Сообщения

1651

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Январь 2017, 12:26:37 »

+Kinbeas+, а что? Нельзя даже спросить?
Игра непростительно сложная, поэтому данный вопрос закономерен.

1652

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Январь 2017, 02:46:06 »

Вместе с ТМ-ом вернуть или как?

Добавлено позже:
DendyJunior3, а как пойнтеры искать? Вот я сделал бряк на чтение на последний символ строки (а точнее - FF), а дальше не понял. Что там делать-то нужно?

1653

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Январь 2017, 23:05:14 »

Тогда уж, основываясь на перевод первой части, я оставлю название на английском.
Я вот тут начал перевод Гарфилда на фамиком. Кто играл - скажите, там вообще много текста, и сколько в ней уровней?

Добавлено позже:
Maximum, лучше "Юнец Ники". Только придётся заново рисовать буквы, а мне как-то влом.

1654

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Январь 2017, 20:50:04 »

P. S.: ещё кое-что хотел уточнить. В каких конкретно случаях можно оставлять название без изменений? Нужно ли переводить такие фразы, как "licensed by", "produced by"? Просто в разных переводах всё это по-разному оформлено.

1655

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Январь 2017, 20:48:41 »

Да не вопрос. Хочешь - оставлю оригинальное английское. Пару кликов сделать всего-то.
Про "ТM" я не знал. Исправил это дело.
Сделал скрины концовки (а то никто тестировать не хочет). Гляньте, что ещё можно поправить. Потом, если больше замечаний не будет - можно будет поставить плюс в перевод.

1656

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Январь 2017, 14:56:42 »

Глянь, как перевели на русский первую часть.

1657

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Январь 2017, 14:07:06 »

Нет. "And thus our tale ends..." - вот как было в английском переводе.
Насчёт "ё" я ещё гляну, не помню точно, есть "ё" в слове "совпадёт".

1658

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Январь 2017, 03:07:46 »

А почему в английских переводах товарный знак не убирается? Я же его брал за основу.
Текст я и так наизусть помню.
Вот с бонус интро: "Молодец, Ники! Держи бонус. Лопни 3 шарика. Всё совпадет - получишь приз! Удачи тебе!"
Текст концовки: "Принцесса? Вы в порядке? Да, Ники! На этом наша сказка заканчивается...". Фразу "Вы в порядке?" пришлось разместить на двух строках, потому что если вместить на одной, то последние 3 знака не отобразятся. И слово "заканчивается" пришлось перенести, вот так: "закан-чивается". Не знаю, насколько это правильно, но в роме места мало, особо не развернешься. А если забить все байты - часть букв уйдет на следующий экран.

Добавлено позже:
И ещё там границы стоят у текста. Если я вмещу всё слово, то не хватит места для многоточия в конце предложения.

1659

Ромхакинг и программирование / Re: Русификация игр

« : 16 Январь 2017, 18:42:04 »

Scarabay, напиши лучше "является нашей единственной надеждой". Чтоб никаких дефисов не использовать.

1660

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Январь 2017, 18:34:10 »

Ещё первого "Шерлока Холмса" начал переводить. Но там куча ограничений, плюс куча текста на японском, а у меня только несколько фраз на английском с геймфакса есть, и титульник перерисован.

Добавлено позже:
Mefistotel, меня вот это "что-ли" и "что-бы" больше раздражает. Ты бы глянул Розенталя насчет написания этих слов.

1661

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Январь 2017, 18:30:40 »

Все когда-то с чего-то начинали.

1662

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Январь 2017, 17:54:07 »

Перевод Kaiketsu Yanchamaru 3 на русский язык. Просьба проверить, где есть неточности или не переведенные места.

1663

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Январь 2017, 15:14:19 »

+Kinbeas+, слишком толсто лол.

1664

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Январь 2017, 13:29:34 »

Mefistotel, ты бы сказал проще, что тире ставится, когда вторая часть предложения является утверждением или пояснением первого. Например: "Он - наше всё.".

1665

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Январь 2017, 00:26:30 »

Скоро будет готов русский перевод Kaiketsu Yanchamaru 3 - Taiketsu! Zouringen (он же - Марио 14). Выкладывать его сюда или как?

1666

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Январь 2017, 20:16:44 »

Awl, я через гугл только что перегнал японский. Там такую чушь выдало, что смешно читать. "Комары, комары, вниз, вниз".
Может, это из-за того, что текст в катакане, а не в хирагане, а может, у гугля японистов нет.

1667

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Январь 2017, 20:07:24 »

Awl, хреновый выбор. Конечный результат - десятая вода на киселе.

