Автор Тема: Русификация игр  (Прочитано 426023 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mefistotel

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 1449
  • Пол: Мужской
  • Генерал армии Хаоса
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3780 : 08 Октябрь 2020, 23:28:40 »
Благодарю!  :hi:
FF12 ZA перевели.

Оффлайн Егор_М

  • Пользователь
  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3781 : 09 Октябрь 2020, 16:52:45 »
как определить адреса букв, которые ты нарисовал?

Оффлайн Егор_М

  • Пользователь
  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3782 : 09 Октябрь 2020, 16:57:33 »
вот скрин со всеми нарисованными буквами

Оффлайн Roket

  • Пользователь
  • Сообщений: 3290
  • Пол: Мужской
  • Злой Котэ
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3783 : 09 Октябрь 2020, 19:34:27 »
перевод игры на NES - Ai Senshi Nicol

Переведена начальная заставка

Оффлайн Егор_М

  • Пользователь
  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3784 : 09 Октябрь 2020, 20:45:59 »
вот архив с ромом и русской и английской таблицами

Добавлено позже:
Можете объяснить, как считать адреса для рисуемых букв, если они находятся от известных нам адресов с буквами?
Пожалуйста)
« Последнее редактирование: 10 Октябрь 2020, 17:34:07 от paul_met »

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 6075
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3785 : 10 Октябрь 2020, 13:20:01 »
Егор_М,

Оффлайн Егор_М

  • Пользователь
  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3786 : 10 Октябрь 2020, 17:26:31 »
В чем разница между байтом окончания и байтом разрыва строки?

Оффлайн paul_met

  • Супермодератор
  • Сообщений: 7793
  • Пол: Мужской
  • Похититель эмуляции
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3787 : 10 Октябрь 2020, 17:38:50 »
В чем разница между байтом окончания и байтом разрыва строки?

Разрыв - перенос текста на следующую строку (это как нажать "enter", когда печатаешь в Word'е).

Онлайн MaxWooD

  • Пользователь
  • Сообщений: 464
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3788 : 10 Октябрь 2020, 19:18:50 »
Переведена начальная заставка Ai Senshi Nicol
228964-0
« Последнее редактирование: 10 Октябрь 2020, 19:51:47 от MaxWooD »

Оффлайн Егор_М

  • Пользователь
  • Сообщений: 10
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3789 : 11 Октябрь 2020, 14:45:16 »
Как увеличить длину строки для перевода?

Оффлайн Roket

  • Пользователь
  • Сообщений: 3290
  • Пол: Мужской
  • Злой Котэ
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3790 : 11 Октябрь 2020, 15:49:17 »
Прямо сейчас стрим [NES] Gimmick (русская версия by Roket):
https://youtu.be/uAIoY4PSdgQ

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 6075
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3791 : 11 Октябрь 2020, 17:12:48 »
Как увеличить длину строки для перевода?

Оффлайн Roket

  • Пользователь
  • Сообщений: 3290
  • Пол: Мужской
  • Злой Котэ
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3792 : 11 Октябрь 2020, 17:15:49 »
Gimmick![T+Rus by Roket (11.10.2020)][NES]v1.0

перевод игры на Nes - Gimmick!
-переведены все основные составляющие игры + саунд тест
-убрана защита игры. Спасибо Doomday
-применён патч на код, добавляющий в саунд тест проигрывание и пролистывание мелодий игры, которые почему-то были упущены оригинальными разрабами игры

Онлайн MaxWooD

  • Пользователь
  • Сообщений: 464
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3793 : 11 Октябрь 2020, 18:46:32 »
перевод игры на Nes - Gimmick!
Грпк, Грок или Грюк? Как переаодится-то название игры. В гугл опять?

Оффлайн Roket

  • Пользователь
  • Сообщений: 3290
  • Пол: Мужской
  • Злой Котэ
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3794 : 11 Октябрь 2020, 18:49:05 »
Трюк! ))  :)

прост выкрутасов наделал в надписи, ну собственно эти выкрутасы и в игре тоже есть, только посложнее. ;)

Оффлайн MetalliC

  • Технический консультант
  • Сообщений: 9026
  • Пол: Мужской
  • Demul team / MAME developer
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3795 : 11 Октябрь 2020, 20:27:13 »
а может таки "хрюк" ?  :)

Онлайн MaxWooD

  • Пользователь
  • Сообщений: 464
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3796 : 11 Октябрь 2020, 21:51:27 »
а может таки "хрюк" ?
Или Ipiok...

