Просмотр сообщений
1831
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 29 Апрель 2012, 09:49:16 »
Ок, предлагайте что-то ещё. По остальным значит всё ок?
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
1832
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 29 Апрель 2012, 01:42:48 »
Ogr, http://upwap.ru/2222072
Добавлено позже:
Добавлено позже:
Добавлено позже:
По наводке paul_met, я прикинул расположение поинтеров.
Всё просуммировав предлагаю такой перевод арен:
Добавлено позже:
Хотел уточнить, что у нас по срокам? Био, в принципе, готовы, но хотелось бы иметь в запасе пару дней на шлифовку.Мы не спешим
Добавлено позже:
По ходу случай "Б". Вероятно поинтер 8-ми байтовый по адресу "0х5D88C". Но я не уверен.Да, оно, спасибо.
FIX...
Добавлено позже:
По наводке paul_met, я прикинул расположение поинтеров.
Всё просуммировав предлагаю такой перевод арен:
Цитата
Los Angeles : Quake Zone RumbleЕсли всё ок - завтра вставлю.
Лос Анджелес: Дрожь земли
Moscow : Suicide Slide
Москва: Арена смерти
Antarctica : The Drop Zone
Антарктида: На краю пропасти
Hong Kong : Hong Kong Krunch
Гонконг: Гонконгский десерт
Amazonia : Fire Walk...
Амазония: Сквозь огонь
Paris : Monumental Disaster
Париж: Тотальный разгром
New York : The Big Leap
Нью Йорк: Затяжной прыжок
Holland : Field of Screams
Голландия: Кричащее поле
Florida : Suicide Swamp
Флорида: Гиблая топь
Los Angeles : Cyburbia
Лос Анджелес: Пригород
Los Angeles : Roof Tops
Лос Анджелес: Крыши
1833
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 29 Апрель 2012, 00:41:39 »
Хм, а можно на конкретном примере:
http://upwap.ru/2222022
По адресу 0х2258 начинается строка "Los Angeles", где будет указатель на неё?
http://upwap.ru/2222022
По адресу 0х2258 начинается строка "Los Angeles", где будет указатель на неё?
1834
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 28 Апрель 2012, 22:57:26 »
Оу-е, вижу перевод действительно получится хорошим. Сейчас основная проблема в том, что я пока не разобрался с поинтерами в исполняемых файлах PSX (ELF'ах)
Гайв, знаю, ты переводил игрушки для Плэхи, знаком с моей проблемой?
Для тех кто хотя бы чуть-чуть в теме: В эльфах есть указатели только на начало строки, все 0х00 идущие за ней можно использовать в своих целях, кроме одного, который будет отделять от следующей строки. Так вот, некоторый текст можно вместить в то место, которое у нас есть, а некоторый нельзя. Я пока ищу варианты поиска поинтеров. Подозреваю, что он примерно аналогичен таковому лоя PSP, но я не знаю точного размера заголовка ELF'ов, чтобы посчитать смещение. Продолжаю гуглить на эту тему. С ИДой не дружу
поэтому если кто-то поможет найти хоть один поинтер - буду благодарен, остальные я смоги рассчитать сам.
Текст, для которого я ищу поинтеры - названия локаций, и несколько промежуточных сообщений о Minion, Dark Tooth и о получении приза от Калипсо.
Других техничексих проблем у нас нет, да и эту скоро решу.
Ogr, сори, что графику не выкладываю, конец месяца, дожимаю планы, дабы получить премию. На выходных, думаю, найду время, чтобы всё расписать.
Добавлено позже:
Немного не в тему, но сам одно время увлекался, после просмотра файт клаба и прочтения книги. Высший пилотаж, это когда перестаёшь загибать в кармане пальцы, считая слоги ))
Гайв, знаю, ты переводил игрушки для Плэхи, знаком с моей проблемой?
