Автор Тема: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском  (Прочитано 43012 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #210 : 26 Март 2015, 17:20:47 »
Дак и не переводи  :). Я так понял для Action 52 просто не было перевода, вот все и смотрят. Остальное и так переведено, смысла дальше делать особо нет. Только если не сделаешь лучше, чем Вендета и все остальные.

Нёрд не просто какой-то бомж, которого крутили по телеку. Он один из первых, кто всё это начал, и в последствии поднял планку качества на довольно высокий уровень в его сфере. Известность вполне заслужена, он много старался. Нравится/не нравится - другой вопрос. (это я к тому, что известное и популярное НЕ = плохое. Как и Алла Борисовна, песни то хорошие есть)

Качество и ценность тут разные для обеих передач, как и для разных людей. Простому зрителю шоу нёрда интереснее, чем два канадца, вспоминающие молодость, и рассказывающие про SNES и N64, которых у нас практически не было. Я понимаю, о чём ты, но ведь и ты понимаешь, почему это произошло)). Сам по себе выпуск Action 52 слабее, чем канадцы, но тут дело не в единичном выпуске, а в известности нёрда. Если хочешь кучу просмотров и лайков, надо подстраиваться под толпу. Если просто хочешь переводить интересных тебе парней - надо переводить их. Это всё настолько очевидно, что я даже не знаю, зачем это пишу и зачем ты написал это)).
Всё верно и я это прекрасно осознаю) Просто озвучил то, что крутилось в голове.

Оффлайн Bugrim

  • Пользователь
  • Сообщений: 978
  • Пол: Мужской
  • Будь честен!
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #211 : 26 Март 2015, 17:32:07 »
в этой группе постил?
https://vk.com/dendyforever

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #212 : 26 Март 2015, 17:42:24 »
в этой группе постил?
https://vk.com/dendyforever
Нет. Я вообще нигде кроме Эму-Лэнда свои видео не публиковал. На другом известном форуме отнеслись намного более прохладно, чем тут да и раздела видео там нет.

Оффлайн Stroke

  • Пользователь
  • Сообщений: 557
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #213 : 26 Март 2015, 18:17:43 »
EtoTexxTut спасибо за труды. поправляйся!

молодцы, что без всяких спойлеров и вообще без самой игры. можно смотреть, даже если в нее не играл, но она в планах
Солидарен! :)

Столько откладывал, но купил на днях для ДС. И тут этот выпуск как знак к игре.  :lol:

Спасибище за перевод!

Оффлайн Unit2k

  • Пользователь
  • Сообщений: 9095
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #214 : 26 Март 2015, 18:46:30 »
Цитата: Dondy
Я так понял для Action 52 просто не было перевода

Перевод этого выпуска был сто лет назад уже. Тут же перевели РЕКЛАМУ переиздания Читамена2, куда пригласили много известных блогеров. Собственно про этот ролик многие вообще не знали, да и ценности он особой не несет, обычная пиар-акция со знакомыми рожами.

Добавлено позже:
Собрал много просмотров потому-что:
а) не было перевода на русский;
б) неизвестный ролик с АВГН;
в) разместили в популярной группе;

Оффлайн Dondy

  • Пользователь
  • Сообщений: 313
  • Пол: Мужской
  • Kunio Fu'unji
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #215 : 26 Март 2015, 19:20:06 »
Перевод этого выпуска был сто лет назад уже. Тут же перевели РЕКЛАМУ переиздания Читамена2, куда пригласили много известных блогеров.
я об этом и говорю (просто, видать, непонятно выразился) ;)

Оффлайн Unit2k

  • Пользователь
  • Сообщений: 9095
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #216 : 28 Март 2015, 17:21:12 »
Цитата: EtoTexxTut
На другом известном форуме отнеслись намного более прохладно, чем тут да и раздела видео там нет

Это на каком если не секрет?

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #217 : 28 Март 2015, 20:55:50 »

Это на каком если не секрет?
http://gbx.ru/

Оффлайн Schulze

  • Пользователь
  • Сообщений: 239
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #218 : 29 Март 2015, 10:53:10 »
EtoTexxTut, на DF твои переводы засветились, без прямого указания авторсва, но хотя бы со ссылкой на эту тему.

