Сообщения

3631

6 поколение / Re: Sega Dreamcast - ремонт

« : 25 Март 2013, 19:18:13 »

может на телике AV-1/2/3 переключить попробуешь?

3632

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: [GEN] Самая красивая игра на Сеге

« : 25 Март 2013, 18:57:58 »

Неправильный youtube url

3633

Разное / Ваше творчество

« : 25 Март 2013, 18:53:22 »

Да в Компасе освещение совсем через задницу сделано. Вообще это программа не для графики, а для конструкторских чертежей, поэтому ей особой реалистичности и не надо

Google SketchUp попробуй

3634

Эмуляторы для консолей и мобильных устройств / Re: Эмуляторы для PSP

« : 25 Март 2013, 17:43:06 »

пробовал, сразу же в меню "неизвестное приложение" или как там псп обычно неформат обзывает

3635

Ромхакинг и программирование / Re: [NES] Battletoads & Double Dragon - The Ultimate Team (RUS)

« : 25 Март 2013, 17:36:50 »

Что ж, приступим. Прошу прощения за долгое отсутствие, были дела, не связанные с интернетом, играми и переводами к ним. Теперь к счастью, ничего не мешает приобщиться к Чиф-нетовской нетленке и описать впечатления, возникшие при игре в сей шедевр.

Если оценивать по-школьному, то результат таков: техническая сторона – пять баллов, сам перевод – на троечку с плюсом. Плохим его назвать нельзя, но неуклюжим  - запросто. Чрезмерная погоня за смыслом «обогащает» текст перевода неудобоваримыми словосочетаниями, а кое-где и смысл оригинала потерян.

Начнем по пунктам:

1.«И в лоб я бью не хуже, чем соображаю»
В оригинале: «I can think as well as fight!», то есть «Я умею мыслить так же хорошо, как драться». Стало быть, в переводе поменяли смысл фразы на прямо противоположный. Будто бы Зитц не хвалится тем, что и дерется и думает одинаково хорошо, а якобы оправдывается, дескать, я не ботан, я тоже типа драться умею.

2. «Тайфуновым ударом»
Согласен с теми, кто заметил до меня: «тайфуновым» звучит не по-русски. Нет смысла ломать язык, если спокойно можно заменить на более внятное «ураганным»

3. «Осмелитесь ступить на мой колосс – бойтесь, растопчу и проглочу!»
Часто ли в русском языке нечто огромное называют «колоссом»? Не проще ли перевести как: «гигант», «великан», «громадина»? И вообще вне контекста никак не понять, что, собственно, Блэг имеет в виду. Вот вариант получше:
«Только ступите на борт моей громадины – растопчу и проглочу!»
Слова «бойтесь», кстати, в оригинале не было.

4. Стишок Ропера оценил. Правда, и тут искалечили могучая русская языка. «В куски вас изничтожу» - не слышал о таком ни разу. «Разорву на куски», «измельчу в куски», просто «изничтожу» - вот так обычно говорят.  А «изничтожу в куски» - что-то новенькое.

5. «пощады молить будете»
Молят, обычно не «пощады», а «о пощаде». Глагол «молить» требует предлога. Без оного употребляется выражение «просить пощады», но никак не «молить».

6. «Попробуйте меня взять, братья»
Вне контекста читается так, будто Босс Теней им респект оказывает. «Братья», «братва», «йо». В оригинале было сказано четко и ясно «драконы», и не было сомнений, что слово это Босс выговаривает с презрением.

7. «взять реванш»
Не самый удачный вариант. Слишком обыденно и безлично звучит. Лучше как-нибудь так: «королева хочет отплатить вам!»

8. «В подмогу»
«НА подмогу»

9. «крысолет»
Не знаю, считать недочетом, или нет. Но лично у меня с окончанием «-лет» всегда ассоциировался некий аппарат небольшого размера:  «самолет», «вертолет», «гравилет». А тут огромный кораблище, который Луну в куски разнес. Всегда нравился вариант «крыссер»: «крыса» + «крейсер». Впрочем, не настаиваю.

10. «НезванНые гости»
Вот и ошибка проскочила. Правильно надо с одной «н» - «незваные»

11. «бестолковые пустозвоны»
Тавтология. Как будто бывают «толковые пустозвоны»

12. «Втопчу вас и немедля проглочу»
Если выражение «растопчу и проглочу» из уст Блэга звучит приемлемо (как-никак, цитата из Корнея Чуковского), то здесь получилось вообще не в ту степь. «Втаптывают» обычно куда-то: в землю, в глину, в пол. Как, интересно, Блэг собирается глотать врага, если он до макушки втоптан в пол?
Слово «немедля» не несет никакого смысла, да и звучит глупо.

13. «Ропер-стропер»
Допустим, я вспомнил слово «строп» или «стропа», и оценил игру слов. А вот для кого-то другого сие выражение покажется полной белибердой. Да и не пользовался Ропер ни стропами, ни веревками, он только стрелял из автомата, почему же он «стропер»? Предыдущий вариант «рок-н-роперство», как ни странно, был более удачным.