Для тех кто хотя бы чуть-чуть в теме: В эльфах есть указатели только на начало строки, все 0х00 идущие за ней можно использовать в своих целях, кроме одного, который будет отделять от следующей строки. Так вот, некоторый текст можно вместить в то место, которое у нас есть, а некоторый нельзя. Я пока ищу варианты поиска поинтеров. Подозреваю, что он примерно аналогичен таковому лоя PSP, но я не знаю точного размера заголовка ELF'ов, чтобы посчитать смещение. Продолжаю гуглить на эту тему. С ИДой не дружу
поэтому если кто-то поможет найти хоть один поинтер - буду благодарен, остальные я смоги рассчитать сам.Текст, для которого я ищу поинтеры - названия локаций, и несколько промежуточных сообщений о Minion, Dark Tooth и о получении приза от Калипсо.
Других техничексих проблем у нас нет, да и эту скоро решу.
Ogr, сори, что графику не выкладываю, конец месяца, дожимаю планы, дабы получить премию. На выходных, думаю, найду время, чтобы всё расписать.
Добавлено позже:
Почему? На Западе довольно популярное развлечение среди молодёжи.Да, есть даже "баттлы", называются "хоккура", только вот в хокку нет рифмы
Немного не в тему, но сам одно время увлекался, после просмотра файт клаба и прочтения книги. Высший пилотаж, это когда перестаёшь загибать в кармане пальцы, считая слоги ))
1835
Ромхакинг и программирование / Re: Игры SMS переделанные для NES ?
« : 27 Апрель 2012, 23:05:57 »
Ну и я тогда отмечусь На морталы с СМС и ГГ посмотрите и на Несовские поделки от пиратов...
На морталы с СМС и ГГ посмотрите и на Несовские поделки от пиратов...
1836
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 27 Апрель 2012, 23:04:09 »
Ётя, повеселил 
1837
Игры на портативных устройствах / Re: Прототипы Resident Evil 1 для GBC
« : 27 Апрель 2012, 22:19:21 »
Я уже выкладывал патченую версию.
1838
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 27 Апрель 2012, 11:50:26 »
Ок, вижу, с фотошопом работать умеешь. В целом всё подходит, только хотелось бы шрифт более похожий подобрать.
Скину тебе графику для правки, отдельно отпишусь в каком файле как перевести строку, т.к. "Select enemy" - это не "Выбор арены", но будем считать, что здесь моей основной целью было выяснение уровня владения фотошопом.
Файлы будут ближе к вечеру. Пока если не сложно запость несколько примеров шрифтов, которые можно было бы использовать.
Скину тебе графику для правки, отдельно отпишусь в каком файле как перевести строку, т.к. "Select enemy" - это не "Выбор арены", но будем считать, что здесь моей основной целью было выяснение уровня владения фотошопом.
Файлы будут ближе к вечеру. Пока если не сложно запость несколько примеров шрифтов, которые можно было бы использовать.
1839
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 27 Апрель 2012, 09:24:24 »Цитата
Дрожь Земли!Это вроде норм, остальное как-то не особо.
Сквозь Огонь
Гонконгский Десерт
Пригород
Гиблая Топь
lupus, Графикой Я займусь – выкладывай материалы.Попробуй пока с тем, что в первом посте, сперва хотелось бы глянуть.
Выложи заодно и ролики из них, для ознакомления.Оригинальные или русские?
Добавлено позже:
Zer0, прицепил для тебя биографии.
1840
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 27 Апрель 2012, 01:13:31 »
Кое-что понравилось, кое-что не особо, откомментируюсь нормально уже днём, сейчас - спать. В целом мыслишь здраво, спасибо.
1841
Ромхакинг и программирование / Re: Русификация игр
« : 26 Апрель 2012, 23:29:18 »Еще как отличается. Это как почерк обычного человека и врача. А если серьезно, то места взамен японского меньше помещаетсяЯ врач. Значит я не обычный человек?
Добавлено позже:
какой прогой можно найти (и как) текст и извлечь его из nds рома?разобрать ром при помощи DS Lazy и искать в файлах...
1842
Портативные / Re: YINLIPS YDGP18 - китайская хрень на андроиде.
« : 26 Апрель 2012, 23:25:35 »
Не будем загадывать 
В прошлом десятилетии даже не мечтали о многом, что есть сейчас...
