﻿Operation Europe: Path to Victory 1939-45
Русская версия для Sega Mega Drive / Genesis

Версия перевода: 1.0
Автор перевода: Maus
Основа: английская американская версия игры.

О ПЕРЕВОДЕ

На русский язык переведены:
- меню, команды, подсказки, диалоги и донесения;
- описания сценариев и условия победы;
- биографии офицеров, имена и названия городов;
- характеристики войск, вооружения и городов;
- графические подписи, кнопки и значки интерфейса;
- заставочные надписи и экран окончания игры.

Создан кириллический шрифт с прописными и строчными буквами
в стиле английского оригинала. Названия команд и военные термины
согласованы с руководством и игровой логикой.

Оригинальное название и логотип игры сохранены.
На титульном экране указаны автор и версия перевода.

РУКОВОДСТВО

В архив включено русское руководство: 77 страниц, включая обложку,
перевод оригинального издания и приложение с таблицей обозначений.
Оно содержит описание управления, команд и механик, таблицы,
советы и сведения обо всех шести сценариях.

Названия и небольшие меню соответствуют русской игре. Сложные игровые
кадры сохранены из английского руководства с русскими пояснениями.
В PDF доступны поиск по тексту, ссылки оглавления и закладки разделов.

ЗАПУСК

1. Распакуйте архив.
2. Откройте Operation Europe RU.gen в эмуляторе Sega Mega Drive / Genesis
   или используйте совместимое устройство, поддерживающее ROM этого формата.
3. Начните новую игру. Подробности управления приведены в руководстве.

ROM уже содержит перевод. Дополнительная установка не требуется.
Для первого запуска используйте обычную загрузку ROM; старые состояния
эмулятора от другой версии игры могут содержать прежние данные.

СОСТАВ АРХИВА

Operation Europe RU.gen          — готовая русская игра
OperationEurope_RU_Manual.pdf    — русское руководство
README.txt                      — описание выпуска и запуск
SHA256.txt                      — контрольные суммы файлов

ПРОВЕРКИ

Выполнены проверки файлов перевода, текста, ресурсов и сборки.
Полное прохождение, все финалы и сохранения пока не подтверждены.

Перевод игры и руководства: Maus, v1.0.
Оригинальная игра и руководство: KOEI.