14. «кулаки наподдали пулям»
Каждой пуле по отдельности?
В оригинале «fists beat bullets», т.е. «кулаки одолели пули», или, еще точнее «кулаки взяли верх над пулями»  Из вариантов перевода чиф-нетовцы выбрали чуть ли не самый неудачный.

15. «arsenal» = «арсенал»
Тот же случай, что и с «колоссом». Лучше было бы перевести как «воооружение», куда естественнее звучит в русской разговорной речи.

16. «уничтожит вашу землю»
«Вашу» в оригинале не было. Хоть не критичная, но отсебятина.

Пока достаточно. Еще по визуальной части – странно, что надпись «START» в начале игры оставили на английском. Если даже «FIGHT» на стенах уровней перерисовали…

Кстати, о «бое» (посуды, хе-хе-хе). О смысле надписи и ее нелогичности я уже высказался ранее, и мнение на сей счет не поменялось. Но вот поиграв в игру, задумался, стоит ли настаивать на критике. Дело в том, что, дойдя до Блэга, мне понадобилось две секунды, чтобы глаза сложили хаотичное нагромождение тайлов на стене арены в некое осмысленное слово. У Ропера было то же самое. Очевидно, что технически сделать из слово «FIGHT» нечто русскоязычное не так уж легко, и переводчики действительно старались. Что ж, пусть слово «БОЙ!» логичнее смотрится написанным на коробках с посудой или керамической плиткой, чем над ареной сражений, ваше решение написать именно его в общем-то понято и принято.

Жаль, что с текстом самого перевода не все так безоблачно. На каждые две-три реплики – одна ошибка, да такая, что способна подпортить впечатление от оригинального сюжета игры. Возникает впечатление, что Чиф-нетовцы 95% времени потратили на техническую реализацию идеи, всего 1% на сам перевод, а оставшиеся 4% - на ругань с теми, кому он, перевод, пришелся не по вкусу. Ребята, ваше решение делать все самим весьма похвально, но прислушиваться к критике и реагировать на отзывы не в стиле «Сам дурак!» было бы куда лучше. В первую очередь лучше для самого перевода.

Итоговый вердикт - перевод сойдет за неимением лучшего.

а про "выберите персонаж" что можешь сказать?

3636

Игры на портативных устройствах / Re: [NDS] Megaman ZX

« : 25 Март 2013, 01:14:37 »

как пройдешь ага 
я больше 2х часов там не осилил, куда идти что делать , а сидеть с портативкой у компа и смотреть всякие карты и другие факи по игре это не для меня

3637

Hard'n'Soft / Re: проблема с видеокартой!

« : 24 Март 2013, 22:56:10 »

а "драйвер для VGA слота" это что вообще?

3638

NES / Dendy / Re: NES Первобытный человек и динозавры

« : 24 Март 2013, 14:40:00 »

Joe & Mac - Caveman Ninja

3639

Эмуляторы для консолей и мобильных устройств / Re: Эмуляторы для PSP

« : 23 Март 2013, 21:52:07 »

а Amiga эмулятор есть для псп?

3640

О сайте Emu-Land.net / Re: Проблемы пользователей при работе с сайтом/форумом. Пишите сюда, не захламляйте форум.

« : 23 Март 2013, 21:49:35 »

Тему с демотиваторами удалили что ли?
А картинка последняя не сохранилась "про незаслуженно забытые игры" у кого-нибудь?

да , модер удалил тему, тк сонибои и другие пейны ее засрали

3641

Разное / Re: Юмор

« : 23 Март 2013, 20:18:24 »

этой картинке года 3

3642

Hard'n'Soft / Re: проблема с видеокартой?

« : 23 Март 2013, 18:57:31 »

блок питая то ее тянет?

3643

Разное / Re: Emu-Bash

« : 23 Март 2013, 18:43:38 »

c PSV не шутки, игор нету реально, на барахолках сливают по 6-7 тр виту

3644

Разное / Re: Юмор

« : 23 Март 2013, 13:10:39 »

Неправильный youtube url

3645

Прочие эмуляторы / Re: Застрял в Barver Battle Saga The Space Fighter . Смотреть внутри.

« : 23 Март 2013, 12:50:06 »

"Мяч энергий на алтаре нас дал бог" чОткий перевод

3646

Hard'n'Soft / Steam

« : 22 Март 2013, 12:50:00 »

Парагон расскажи нам больше очевидных вещей 

3647

Разное / Re: Что вы слушаете?

« : 22 Март 2013, 11:33:38 »

Что бы послушать такого веселого, быстрого и металического?

3648

Разное / Re: Юмор

« : 21 Март 2013, 21:56:15 »

3649

Ромхакинг и программирование / Re: [NES] Battletoads & Double Dragon - The Ultimate Team (RUS)

« : 21 Март 2013, 21:16:49 »

GalaxyBot, ты бы успокоился и оперировал нормальными источниками, если хочешь поспорить. Почитай ссылку на грамоту выше и после этого никаких вопросов остаться не должно.

