Это называется, каждый как хочет, так коды и придумывает. Вообще-то гудовская система кодов, хоть и неидеальна, но совершенно определенно устроена. И даже если ромы порой названы неправильно и какие-то коды даются ромам неверно, конкретные коды придуманы для конкретного типа ромов. Вот как раз T - это от translation, то есть перевод. Подразумевается исключительно фанский перевод в интернете, причем Т- и Т+ - это старый и новый переводы в текущей версии соответственно, а после уже ставится ник автора перевода или группы. А Пираты - это не автор и не группа, а снятые с картриджа русские версии - это не переводы в буквальном смысле, это нелицензионные хаки, которым строго вообще нельзя давать код Т во избежание путаницы, откуда они были взяты, даже если пиратский перевод был сделан на основе фанского перевода из интернета. В последнем случае, кстати, практически всегда это сами авторы перевода, принадлежащие или принадлежавшие той или иной группе, сдают свои переводы пиратам за денюжку, потому копирайты авторов либо специально вытираются, либо заменяются на какие-то общие, типа ньюгейм или шедевр.
В большей части путаница с кодами и неразбериха в гудтулзах как раз случается потому, что все, кому не лень, придумывают и назначают произвольно коды своим ромам, а потом Каверинг не может отличить, был ли ром считан с картриджа или это фанский перевод из интернета, и по вышеупомянутой же выше причине сделать это практически нереально, воти получается, еще большая неразбериха...
Ромы, считанные с картриджей, находившихся в обороте, будь они переведены на русский обычно получают код (Unl) и (R), как неофициально продающиеся в данном регионе на данном языке.
