:)Ладно, раз уж начали искать незадампленные переводы, то вот что я расскажу.
Как-то давно, у моих друзей был картридж Worms с переводом от "Шедевра". Но этот перевод отличался от того, что есть сейчас в интернете (ну и от перевода Newgame, тоже). Наиболее мне запомнился список команд: Пацаны, Менты и Президенты (больше не помню). Состав команды "Президенты", был такой: Путин, Буш, Ельцин, Клинтон.
А после смерти одного из червей, появлялось сообщение: "<имя червя> отбросил копыта". То есть, это был не просто "хак списка команд", это был самостоятельный альтернативный перевод, который почему-то не получил широкой огласки.
Так же, немного отличались начальные экраны игры (это касаемо перевода). Например, надпись "группа Шедевр" находилась не на логотипе игры, а на логотипе студии "Team-17".
Мы часто собирались компанией по 5-6 человек, и играли в этот картридж Worms. Было забавно играть с этим переводом, надо бы его найти...
