Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
На всякий случай первый забег я все же записал. Если возражений не последует - могу выложить его вечером.Я за. Раз Silver_Shadow пропал, кому-то начинать надо.
А по-моему просто кому-то нечего делать, только мусолить одно и тоже. И у нас вроде как демократия. Захотел перевел, захотел выложил.Сам же говоришь, у нас демократия. Захотел - написал отзыв еще раз, никто не вправе запретить.
Ты уже один раз написал свой отзыв, зачем долбить одно и то же? Если у тебя правило "Либо как я хочу, либо никак!" это твои проблемы. Гнобить то зачем?
Но он не для вас забор делал. Тогда адекватней будет:То есть, он для себя сделал перевод, не стал никуда выкладывать, но хакеры взломали его винт, и перевод попал в общий доступ?
"Я у себя забор построил."
"Но в нем же куча дыр и не покрашен. Бери и переделывай."
"Но я же для себя делал."
"А мне не важно, он мне глаза мозолит из окна. Переделывай или сноси к чертям."
ww, соглашусь. Человек сделал вольный перевод и сообщил об этом. Кому-то нравится, кому-то - не очень, но суть в том, что были иероглифы, а стали более понятные нам русские слова.ghostdog3, вам приятно играть в игру с "русскими" словами "хуючи" и "ты всрал"?
А у тебя есть сомнения по этому пункту?Есть. Тут речь идет о переводах конкретного человека. Причем здесь Шедевр и прочие?
Мне это напомнило ситуацию на рутрекере. Искал я одну висуал-новеллу очень долго. Нашёл и на трекере её не было. Решил поделиться с другими, пусть будет. На что получил порцию говна от админов и др. Людей. А именно - что описание можно было самому перевести, а не гуглом (хотя я не переводчик) и даже правилами начали тыкать и писать, мол на первый раз прощаем, хоть и делал по шаблону, но у них там свои удобные появились. Ну и спасибо я им должен был сказать, за то что они мне тыкали что исправить, а не мне за игру.Ну так везде благими намерениями вымощена дорога в ад, не только на трекерах.
В общем напоминает: " я вам забор построил, бесплатно!", "а почему не покрашен? Вы мне ещё спасибо скажете!"Здесь скорее: "Я вам забор построил, бесплатно!" "А почему в заборе куча дыр, часть досок гнилые, а часть из пенопласта?" "Скажите спасибо, что такой построил".
Этот перевод не хуже многих тех, что переводчики не оставляли у себя на харде. Цель перевода - опции и команды. Они переведены. Игр очень много и на них все никто тебе не будет делать полные толковые переводы. Поэтому с высоко поднятой головой иди нахер.Иными словами:
Я здесь приводи примеры, где вообще ВСЁ с воздуха взяли. Умудрились даже имена и характеристики вообще левые приплести...
Неплохой сайт, но там не полная информация.По отдельным играм, возможно, там чего-то недостает. А, если брать в общем, там больше всего информации.
Например по Варвульфу НЕС https://tcrf.net/Werewolf:_The_Last_Warrior
Мы побольше отличий нашли на этой странице http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,2580.420.html
Rotation hack самый сложныйRotation это обычный Супер Метроид, в котором все локации повернуты на 90 градусов по часовой стрелке. Я его тоже проходил. Там надо постоянно прыгать от стен, уметь исполнять бесконечный бомб-джамп и сворачиваться в шар в воздухе сразу после прыжка от стены, иначе далеко не продвинешься.
Но на какой из них в первую очередь стоит обратить внимание (помимо Axeil Edition)Вот список хаков SM, отсортированных по рейтингу в порядке убывания.?
Шутишь? там всё на инглише! ты представь скока там в ГуглТранслейте переводить придётся!В любом случае, вот вам англоязычный сайт с наиболее полной информацией. Кому охота, переводите.
Просто большинству не хочется заморачиватся с англоязычными ресурсами и т.п. Поэтому если не флудить в этой теме ерунду то будет всё норм.
Спасибо за ссылочку, не знал об этом сайте.Да не за что.
Блин, ток вернулся, чтоб тоже присоединиться, а тут разобрались уже со всем! Молодцы, что прошли этот хардкор! Молодец Maximum, что вытащил эту тему в закромах форума! Ещё один подвиг некачпрох совершён!!! Пойду хоть заценю ваши прохиНу вот не так уж много в этом хаке осталось до конца, быстро разделали.
Тем более, я и Gelior ранее уже проходили игру. У Gelior'а впечатления от прохождения еще не остыли, а я много что вспоминал "на ходу" (по прохам видно, есть моменты, где я то туда поворачиваю, то обратно).
