﻿Operation Europe: Path to Victory 1939–45 — русский перевод  
Sega Mega Drive / Genesis

Автор: Maus. Версия: 1.1.

Перевод выполнен на основе американской версии игры — Operation Europe: Path to Victory 1939–45 (USA).

Что переведено:

- Меню, команды, игровые сообщения, диалоги и донесения.
- Описания всех шести сценариев, условия победы, биографии офицеров и историческая хроника.
- Названия городов, характеристики войск, вооружения и ресурсов.
- Графические кнопки, подписи интерфейса, заставочные надписи и финальные экраны.
- Создан кириллический шрифт с прописными и строчными буквами в стиле оригинала.
- Подготовлен перевод официального руководства — PDF на 77 страниц.

Оригинальный логотип игры сохранён. Названия команд и военная терминология согласованы между игрой и руководством.

Состав:

- Operation Europe RU.gen — готовая русская игра;
- OperationEurope_RU_Manual.pdf — русское руководство;
- Covers — обложка американского издания в JPG;
- README.txt — описание перевода и запуск;
- SHA256.txt — контрольные суммы файлов.

Запуск:

Распакуйте архив и откройте Operation Europe RU.gen в совместимом эмуляторе Sega Mega Drive / Genesis либо используйте подходящее оборудование. ROM уже содержит перевод, дополнительная установка не требуется.

При первом запуске рекомендуется начать новую игру, не используя старые состояния эмулятора от других версий ROM.

Изменения в версии 1.1:

- Устранены графические ошибки, наложения текста, лишние символы и повреждённые надписи на различных экранах игры.
- Исправлено отображение сообщений и донесений с подставляемыми именами, названиями городов и воинских частей.
- Повторно вычитаны сценарии, биографии, брифинги, историческая хроника и финальные тексты. Унифицирована терминология.
- Исправлены обнаруженные неточности оригинальной игры в именах, географических названиях, датах и исторических сведениях.
- В игровой шрифт добавлено длинное тире.
- Обновлено русское руководство: улучшен текст, согласована терминология, чёрно-белые снимки экрана и значки заменены цветными из русской версии.