Оффлайн Heathcliff

  • Пользователь
  • Сообщений: 314
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #219 : 29 Март 2015, 10:53:35 »
Очередной мегазамечательный выпуск от бородатых американских друзей - про консоль PC-FX.
опять не намекаю - но было бы интересно посмотреть не напрягаясь на родном)
приставка редкая и интересная, играл в нее на эмуляторе почти во все игры (кое что даже прошел, например, Team Innocent этот - бесячая игра)

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #220 : 29 Март 2015, 11:17:24 »
Очередной мегазамечательный выпуск от бородатых американских друзей - про консоль PC-FX.
опять не намекаю - но было бы интересно посмотреть не напрягаясь на родном)
приставка редкая и интересная, играл в нее на эмуляторе почти во все игры (кое что даже прошел, например, Team Innocent этот - бесячая игра)
Как раз только что смотрел, да, достойный выпуск)
Но пока на очереди СанСофт плюс ещё неплохой эпизод на тему игр с женскими протагонистами.

Добавлено позже:
Вот записал коротенькое видеоприветствие)
« Последнее редактирование: 29 Март 2015, 15:03:52 от EtoTexxTut »

Оффлайн Dondy

  • Пользователь
  • Сообщений: 313
  • Пол: Мужской
  • Kunio Fu'unji
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #221 : 29 Март 2015, 17:11:45 »
 :thumbup:
По поводу того, что переводить - даже незнаю, сам в оригинале обычно смотрю. Чо-нить весёлое, в духе бородатых. Можно просто их продожать. Лучше с матами и про гейминг, это у тебя отлично выходит.
Единственное, что приходит на ум не из гейминга - Clerks (1994). Мне кажется, там можно разгуляться.   :)

Оффлайн Doodlick

  • Пользователь
  • Сообщений: 72
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #222 : 29 Март 2015, 19:20:48 »
На твой голос и возможности дикции я представил Бивеса и Баттхеда :lol:
Только не в полном смысле их, а если бы к примеру был такой проект - брали бы видео ряды с мультов про них и вместо муз. клипов которые они смотрели и обсуждали, шли бы видео обзоры или летсплеи которые бы они креативно обсирали или наоборот тащились (как и было с муз. клипами).

Оффлайн p_star

  • Модератор
  • Сообщений: 5369
  • Пол: Мужской
  • We are The Prodigy...
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #223 : 29 Март 2015, 20:29:32 »
Любое ретро ностальгическое видео, желательно побольше эмоций и воспоминаний и поменьше всякой ненужной технической инфы.
И да, ты прям популярен. Мне сегодня человек 20 написало, что "там какой-то чувак, который видосы переводит, про тебя говорит"  :D

И еще, по Чехову если ружье висит гитары стоят, то ты либо должен в видосе полабать на них, либо ты Джеф Джарет.

Оффлайн Heathcliff

  • Пользователь
  • Сообщений: 314
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #224 : 29 Март 2015, 20:45:14 »
Хрен знает - я все доволен)
Главное не болей)

Оффлайн x-eXile.off

  • Пользователь
  • Сообщений: 432
  • Пол: Мужской
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #225 : 30 Март 2015, 05:42:28 »
EtoTexxTut,  В общем хочу предложить шоу Icons. Там рассказываться про различные игровые компании, про знаменитых гейм-дизайнеров, и ваще про культовые игры.
http://www.youtube.com/user/G4Icons/videos?shelf_id=0&view=0&sort=dd
http://en.wikipedia.org/wiki/Icons_%28TV_series%29

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #226 : 03 Апрель 2015, 10:08:43 »
Товарищи, небольшое лирическое отступление.
Буквально четыре дня назад господа из Вендетты выложили свою версию перевода последнего ролика Нерда про Hong Kong 97, который я в свою очередь перевел значительно раньше.
На ваш взгляд, какая удачнее?
Их вариант:
И, собственно, мой

Добавлено позже:
Не кажется ли вам, уважаемое сообщество, что на лицо практически неприкрытая копипаста? >:(
« Последнее редактирование: 03 Апрель 2015, 10:26:01 от EtoTexxTut »

Оффлайн x-eXile.off

  • Пользователь
  • Сообщений: 432
  • Пол: Мужской
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #227 : 03 Апрель 2015, 10:58:48 »
EtoTexxTut, Я бы не назвал это копипастой, потому что Рус Вендетта они уже очень давно озвучивают и перводят АВГНа, и ранее за ними такого не наблюдалось. Ну а то что кажется копипастой, это наверное от того, что два эти видео одинаковы по своему садержанию.

