﻿OKHOTSK FC — СЮЖЕТНАЯ СПРАВКА ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКА (СПОЙЛЕРЫ!)
================================================================

ВНИМАНИЕ: файл раскрывает финал. Он нужен только для согласования имён, намёков,
местоимений и причинно-следственных связей при полном переводе.

КАНОН ПРОЕКТА
-------------
Переводим Famicom-версию 1987 года. Она не является дословным портом ранней
компьютерной версии: при переносе сюжет существенно переработали, сильнее вывели
Макико и добавили Мэгуми. Поэтому FC-скрипт — главный канон проекта.

ПРОЛОГ
------
В Токийском заливе, у причала Харуми, находят тело мужчины. Главный герой —
инспектор столичной полиции — прибывает на место с Куроки. Жертву позднее
опознают как Бункичи Масуду из Кусиро. След ведёт через токийское кабаре
«Леблан» и затем на Хоккайдо.

ГЛАВНАЯ ЦЕПОЧКА
---------------
Расследование переносится в Кусиро, Абасири, Китахаму, Сиретоко, Саппоро,
Момбэцу и другие места. В Хоккайдо напарником героя становится Сюн.

Старое дело связано с послевоенным временем. По рассказу Ураты:
- американские гуманитарные/спасательные грузы тайно расхищались и продавались;
- группой руководил бывший морской офицер Хидэо Акуцу;
- судно предоставил Кисукэ Окумура;
- Сираки занимался сбытом;
- Юкио Иидзима, тогда газетный корреспондент в районе Момбэцу, помог представить
  последующее преступление как обычную катастрофу;
- когда афера могла раскрыться, судно вместе с рыбаками намеренно затопили;
- среди погибших был Ясукичи Номура, отец Гэндзи Номуры.

Урата был другом Ясукичи и после его смерти фактически вырастил Гэндзи.
Позднее в тюрьме Урата оказался в одной камере с Масудой. Масуда был очень похож
на Гэндзи, поэтому Урата доверился ему и рассказал старую историю. Узнав, что
Акуцу идёт вверх в политике, Масуда решил шантажировать его и отправился в Токио.
Люди Акуцу убили Масуду, приняв/выдав его за Гэндзи; затем попытались убрать и
дочерей Гэндзи как возможных свидетелей. Юкари была убита под видом ДТП.

Гэндзи Номура — тот самый Гэн-сан из «Коропоккури», отец Макико и Юкари.
Считая, что его семья под угрозой, и будучи смертельно больным раком, он начинает
месть участникам старого преступления. В финальном объяснении игра прямо говорит,
что на его счету два убийства; целью затем становится Акуцу.

Макико похищают люди Хокурю-кай, связанные с Акуцу, и удерживают в районе шахты
Юбари. Герой и Сюн спасают её. Гэндзи узнаёт об этом позже и считает Макико
погибшей, поэтому идёт на Акуцу как на последнюю цель. На платформе происходит
финальная стычка; Сюн и герой вмешиваются. Акуцу задерживают для допроса, Гэндзи
арестовывают за покушение. В финале подтверждается, что якудза признались в
убийстве Юкари и попытке устранить обеих сестёр.

ОТДЕЛЬНОЕ «ЛОЖНОЕ» УБИЙСТВО
---------------------------
Линия с «Сираки Тацуо» не относится напрямую к основной серии. «Тацуо Сираки» и
его «жена Икуми» — псевдонимы. Настоящие имена: Кунио Имоти и Токуко Оно.
Токуко переживает события и признаётся, что убила Имоти из личной мести после
того, как он её использовал и собирался бросить. Это намеренная ложная нитка и её
нельзя смешивать с Юкуро Сираки из главного дела.

ВАЖНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
----------------
Гэндзи Номура -> отец Макико и Юкари.
Ясукичи Номура -> отец Гэндзи, дед Макико и Юкари.
Мэгуми -> подруга детства Макико, не родственница.
Юкио Иидзима -> отец Синдзи.
Сюн -> полицейский напарник героя в Хоккайдо.
Куроки -> полицейский напарник героя в Токио.

ПРИМЕЧАНИЕ О ВНЕШНИХ ПЕРЕСКАЗАХ
--------------------------------
В сети встречаются пересказы с ошибочными именами/смешением версий. В частности,
если внешняя статья расходится с извлечённым FC-скриптом по имени Гэндзи Номуры,
использовать форму из ROM: のむら・げんじ / 野村源治.