ты сам то прочитал что там написано?

3650

Разное / Re: Юмор

« : 21 Март 2013, 21:00:51 »

Меня больше доставляет лицо Тора 

3651

Разное / Re: Юмор

« : 21 Март 2013, 20:55:28 »

3652

Общий / Re: Injustice: Gods Among Us

« : 21 Март 2013, 17:47:23 »

Бетман че криптонит держит?

3653

Дайджест / Re: Playstation 4

« : 21 Март 2013, 17:05:09 »

В принципе, неплохо. Получается, что в 1080р ~ на 40-45 fps? 

Поэтому картинка должна быть скорее такой:

1080р скорей всего небудет для B4 

3654

Эмуляторы портативных консолей / Re: Jpcsp - эмулятор PSP

« : 21 Март 2013, 16:17:29 »

Просто поражает что ppsspp запустил комерческие игры гораздо быстрее,за какой то месяц. Например FF Type-0 идет на нем плавнее(но звука пока нет в ppsspp)

плавнее идет какраз из-за отсутствия эмуляции звука 

3655

Разное / Re: Юмор

« : 21 Март 2013, 11:31:18 »

3656

Разное / Re: Юмор

« : 21 Март 2013, 10:53:43 »

7-8 - Amaterasu из Okami, рядом с ней ее сын из Okamiden

а я че написал?

3657

Разное / Re: Юмор

« : 21 Март 2013, 09:40:03 »

2- RE
5-Duck HUnt
6,7,8 - Okami, Okamiden
10- Megaman
остальных первый раз вижу
Добавлено позже:

3658

Игры на портативных устройствах / Re: [NDS] Во что поиграть на NDS

« : 21 Март 2013, 09:35:52 »

Commando: Steel Disaster похожа на Metal Slug , но сложней

3659

Игры на персональном компьютере / Re: Alien: colonial marine

« : 20 Март 2013, 17:34:48 »

т.к яркость была на нуле

это такой обман, они поставили на 0 специально , 100% инфо

Добавлено позже:
По заверениям портала lenta.ru, сотрудник Sega обвинил разработчиков Aliens: Colonial Marines в воровстве

Анонимный сотрудник издательства Sega, который ведет блог Sega Awakens, обвинил разработчиков Aliens: Colonial Marines в воровстве. Портал Destructoid, обнаруживший этот факт, со ссылкой на свои источники, близкие к разработке игры, сообщил, что основная информация, изложенная в записи сотрудника Sega, является истинной.

По его словам, студия выманила у Sega средства на разработку Aliens: Colonial Marines, а затем пустила их на другие проекты. Как отмечает автор блога, из этих денег компания профинансировала дебютную часть Borderlands, а также использовала их при создании Duke Nukem Forever.

Автор Sega Awakens также утверждает, что почти все слухи, в которых рассказывается о проблемах с разработкой Aliens: Colonial Marines (например, что по большей части игру разрабатывала не Gearbox, а TimeGate Studios и что студия манкировала разработкой шутера про Чужих, так как занималась другими проектами), являются правдивыми.

Он также отметил, что издательство Sega планировало полностью отменить Aliens: Colonial Marines в 2008 году. Однако в итоге компания решила вернуть часть вложенных в проект средств, выпустив его, поэтому в итоге разработку игры разморозили. Автор блога выразил уверенность, что это было ошибкой издательства. Он также отметил, что компании следовало бы и в 2013 году не выпускать игру, а отправиться в суд, чтобы вернуть средства, которые Gearbox использовала нецелевым образом.

Скандал вокруг Aliens: Colonial Marines начался сразу после релиза игры. Критики отметили крайне низкое качество проекта, после чего в Сети немедленно начали появляться слухи, что Gearbox практически не занималась разработкой шутера, отдав ее на сторону. Как отмечали источники, близкие к созданию игры, вплотную студия занялась проектом лишь в 2012 году. Тогда она обнаружила, что те части, которые сделала TimeGate, не выдерживают никакой критики и была вынуждена многое переделать. Однако Gearbox не могла больше затягивать разработку шутера и была вынуждена выпустить его на той стадии готовности, которую в итоге достигли зимой.

Представители Gearbox и Sega эту информацию опровергали. Глава Gearbox Рэнди Питчфорд до сих пор отказывался от объяснений по поводу проекта. Он объяснял, что «рассматривает возможность» выпустить объяснения, однако намекал, что этого может и не случиться из-за вопросов, связанных с конфиденциальностью. В то же время глава Gearbox написал у себя в твиттере, что ситуация выглядит не лучшим образом, и он, возможно, «потеряет огромную сумму», которой придется заплатить за опыт. Каким именно образом Gearbox придется расстаться с деньгами, разработчик не уточнил.

3660

Hard'n'Soft / Re: какая у моего корыта планка эмуляции?

« : 19 Март 2013, 21:16:31 »

это же неиграбельно