Оффлайн Mefistotel

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 1449
  • Пол: Мужской
  • Генерал армии Хаоса
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3797 : 11 Октябрь 2020, 23:03:26 »
Пипец, надпись корявая и нечитаемая.
Или "Глюк".

Оффлайн +Kinbeas+

  • Пользователь
  • Сообщений: 1979
  • Пол: Мужской
    • ВКонтакте
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3798 : 12 Октябрь 2020, 11:22:09 »
Не ну. когда сказал, что "Трюк", то так читается. А так нифига непонятно было.  :) Если реально Трюк, то пусть остаётся. Рокет полезным делом занялся - переводами. А то какими-то бесконечными фантомными хаками занимался. ))

Онлайн MaxWooD

  • Пользователь
  • Сообщений: 464
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3799 : 12 Октябрь 2020, 12:27:33 »
когда сказал, что "Трюк", то так читается. А так нифига непонятно было.
Добавь в букву Т завитушку слева, такую же что справа, и сразу образ буквы Т прорисуется, а не Г.

Оффлайн JARL32

  • Пользователь
  • Сообщений: 114
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3800 : 12 Октябрь 2020, 14:13:34 »
В эту игру не сложно было играть и без перевода, но как Gba эксклюзив она в переводе нуждалась
http://romhacking.ru/news/rusifikacija_advance_wars_v1_1_gba/2020-10-08-6899

Оффлайн gotten

  • Пользователь
  • Сообщений: 3403
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3801 : 12 Октябрь 2020, 14:36:53 »
JARL32, это хорошо. Там у них еще и Sabre Wulf переведен.

Оффлайн Rumata

  • Супермодератор
  • Сообщений: 20109
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3802 : 12 Октябрь 2020, 20:45:09 »
Мне всегда казалось, что самое простое и самое разумное - это максимально использовать оригинал



Рокет полезным делом занялся - переводами.
Цитата: Википедия
В игре отсутствует какой-либо текст, и все сюжетные сцены описываются анимацией.
:thumbup:

Оффлайн CaH4e3

  • Пользователь
  • Сообщений: 3548
    • Twitter
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3803 : 12 Октябрь 2020, 21:29:42 »
имена собственные переводить моветон

Оффлайн Rumata

  • Супермодератор
  • Сообщений: 20109
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3804 : 12 Октябрь 2020, 21:36:28 »
CaH4e3, на свой ник посмотри.
И "говорящие" имена никто не отменял. Хотя да, если не можешь, то лучше и не переводить

Оффлайн Roket

  • Пользователь
  • Сообщений: 3290
  • Пол: Мужской
  • Злой Котэ
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3805 : 12 Октябрь 2020, 21:42:12 »
Rumata Хорошая надпись но не идеальная.
Потом гляну что там изменить, может чего надумаю.

Цитата
В игре отсутствует какой-либо текст, и все сюжетные сцены описываются анимацией.
Ну конечно да отсутствует.  :)

Оффлайн Rumata

  • Супермодератор
  • Сообщений: 20109
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3806 : 12 Октябрь 2020, 21:51:29 »
Rumata Хорошая надпись но не идеальная.
0_0 Чё, мля? Это ты мне со своими каракулями претензии выставляешь? Я что, подписался за тебя заставку рисовать? Это так, набросок, эскиз, и не более того. Я на это потратил минут 15 - 20  :lol:  А дальше сам, ручками, если таковые имеются.

Оффлайн ПАУК

  • Пользователь
  • Сообщений: 1452
  • Пол: Мужской
  • Ну-ка, от винта!
    • Steam
    • Youtube
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3807 : 12 Октябрь 2020, 22:55:33 »
Мне всегда казалось, что самое простое и самое разумное - это максимально использовать оригинал


Только по-русски мистер в сокращённом варианте вроде должен быть м-р.

Оффлайн Rumata

  • Супермодератор
  • Сообщений: 20109
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3808 : 12 Октябрь 2020, 23:15:05 »
Только по-русски мистер в сокращённом варианте вроде должен быть м-р.
Ну так и займись этим, какие проблемы?


Добавлено позже:
Во, мля, сейчас набигут толпы хомячков, которые будут МНЕ рассказывать как правильно  :rofl: Расскажите это переводчику :cool:

Оффлайн Grongy

  • Emu-Land Team
  • Сообщений: 811
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Русификация игр
« Ответ #3809 : 13 Октябрь 2020, 02:16:42 »
Тогда смысл было наспех херово делать?