6721
Hard'n'Soft / Steam
« : 23 Ноябрь 2012, 18:43:57 »
Может нерейд и отлично знает язык, но вот практика показывает, что есть категория людей, которые чуть-чуть освоили язык на уровне базового понимания и возомнили о себе невесть что. Они не понимают особо сложные обороты, игру слов, частенько и просто текст, но дабы чувствовать себя илитой играют исключительно в инглишь-версии и любят поднимать вой на форумах по-поводу фиговых русских версий. Кстати, насчет изменения шуток, есть ещё такая штука как литературная адаптация. В итоге шутки могут поменять с учетом менталитета. Конечно бывают не совсем удачные примеры подобного, например шутки в Дюке совсем изуродовали.
Половина тех, что воют на плохие русские версии, язык то толком не знают, даю голову на отсечение. Людей для которых английский - второй родной не так много.
