтобы играть в руссифицированную версию

1295

Консоли 1-4 поколений / Посоветуйте игры на SMD

« : 21 Апрель 2016, 02:03:05 »

Здраствуйте! Посоветуйте игры на Сегу которые по вашему мнению стоит поиграть.

Заходишь на _http://www.emu-land.net в раздел Genesis, Ромы. Выбираешь там "Рейтинг" и качаешь все игры с первых 15 страниц
http://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms/rating

Потом заходишь в тему http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,75376.msg1206185.html#msg1206185 и подобные. Качаешь все, о которых упоминают. Откровенного гумна должно быть самый минимум, таки там топ-10 и к ознакомлению обязательны все

Профит.
Как имхо, глупо создавать такие темы. Их овер 9000 по интернетам. Если уже создавать было, то "посоветуйте игру жанра Y, похожую на игру X и чтобы там обязательно была фича Z".

А написав "Посоветуйте игры на SMD" можно было просто кинуть кубики, взять это число и скачать ром под таким номером из первого попавшегося топа.
Порекомендую Gunstar Heroes, выпала она. Сама судьба рекомендует эту игру

1296

Разное / Английский wordlist RPG игр

« : 20 Апрель 2016, 22:27:41 »

У меня нет телефона,у меня есть смартфоны, на которых я обычно играю,и два смартфона таскать - неудобно, а сворачивать - разворачивать приложение и эмулятор - привет глюки, тормоза и неудобства.

Поэтому, лучше играть на PSP 

Во-первых никакого геммороя с эмуляцией PS1 и нет навязчивой мысли покопаться в настройках, чтобы сделать получше графику. А то FPse так настройками оброс, что просто глаза можно сломать.

Во-вторых аккума хватит надольше, не каждый смартфон 5-6 часов игры на эмуле выдержит.

В-третих, на кнопках таки гораздо удобнее лазать по менюшкам РПГшек, если они не переделаны под тач

Ну и самое главное - смартфон свободен и можно зайти в переводчик и перевести. А можно даже сфотать непонятный момент и потом перевести. Автофокус то почти у всех смартфонов есть, кроме самых бюджетных в край

сворачивать - разворачивать приложение и эмулятор - привет глюки, тормоза и неудобства.

Кстати, лично у меня нету такого.
Может потом пришибить свернутое фоновое приложение, дабы не жрало аккум.. Но это если надолго его оставить в фоне. Или если надолго оставить смартфон без каких-либо действий.
Но, если ненадолго свернуть и открыть гугл-транслейт  (оффлайн), то никаких глюков или тормозов.

1297

Разное / Английский wordlist RPG игр

« : 20 Апрель 2016, 19:36:15 »

Смотри скрипты диалогов на GameFAQ
Например, http://www.gamefaqs.com/ps/196917-chronocross/faqs/37862
Вряд ли ты найдешь что-то лучше. Разве что, сам вытащишь из игры.

Если нужно именно словами, то подроби их как-нибудь. Готового вряд ли найдешь.
Как вариант - читай диалоги и неизвестные слова записывай. Так даже лучше - значение многих слов зависит сильно от контекста же. Но, заспойлеришь себе всё и будет неинтерестно играть

1298

Эмуляторы консолей 5 поколения / ePSXe - эмулятор Sony PlayStation

« : 20 Апрель 2016, 00:19:14 »

Например,для каждого нового шейдера,прокликивать весь путь до него по новой.Какого хрена нельзя было сделать,чтобы путь к папке сохранялся?Я сегодня перелопатил около сотни шейдеров,и каждый раз выбирая новый,проклинал разрабов.Даже у нестопии есть пункт Paths в настройках.

Ты не прав.

Там можно:
Во-первых, тупо указать одну папку и потом в неё уже закидывать нужный шейдер, не меняя путь в настройках вообще

Во-вторых, просто копировать путь до нужно шейдера и вставлять в окошко. Никто не заставляет вызывать это нубское окно выбора. С Total Commander то же самое, путь легко копируется

В-третьих можно и прямо в реестре. Написать reg файл:

Код: [Выделить]

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\epsxe\config]
"GPUShaderDir"="shaders\\"и прописывать путь прямо в нём. Можно насоздавать несколько их, чтобы быстро переключатся на нужный шейдер. Даблклик и вот уже поменял шейдер

1299

Дайджест / Risen 3: Titan Lords

« : 18 Апрель 2016, 17:39:12 »

Зачем английский, когда оригинал немецкий?

Откуда пруф?
Разрабы говорили, что оригинал английский и изначально игра делается на английском и актеры именно такие и подбираются.
Можно найти интервью с авторами руссификации. Они объясняли, почему перевод с английского, а не с немецкого. Им дали именно английские файлы игры, как и всем другим. Немецкий это не оригинал, так как игра международная и не суть важно где находятся разработчики.
Немецкую озвучку могли сделать по английской уже. Так и было, скорее всего

1300

Эмуляторы консолей 5 поколения / Эмуляция Nintendo 64

« : 18 Апрель 2016, 17:33:19 »

Кто знает, на каком эмуляторе можно разгонять эмуляцию до 60FPS при родных 30?

На особой модифицированной версии 1964 "1964_ultrafast" можешь сделать разгон.
60FPS говорить неккоректно, так сделать нельзя. Да там и нет 30FPS во многих играх. В Зельдах залочено на 20, к примеру. Perfect Dark и Конкер хорошо если 15 выдают.
60FPS ускорит игры в два раза. Ты можешь только получить стабильных 30. Но не все игру будут работать хорошо на этом старом эмуляторе и с таким видеоплагином.