Вото-вот я об этом и говорю, когда береш пиратку ты уже морально готов к глюкам. А тут взял лицуху причем за неплохие деньги, и видиш к своей великой радости что она с багами. К стати, а как у тебя обстоит дело с тирами?
В лицензионной Half-Life 2 субитры есть, приятно еще поразил тот факт, что персонажи открывают рот синхронно с речью.

А вот из эпизодов у меня только 1й пока лицензионный.
Ну а насчет озвучки 2го эпизода - пиратская страдает еще тем, что фразы обрываются иногда на полуслове.
Все эти глюки имели место и в лицензионной версии, потом вроде заплатками исправили.
В Портале это более заметно.