В прошлом десятилетии даже не мечтали о многом, что есть сейчас...
1843
Портативные / Re: YINLIPS YDGP18 - китайская хрень на андроиде.
« : 26 Апрель 2012, 22:52:27 »
Теперь ещё нормальный сенсор с мультитачем и можно брать Ждём отзывов. Чую скоро на портативе и всякие гейкьюбы эмулить можно будет, вот только мощностей наростят чуток...
Ждём отзывов. Чую скоро на портативе и всякие гейкьюбы эмулить можно будет, вот только мощностей наростят чуток...
1844
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 26 Апрель 2012, 22:37:15 »Ну а ещё имею корку переводчика англ. языка, так что с удовольствием могу помочь с переводом.Ок, я возьму на заметку. Текст я уже отдал одному широко известному в узких кругах переводчику, если он не найдёт свободного времени, то передам тебе.
Технически реально вставить в игру заставки с хардсабами??Технически - да. Софт для этого гуглится, только работа с видео - не мой конёк...
Образец перевода показанный выше можно классифицировать как "хуже чем ужасный", лучше не начинай даже.Аргументы? Я открыт для критики.Если просто покричать, то выбор за вами, есть оригинал и есть перадка на руской.
И как по мне лучше называть этапы отражая суть. Вот например Париж: Разрушь башню. Там типо игра слов и монументал не значит монументальное или великое бедствие. Оно намекает что ты можешь такие монументы как памятники, Лувр и башню уничтожить. В Амазонии надо сменить. Ну что за жаркий день, блин? Тогда уж лучше Амазония: Как по углям или типо того.Предлагайте, я - за.
1845
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 26 Апрель 2012, 15:47:01 »
Да, мой, текст пока не вставлялся, так что если есть предложения - вэлкам.
Техническая часть закончена, сейчас пытаюсь найти похожие шрифты для перерисовки гграфики.
Техническая часть закончена, сейчас пытаюсь найти похожие шрифты для перерисовки гграфики.
1846
Портативные / Re: [PSP] вопросы по composite out и прошивке
« : 26 Апрель 2012, 15:04:30 »
Ну тогда она вообще софтово не убиваема. Поздравляю.
1847
Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Twisted Metal 2
« : 26 Апрель 2012, 15:03:02 »
Поскольку художников пока нет, подумываю отрисовать всё сам. Помогите плиз найти похожий кириллический шрифт. Пример во вложении.
1848
Ромхакинг и программирование / Re: TimView Plus by [Lab 313]
« : 26 Апрель 2012, 08:56:26 »
Ты мне в ЛС вроде её и кидал.
1849
Ромхакинг и программирование / Перевод Twisted Metal 2
« : 25 Апрель 2012, 21:16:17 »
Одна из любимейших игр детства. Переводов от пиратов из 90-х есть как минимум 2, но они, скажем так, довольно посредственные. Единственное, что по моему мнению можно от них взять - это видеоролики с русской озвучкой от "Русских версий". Технические вопросы решены, теперь нужен художник, который взялся бы за перерисовку графики для меню ибо сам всего не успеваю
Тема по сабжу вот, хотя и здесь можно отписываться.
Тема по сабжу вот, хотя и здесь можно отписываться.
1850
Ромхакинг и программирование / Re: TimView Plus by [Lab 313]
« : 25 Апрель 2012, 20:17:51 »
Тупо иногда не реагирует на все хоткеи, чаже всего юзаю ctrl+w, ctrl+c, ctrl+x, сейчас мучаю Twisted Metal 2 и юзаю софтину довольно часто, постараюсь отловить закономерность.
Оффсеты не пробовал, подскажи, что за функция, а то я в курсе, что это значит, но как у тебя реализовано?
Да, раз уж ты вошёл в раж, есть ли желание поработать над аналогичной софтиной для формата gim (mig) для psp, часто где используется. Где-то есть доки по формату, хотя там ещё копать и копать. Универсальной утилиты в свободном доступе к сожалению нет.
