БАНДЖО-ТУЙ / BANJO-TOOIE — РУССКИЙ ПЕРЕВОД
Публичная версия: 0.1
Автор: rednose
Год: 2026
Платформа: Nintendo 64

СОДЕРЖИМОЕ АРХИВА
Banjo-Tooie_RU_v0.1.bps — патч перевода.
README_RU.txt — инструкция.
SHA256SUMS.txt — контрольные суммы файлов комплекта.

ИСХОДНЫЙ ROM
Чистый Banjo-Tooie (USA) в формате .z64, big-endian.
Размер: 33 554 432 байта (32 МиБ).
Первые четыре байта: 80 37 12 40.
CRC32: BAB803EF
SHA-1: af1a89e12b638b8d82cc4c085c8e01d4cba03fb3
SHA-256: 9ec37fba6890362eba86fb855697a9cff1519275531b172083a1a6a045483583

КАК ПРИМЕНИТЬ
1. Распакуйте ZIP.
2. Откройте Rom Patcher JS:
   https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
3. В поле ROM file выберите оригинальный Banjo-Tooie (USA).z64.
4. В поле Patch file выберите Banjo-Tooie_RU_v0.1.bps.
5. Оставьте Fix ROM checksum выключенным и нажмите Apply patch.
6. Сохраните результат как Banjo-Tooie_RU_v0.1.z64.

Можно использовать другой патчер с поддержкой BPS, например Floating IPS:
https://github.com/Sir-Walrus/Flips

Исходный файл должен совпадать с контрольными суммами выше.
Патч рассчитан на оригинальный ROM без предыдущих русификаций.
Форматы .n64 и .v64 используют другой порядок байтов; переименование
расширения в .z64 не преобразует содержимое файла.

ПОЛУЧАЕМЫЙ ROM
Размер: 67 108 864 байта (64 МиБ).
CRC32: B30C5DDB
SHA-256: 6c0195d8ba41f8de05dd4321b5ef7aa671a88270536cabd4c91c9b62d0bcec44
Сохранения: EEPROM 16 Кбит (2048 байт).

ЧТО ВХОДИТ В ПЕРЕВОД
- Сюжет, диалоги, обучение, меню, подсказки и титры.
- Викторина и адаптация вопросов, связанных с русскими надписями.
- Кириллические игровые шрифты и доработка отображения длинных реплик.
- Русские надписи в графике и логотип «Банджо-Туй».
- Кириллическая стена читов, русские коды и их распознавание.
- Исправления интервалов, положения меню и значков кнопок.
- Пауза сцены с ведьмами на метле увеличена с 9 до 12 секунд.
- Добавлена точка после «2026» в надписи об авторе перевода.

Оригинальные упаковки картошки фри и неразборчивый декоративный
микротекст сохранены по решению проекта.

ПРИМЕЧАНИЕ
Последняя корректировка паузы до 12 секунд утверждена без повторных
проверок. Полное прохождение этой версии пока не подтверждено.

Для сообщения об ошибке укажите место в игре, действия перед ошибкой,
эмулятор и его настройки; приложите снимок экрана.