1668

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Январь 2017, 16:36:46 »

Magnast, я б тебе помог, но у тебя сохранялка с Нестопии, а нужно с фсеукса, чтобы я там открыл и посмотрел.

1669

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Январь 2017, 00:44:29 »

Я смотрел. Выходит, что действительно нет перевода этой игры. Что ж, тогда придётся пилить перевод самому.

Добавлено позже:
А что, Marble Madness на русском нет, что ли?.. Я все известные форумы перерыл, все списки - нет нифига.

1670

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Январь 2017, 22:10:15 »

Меня интересует, перевел ли её на русский хоть кто-то. Ведь Марио 14 был у много кого.
Короче, я так понял, что на русский ещё не переводили.

1671

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Январь 2017, 20:30:31 »

Дык дали бы уже ром с начатым переводом, чтобы уже довести до ума.

Добавлено позже:
Вот ещё вопрос по теме. Где можно посмотреть список завершённых переводов на NES? А то я думаю начать перевод Kaiketsu Yanchamaru 3, но что-то мне подсказывает, что эту игру вроде как перевели...

1672

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Январь 2017, 18:43:45 »

Иногда так бывает, что нужно запаузить эмулятор, а потом уже смотреть текст в неймтеймбл вьювере. Каждый разработчик извращается по-своему.

1673

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Январь 2017, 17:48:53 »

Magnast, чуть позже скачаю.
Dough Boy переведи. Его ещё никто не переводил.
И ещё. Используй онлайн-переводчики. Очень помогает как раз в таких случаях.

1674

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Январь 2017, 14:47:18 »

Возьми да посмотри...

В гуде только та, что от Намко, переведена, больше нет на русском. Вы бы хоть тут дублировали новинки перевода.
А Hammerin Harry на русском есть?

1675

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Январь 2017, 14:22:33 »

А на NES все Звездные Войны русифицированы?

1676

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Январь 2017, 01:01:07 »

Magnast, скинь ром и сохранялку, я попробую тебе помочь.

1677

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 13 Январь 2017, 21:18:42 »

Magnast, используй логгер. Это во-первых. Во-вторых, посмотри точно, как оформлены надписи, тайлами или же блоками. А там уже видно будет, как их менять.

1678

Редакторы для консольных игр / [NES] Редактор уровней Capcom и других NES игр + их хаки.

« : 13 Январь 2017, 19:15:03 »

spiiin, так для Хищника будут допилены настройки?

1679

Игры на консолях 1-4 поколений / Худшие игры для NES/MD/SNES

« : 13 Январь 2017, 12:02:02 »

Castle Excellent на NES. Несмотря на год выпуска, я её таки пропесочу.
Вы бегаете по замку, собираете ключи и открываете двери. Всё это, как я понял, делается для того, чтобы найти выход. При этом наш герой не умеет плавать и дохнет с одного удара. Помимо этого, у него есть кинжал, которым он тыкает в своих врагов. Но сделать это довольно трудно, для этого выбрать нужное направление и нажать В. И это не гарантирует тот факт, что ты убьешь врага, некоторые из них просто не убиваются кинжалом. Также на уровнях присутствуют смертоносные цветки, пресс, бонусы, до которых ещё фиг допрыгнешь, а также куча разных головоломок, которых нужно не только разгадать, но и успеть пройти, иначе застрянешь. Плюс ко всему можно так забрести, что обратно просто не выберешься, а герой прыгает не так уж высоко.
Поначалу эта игра покажется хорошей, но со временем она надоедает очень сильно. Иными словами это скучная, монотонная хрень.

1680

Игры на консолях 1-4 поколений / Худшие игры для NES/MD/SNES

« : 13 Январь 2017, 08:25:46 »

Лучше так, чем вообще без смайликов писать.
В любом случае, игра - мусор.

Добавлено позже:
Ещё могу назвать игру Magician на NES. Да, это звучит странно в адрес РПГ с видом сбоку, но блин, как так можно было всё оформить? НИП не разговорчивые, чтобы разговорить кого-либо, нужно подходить вплотную, иначе не откликнется никто. И они, как правило, говорят много, очень много. И в это нужно вникать, иначе не пройдешь игру.
Можно заходить в дома, но почти все из них заперты. У героя по дефолту нет оружия, дойдя до конца экрана, ты просто наблюдаешь, как герой медленно подыхает от рук первого встречного мага, пытаясь атаковать его взмахами рук. Однажды мне удалось пройти через этого придурка просто зайдя за экран через него. Кто так делает РПГ, вообще?..