За прогу отдельное спасибо, в целом работает всё гуд, в разы лучше чем плагин к фотошопу столетней давности. Обязательно упомяну вас в ридми, когда буду релизить перевод TM2.
Оффсеты не пробовал, подскажи, что за функция, а то я в курсе, что это значит, но как у тебя реализовано?
Да, раз уж ты вошёл в раж, есть ли желание поработать над аналогичной софтиной для формата gim (mig) для psp, часто где используется. Где-то есть доки по формату, хотя там ещё копать и копать. Универсальной утилиты в свободном доступе к сожалению нет.
За прогу отдельное спасибо, в целом работает всё гуд, в разы лучше чем плагин к фотошопу столетней давности. Обязательно упомяну вас в ридми, когда буду релизить перевод TM2.
1851
Портативные / Re: [PSP] вопросы по composite out и прошивке
« : 25 Апрель 2012, 20:15:05 »
Однозначно ставить PRO или ME кастом на основе последней прошивки 6.60 - и будет щастье ))
1852
Ромхакинг и программирование / Re: TimView Plus by [Lab 313]
« : 25 Апрель 2012, 12:15:21 »
Ну и зачем он нужен, если всё это в оперативке висеть может? Я помню, когда 512 метров памяти было, рекомендовали установить фиксированный размер свопа в 2 раза больше объёма ОЗУ, чтобы повысить производительность (давно же это было...) Но что-то нас не в ту степь понесло.
В целом работает нормално, только почему-то иногда на хоткеи не реагирует. Закономерность пока не уловил.
В целом работает нормално, только почему-то иногда на хоткеи не реагирует. Закономерность пока не уловил.
1853
Ромхакинг и программирование / Re: TimView Plus by [Lab 313]
« : 25 Апрель 2012, 01:43:48 »
гиг.
вообще, насколько мне известно при 2 гигах оперативки файл подкачки ни на что особо не влияет.
вообще, насколько мне известно при 2 гигах оперативки файл подкачки ни на что особо не влияет.
1854
Ромхакинг и программирование / Re: TimView Plus by [Lab 313]
« : 25 Апрель 2012, 00:56:29 »
Ага, порой исошки грузит долго, но потом обрабатывает. Спасибо.
1856
Ромхакинг и программирование / Re: TimView Plus by [Lab 313]
« : 23 Апрель 2012, 22:07:52 »
Извлёк тимы из исошника CDMage'ом, последняя версия проги их не открывает. Запускается и говорит, что файлы не загружены :/
Да и образ не сканит. В предыдущей версии всй ок.
Да и образ не сканит. В предыдущей версии всй ок.
1857
Портативные / Re: Советы при покупке PSP
« : 22 Апрель 2012, 14:38:26 »пфф, качаю чистые образы и не парюсь с патчами, а раньше сидел через исо тул каждый вид патча пробовал чтоб запустить сраный минисплюсую
Чо? Патчинг? Где? Качать надо уже патченые и не морочить никому голову. м33 весьма доставляющая проша и сейчас, для себя тоже не вижу смысла шить на новоделки. Там свистелку прикрутили, там перделку допилили... про битые сейвы первый раз слышу, наверное я мало играюЮзаю только сцену, а то в этих патченых порой вылазиют глюки в самых неожиданных местах :'(
1858
Ромхакинг и программирование / Re: blaster master (R nes)
« : 22 Апрель 2012, 08:40:45 »Ну вобщем старался русифицировать всё полностью и с нормальным ,вернее правильным смыслом,кроме иероглифов,вобщем поюзайте и оцените )С поинтерами разобрался или старася уместить строку в отведённое место?
1859
Портативные / Re: Советы при покупке PSP
« : 22 Апрель 2012, 08:35:55 »Игры от этого лучше не играютсяЕщё куак играются. И никакого геммороя с патчингом и битыми сохранениями.
1860
Игры на портативных устройствах / Re: [PSP] Подписанные Эмуляторы
« : 21 Апрель 2012, 18:35:22 »
А зачем 2 одинаковых темы в разных разделах?