Автор Тема: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском  (Прочитано 43183 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 07 Январь 2015, 14:05:08 »
Приветствую любимое сообщество)
Давно подписан на канал этих ребят, Джонни и Роб, парни (чаще один из них) в свободной форме делятся своими воспоминаниями о ретро-консолях, играх и всем, что с этим связано. Канал существует уже шесть лет, там много интересного, всем рекомендую.
http://www.youtube.com/channel/UC2vUKoTGIwNYq4LO0YWKPIg
В свою очередь, я решил заняться переводом выпусков и решил на ваш суд выложить первую ласточку. Если будет сказан заветный "одобрямс", то с удовольствием продолжу)
P.S. Английским владею неплохо, так что переводил на слух. По ходу дела позволял себе вольности в переводе, но оно и к лучшему - не поклонник дословностей
P.P.S. Парни в выражениях не стесняются, так что местами присутствует табуированная лексика.
Приятного просмотра!
UPD. По просьбам трудящихся занялся и переводом Game Sack, ура. товарищи!
« Последнее редактирование: 08 Февраль 2016, 16:26:36 от p_star »

Оффлайн Partsigah

  • Пользователь
  • Сообщений: 3624
  • Трёхглазый пуйошник
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #1 : 07 Январь 2015, 14:47:54 »
Переводо-озвучка вроде ничё. Но вся эта ностальгия, а тем паче буржуйская, лично мне по барабану.
Может стоит сделать перевод того, что у них хорошо получается помимо ностальгии?

Оффлайн Rockman Z

  • Пользователь
  • Сообщений: 11192
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #2 : 07 Январь 2015, 14:51:52 »
Переводо-озвучка вроде ничё. Но вся эта ностальгия, а тем паче буржуйская, лично мне по барабану.
Может стоит сделать перевод того, что у них хорошо получается помимо ностальгии?
ну всё помоему по разнообразне чем пережевывать 90ые.
А так озвучка годная.

Оффлайн Doodlick

  • Пользователь
  • Сообщений: 72
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #3 : 07 Январь 2015, 15:04:35 »
Звук тиховат, а так по переводу, голосу и интонациями всё круто! :D
Посмотрел, наверное все их видео, тоже очень нравятся.

Онлайн Drapon

  • Пользователь
  • Сообщений: 3942
  • Пол: Мужской
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #4 : 07 Январь 2015, 16:42:23 »
Вполне достойно.

Оффлайн black jaguar

  • Пользователь
  • Сообщений: 1874
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #5 : 07 Январь 2015, 16:51:13 »
не тот ли это момент, когда переводчик круче оригинала?

Оффлайн blackbird_ru

  • Пользователь
  • Сообщений: 1026
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #6 : 07 Январь 2015, 17:55:20 »
EtoTexxTut, ну, явно не те ребята, которых стоит переводить.
У них такая уютная атмосфера, где сидишь вместе с ними и слушаешь истории.
Никаких высоких продакшенов и прочего.
Думаю перевод и одноголоска много чего погубит.

black jaguar, никогда такого не встречал.

Добавлено позже:
По поводу перевода, очень сильно напрягают словечки типа: ништяк, обламался и прочее.

Добавлено позже:
И ещё, может лучше какого-нибудь фейлоса переводить?
У него новые прикольные рубрики появились - бутлегзон, а квадрологию Тролля ещё никто не перевёл или озвучил, как и ревью Бёрдемика (эпичная штука, 2 части на каждый фильм).
« Последнее редактирование: 07 Январь 2015, 18:13:54 от blackbird_ru »

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #7 : 07 Январь 2015, 19:51:07 »
Благодарю за первые комментарии!
Ну по поводу словечек а ля "ништяк, обломался" и т.д. - моей целью было сохранить ламповость и самобытность, потому решил каким-то образом переложить это на наш язык, видно, что ребята без особых комплексов, несмотря на возраст, и так же как и мы давно заболели игроманией. Согласен, может слегка перегибал, но это уже косвенные издержки.

Оффлайн Lost Soul

  • Пользователь
  • Сообщений: 2775
  • Пол: Мужской
  • Злой добряк
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #8 : 07 Январь 2015, 20:49:03 »
EtoTexxTut, Все афигенно и голос и все остальное отлично. Продолжайте дальше и не надо зацикливаться на этих авторах.