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #228 : 03 Апрель 2015, 11:06:45 »
EtoTexxTut, Я бы не назвал это копипастой, потому что Рус Вендетта они уже очень давно озвучивают и перводят АВГНа, и ранее за ними такого не наблюдалось. Ну а то что кажется копипастой, это наверное от того, что два эти видео одинаковы по своему садержанию.
Не, это всё понятно, против Вендетты ничего не имею, сам смотрю их переводы уже достаточно давно, но бл@ть, местами просто слово в слово. Мой перевод вышел на четыре дня раньше.

Оффлайн gotten

  • Пользователь
  • Сообщений: 2665
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #229 : 03 Апрель 2015, 11:09:54 »
Не, это всё понятно, против Вендетты ничего не имею, сам смотрю их переводы уже достаточно давно, но бл@ть, местами просто слово в слово. Мой перевод вышел на четыре дня раньше.
Так ролик то один, они должны были что-то свое выдумывать? Что в оригинале, то и в переводе.

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #230 : 03 Апрель 2015, 11:17:21 »
Так ролик то один, они должны были что-то свое выдумывать? Что в оригинале, то и в переводе.
Ну мой, собственно вопрос, даже немного не в том. Ролик один, это понятно, могут быть и совпадения, хотя некоторые уж слишком прямые...
Я просто жду мнения сообщества на тему того, какой из переводов более удачный.

Оффлайн x-eXile.off

  • Пользователь
  • Сообщений: 432
  • Пол: Мужской
    • Facebook
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #231 : 03 Апрель 2015, 11:33:33 »
Ну мой, собственно вопрос, даже немного не в том. Ролик один, это понятно, могут быть и совпадения, хотя некоторые уж слишком прямые...
Я просто жду мнения сообщества на тему того, какой из переводов более удачный.
Определенно Вендета

Оффлайн Raf111

  • Пользователь
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #232 : 03 Апрель 2015, 12:22:31 »
На мой взгляд, твоя версия более удачнее. :D

Оффлайн Bugrim

  • Пользователь
  • Сообщений: 978
  • Пол: Мужской
  • Будь честен!
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #233 : 03 Апрель 2015, 17:31:00 »
Конечно твой, у Вендеты я слышу голос мальчика студента, а Рольф как бы старше. Мне кажется, даже лучше чем сам Нёрд говорит.

Оффлайн Heidr

  • Пользователь
  • Сообщений: 6480
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #234 : 03 Апрель 2015, 17:57:19 »
Впервые услышал перевод Вендеты; по-моему, фигня. Голос стрёмный, звук так себе, англицизмы всякие.
Не кажется ли вам, уважаемое сообщество, что на лицо практически неприкрытая копипаста? >:(
Рольф в использовании сложных речевых оборотов не замечен, множества вариантов перевода его фраз быть и не может. Для эксперимента переведи случайный старый ролик АВГНа и сравни с переводом Вендеты, вдруг твоя версия тоже покажется плагиатом.

Оффлайн Partsigah

  • Пользователь
  • Сообщений: 3607
  • Трёхглазый пуйошник
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #235 : 03 Апрель 2015, 18:11:04 »
Впервые слышу Вендетту, хоть и являюсь их подписчиком, и она лучше.

Оффлайн Unit2k

  • Пользователь
  • Сообщений: 9095
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #236 : 03 Апрель 2015, 22:19:17 »
Впервые слышу Вендетту, хоть и являюсь их подписчиком, и она лучше.
Это как так? Ты подписался на их канал и настойчиво игнорировал все видео по подписке?

Оффлайн Partsigah

  • Пользователь
  • Сообщений: 3607
  • Трёхглазый пуйошник
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #237 : 04 Апрель 2015, 00:41:29 »
Их не было в фиде (и не будет), оказалось они так свой сайт пиарят, евреи долбаные, так что победа за неизвестным репером.

Оффлайн Unit2k

  • Пользователь
  • Сообщений: 9095
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #238 : 04 Апрель 2015, 00:42:46 »
Их не было в фиде (и не будет), оказалось они так свой сайт пиарят, евреи долбаные.
Анонсы выходят. Да и сайт они мутить начали совсем не давно, до этого все по старинке на ютубе черт знает сколько лет. Баттхерта некоторых личностей с сайта не понимаю в упор. По ссылке на интересующий ролик пройти не сложно  :neznayu:

Оффлайн blackbird_ru

  • Пользователь
  • Сообщений: 1026
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« Ответ #239 : 11 Апрель 2015, 07:49:02 »
Цитата: EtoTexxTut
На ваш взгляд, какая удачнее?

Мне твоя версия больше понравилась. Скорее из-за голоса, переводы примерно на одном уровне.