Какой-ты занудный. Ломакса загнал в небытие, за других взялся.Воу-воу, полегче! Ломакс сам себя загнал в небытие, к моему большому сожалению - с ним тут было куда интереснее, чем без него.
Я чёрным по-белому написал, какие 4 ничего не значащие фразы заменил на подсказки, чтобы игру можно было пройти на 100%.И каким образом я могу оценить твои старания, если с оригиналом не знаком и не понимаю, в чем суть твоих изменений? Для первого прохождения по-любому выберу вариант, более близкий к первоисточнику. А потом уже могу опробовать твой вариант, для сравнения.
Лучше не пиши ничего. Трогать сюжеты плохих концовок в хаке - это уже клиника.Хорошая концовка это не опровергает. Да и вообще хорошую концовку сложно воспринять всерьез из-за глупой отсылки к Жжаровым роликам.
Когда я выкладывал этот перевод, я как бы скринами и названием [T-Rus] дал понять, что перевод местами вольный.Когда "вольный", это не перевод. Перевод - это когда все четко переведено.
Что касается Адского Острова, я как бы всё исправил. А что именно и почему адаптировал - расписал.То-то и оно, что адаптировал. Мне, получается, остается гадать, что в твоем переводе из оригинала, а что ты преподнес лично из своей головы. Уж лучше поищу вариант, более приближенный к первоисточнику. Тем более, альтернатива есть - те же переводы на английский.
Но я сейчас этот перевод считаю вполне достойным.Возможно, не спорю. Но, как писал выше, доверия пока что нет.
А, там что-то должно было быть этакое... Даже интересно, чтобы ты там сделал с сюжетом. И вообще, какой сюжет? В текстовом плане больше работали с подсказками и с этим вроде всё ок получилось.
Maximum, вот гонишь. Тебе лучше, когда меню в иероглифах или когда переведено? А когда эти команды отвечают за игру? Тыкать наугад? Научитесь отличать переводы, их направленность и значимость. Да и хватит тут гнать. Не нравится, ну тогда играйте в настолки на японском, если вам так ПРОЩЕ.
Maximum, что тебе не хватает в этому переводе, чтобы ИГРАТЬ?Вот попробую привести пример, чтобы стало понятно.
перевод для того, чтобы ориентироваться в командахЧеловеку, который скачивает перевод, абсолютно фиолетово на "команды", что бы это ни значило. Человеку нужен нормальный перевод, без тупой отсебятины. Выше я на это уже намекал, но ты все гнешь свое.
Но по крайней мере "Хуючи" подчёркивает издевательское отношение разработчиков к игрокам.Нет, "Хуючи" подчёркивает издевательское отношение переводчика к игрокам и к самой игре.
Хотя не особо есть там на что смотретьА что ты хотел от Нинтендо с ее цензурой?
Maximum, кинь ром. проверил на FCEUltra и VirtuaNES - та-же фигня с замком. Ромы с гуднеса брал.Нет смысла кидать ром. Как раз на FCEUltra и VirtuaNES эмуляция идет некорректно. Про FCEUltra (fceux) я упоминал выше, что там замок НЕ разрушается, хотя должен разрушаться. VirtuaNES просто не стал упоминать, потому что эмулятор напрочь устаревший.
Вот видел на стриме Кинамана там замок разрушается... видимо проблема с ромами или эмулятором.Проблема, похоже, в эмуле. Играл на fceux, там замок не разрушался. На Нестопии и более новых эмуляторах типа puNES и Mesen, скорее всего, все нормально.
Там же одна красная дверь была, не?Потом идет вторая, как раз после момента с метроидами.
А где голая Самус в конце?Если б мы прошли игру меньше чем за 3 часа, была бы голая (ну как голая, в бикини!) Самус.
Вот бы хак оригинала на двоихЗачем? Метроид это не Контра, там экшоновая часть не главное. Суть классических Метроидов - исследование и поиск секретов. Вдвоем нет смысла это делать. Получается, Супер Метроид именно что игра на одного.
Что ж, вот и мое прохождение - довольно сумбурное и дерганное, так что не судите строго.Да ерунда, хорошо ты шел. Даже если не учитывать, какой там ад вокруг творится.
Последний босс оказался не таким и сложным, а вот путь назад да. Благополучно прошел несколько испытаний, лаву и прыжки кругляшом. Но был в итоге захаван к сожалению.Silver_Shadow, есть еще прикол. Там дальше встречается красная дверь, на которую надо сохранить 5 ракет. А у тебя осталось две. Так что ты дальше не прошел бы.