Оффлайн Bugrim

  • Пользователь
  • Сообщений: 978
  • Пол: Мужской
  • Будь честен!
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #9 : 07 Январь 2015, 21:46:01 »
Эх вот смотрю уже год, но ничего не понимаю, зато снято качественно - это Game Sack
http://www.youtube.com/channel/UCT6LaAC9VckZYJUzutUW3PQ

Оффлайн Doodlick

  • Пользователь
  • Сообщений: 72
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #10 : 07 Январь 2015, 22:11:38 »
+1 за Game Sack, тоже регулярно радуют :wow:

Оффлайн Unit2k

  • Пользователь
  • Сообщений: 9095
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #11 : 07 Январь 2015, 22:15:22 »
ГеймСак вот крутые да, рад бы был их увидеть в переводе. А эти ребята, впервые слышу о них, щас гляну, но все же как выше заметили, буржуйские воспоминания - это немного не то все же.

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #12 : 08 Январь 2015, 01:04:02 »
Кстати, про ГеймСак тоже думал, с радостью займусь, тоже прикольные типы.

Оффлайн Bugrim

  • Пользователь
  • Сообщений: 978
  • Пол: Мужской
  • Будь честен!
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #13 : 08 Январь 2015, 13:03:04 »
Ну будет шикардос, ибо есть всего один переведённый видик в инете и всё. Если тебе не принципиально кого переводить, они будут лучшим выбором.

Оффлайн Unit2k

  • Пользователь
  • Сообщений: 9095
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #14 : 08 Январь 2015, 17:31:44 »
Посмотрел я видео и честно сказать, совершенно не понравилось. Краткое содержание ролика:
- ООО, смотрите какой крутой дизайн у супер фамикома!!! А американская консоль выглядит как кирпич(((
- О, глядите! Это мой раздолбанный джойстик, я на нем в детстве играл! Круто! Он перемотан скотчем!
- Перечисление нескольких самых известных игр на СНЕС;
- Снес - это круто!

Возможно это далеко не лучшая работа ребят и у них есть видео по интереснее. Но вот это видео - унылота. Никакой любопытной и интересной инфы я из него не узнал, ностальгия парней из США по снес мне так же чужда, да и у нас своих аналогов полно и они честно, так же задрали пускать сопли.

Что касается перевода, то все в принципе хорошо. Голос нормальный, интонации норм. Возможно переводчику действительно стоит пустить свои силы на что-то более стоящее.

Добавлено позже:
Ну будет шикардос, ибо есть всего один переведённый видик в инете и всё. Если тебе не принципиально кого переводить, они будут лучшим выбором.
Их два вроде бы. Переводили ретробитовцы.
« Последнее редактирование: 08 Январь 2015, 17:39:04 от Unit2k »

Оффлайн grimuare

  • Пользователь
  • Сообщений: 214
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #15 : 08 Январь 2015, 17:51:00 »
ну интересней киномановской хрени
и короче
и лаконичней

западные ютуберы все же стараются экономить время зрителя
это у нас по широте душевной по 5 часов летсплеи клепают

Оффлайн blackbird_ru

  • Пользователь
  • Сообщений: 1026
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #16 : 08 Январь 2015, 19:27:35 »
Цитата: Unit2k
Возможно это далеко не лучшая работа ребят и у них есть видео по интереснее.

Да, тут нужно смотреть то, по чему авторы угорают.
Роба интересно послушать по серии мегамена (он страшный фанат).
А Джонни неплохо разбирается в Ис и Вондер Бое.


