проблем с радеонами не замечал (в частности на radeon hd 2600 pro)
Мне на ag.ru сказали что даная проблема связана с тем что пираты игру сильно урезали и чегото там с текстурами намутили, а в лицензии такого нет.
в игре, частенько, один тот же персонаж говорит разными голосами
да к такому я уже привык у меня Soul Reaver так же переведен, причем голос без проблем может менятся прямо посреди диалога, могу предположить что это связано либо с экономией места и как следствие похожие фразы подставляются в нужный момент и не делаются для каждого перса отдельно, либо у них озвучку делали с перерывами и заменой актеров.
а так же не всё хорошо с некоторыми нелокализованными(и не подогнанными под золотое издание) плагинами, приходится помучаться чтобы заставить их работать.
Врятли даже оригинал(английская лицензия) имеет полную совместимость со всеми плагинами, к стати на том же ag.ru понемногу делают локализации, ссылку я выше давал, там немного но кое чего уже есть.