Приветствую. Вот, решил обнародовать свой переводец самой первой игры серии Nekketsu. Переводить там практически-то и нечего было, игра содержит фраз 7 всего, но я, играя первый раз, был удивлён, что персонажи между уровнями что-то говорят, так же говорят и боссы. Узнать, о чём они говорят - это была первая причина сесть за перевод. Вторая причина - попробовать сделать что-нибудь подобное. Нравится мне хакинг игр, переводы и прочее подобное, но всё у самого руки то не доходили, то не выходило ничего толкового. Третья причина - наткнулся на уже имеющийся ужасный перевод игры. Мало того, кроме player 1, push start и т.п. переведено не было ничего, так ещё и спрайты врагов глючили, начиная со второго уровня. Наконец, четвёртая - пусть время, потраченное на перевод этой игры, будет потрачено не зря. Да что там, сперва надо было научиться работать со всем софтом, нужным для выполнения задуманного, затем перевести, затем ещё и тестить, а для этого ещё нужно научиться игру до конца проходить. В общем, потрепала эта моя затея мне нервов.... Может, кому-то результат моих трудов однажды понадобится.
Знатоки японского, впрочем, как и просто опытные переводчики игр, могут упрекнуть меня в качестве перевода да и в выборе самой игры. В защиту могу сказать следующее: если уж Баттл Сити перевели, значит кому-то надо. Может быть и мой перевод будет полезен простому обывателю.
Ближе к делу. Переведено следующее:
- название игры,
- начальная заставка,
- все фразы персонажей,
- имена персонажей,
- надпись иероглифами в конце заменена на TheEnd (именно слитно).
Update 1.01-финальные титры,
-player 1, get ready, level 1 и прочая муть. Примечание: круг - это уровень сложности. В оригинале было level. Сами уровни - stage, в переводе этапы.
-TheEnd заменён на Конец по просьбе Mefistotel
- раз уж из-за шрифтов пришлось переводить даже копирайты, то добавил и свой ник заодно, в первой версии не было.
Остались нетронутыми:
-надписи на бэкграунде (вывески, рекламные щиты и пр.)
Известные баги и мои личные огрехи:
1) скорее баг Нестопии и, возможно, других эмулей, на Nester этого нет: в начальной заставке, когда Кунио едет на байке, экран секунду подёргивается.
Update. Проверено! При выборе NTSC в Нестопии этот глюк пропадает, косячит только PAL.
2) в конце игры, после победы над финальным боссом, сердечко слева от шкалы здоровья Кунио превращается в спрайтовую кашу. Не знаю отчего, честно.
Что ещё сказать?
Качайте, тестируйте, приятной игры, надеюсь, всё же время было потрачено не зря.
P.S. отдельное спасибо пользователю Xerox за оперативность и помощь с титульным экраном игры