Оффлайн Doodlick

  • Пользователь
  • Сообщений: 72
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #17 : 08 Январь 2015, 22:57:00 »
Никакой любопытной и интересной инфы я из него не узнал, ностальгия парней из США по снес мне так же чужда, да и у нас своих аналогов полно и они честно, так же задрали пускать сопли.
Они из Канады, но это не придирка. Как раз интересно их слушать тем, что в их видео проскакивает моменты когда они рассказывают детали своих игровых приключений будучи Канадцами.
К примеру, когда они ехали с родоками в США и он мечтал купить там игру на Сегу и когда купил вроде понравившийся ему по кадрам на коробке Budokan, пускал слюни всю дорогу назад на неё, но включив... или, что там было больше пространства для "раритетных" в США приставок типа Master System или Turbo Graphics, а Джонни как рах на них и вырос, так как в его городе не было больших торговых сетей как в США, а были небольшие частные магазины или прилавки в супермаркете, где продавцы, вроде наших челноков торговали всякими экзотическими играми и консолями и даже импортированные игры на японском возили которые он еще в тех 90х гонял на угад. К примеру, он очень много играл в JRPG на японском, когда как американцы бы такое и на английском играть не стали. В общем у чувака довольно оригинальный ретро опыт в отличии от стандартных американских историй.

Оффлайн grimuare

  • Пользователь
  • Сообщений: 214
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #18 : 09 Январь 2015, 04:45:46 »
надо переводить такие ролики! в первудю очередь! про будоканы и опыты

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #19 : 09 Январь 2015, 12:45:52 »

Да, тут нужно смотреть то, по чему авторы угорают.
Роба интересно послушать по серии мегамена (он страшный фанат).
А Джонни неплохо разбирается в Ис и Вондер Бое.
Джонни ещё дико повернут на PC Engine и Turbo Grafx. А Робовский выпуск про Мегамана тоже думаю перевести. В принципе там много чего прикольного есть у них, этот выпуск был, так сказать, пробой пера.

Оффлайн Heathcliff

  • Пользователь
  • Сообщений: 314
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #20 : 10 Январь 2015, 18:13:05 »
Полный "одобрямс" - понравилось как перевел, озвучил и приплел эти вольные словечки) Насчет самого содержания видео - милые парни, с ними пивка попить, пообщаться, сравнение поверхностное, но смотреть приятно.

p.s. заказ на Game Sack поддерживаю)

Оффлайн Killer(Bor)

  • Пользователь
  • Сообщений: 267
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #21 : 11 Январь 2015, 19:46:14 »
+1 за Game Sack :)

Оффлайн p_star

  • Модератор
  • Сообщений: 5371
  • Пол: Мужской
  • We are The Prodigy...
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #22 : 13 Январь 2015, 19:01:30 »
Perfect, и пасаны понравились и перевод. Я за канадских пасанов, Game Sack подождет.

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #23 : 13 Январь 2015, 23:40:42 »
Perfect, и пасаны понравились и перевод. Я за канадских пасанов, Game Sack подождет.
Game Sack уже в процессе, почти готов один выпуск, равно как и очередной выпуск Канадцев)Думаю потом проще будет объединить в одну тему и тех и других

Оффлайн Stroke

  • Пользователь
  • Сообщений: 557
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #24 : 14 Январь 2015, 05:51:43 »
Спасибо за труды, дружище!
Классный перевод. :)

Оффлайн Yaranga

  • Администратор
  • Сообщений: 12747
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #25 : 14 Январь 2015, 10:39:03 »
EtoTexxTut, чётко перевёл!  :thumbup:
Жду новых переводов и озвучек! :)

Оффлайн EtoTexxTut

  • Пользователь
  • Сообщений: 116
  • Пол: Мужской
    • Twitter
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #26 : 15 Январь 2015, 21:45:21 »
В общем господа, завтра к вечеру ждите первый переведенный выпуск Game Sack, раз его все так просят, а через день - ещё выпуск с Робом и Джонни.

Оффлайн Bugrim

  • Пользователь
  • Сообщений: 978
  • Пол: Мужской
  • Будь честен!
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #27 : 17 Январь 2015, 09:45:16 »
Ждем ждем :)

Оффлайн Unit2k

  • Пользователь
  • Сообщений: 9095
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Steam
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #28 : 18 Январь 2015, 19:09:43 »
Мда, запропостился автор.  :(

Оффлайн Bugrim

  • Пользователь
  • Сообщений: 978
  • Пол: Мужской
  • Будь честен!
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Re: HappyConsoleGamer на русском
« Ответ #29 : 19 Январь 2015, 03:16:04 »
Может видос банят?