﻿OKHOTSK RU v0.8.23 FINAL — CHANGELOG
=====================================

FINAL / v0.8.23
---------------
- Полное прохождение перевода от начала до конца подтверждено пользователем.
- Исправлен специальный финальный текст под фотографией: в этом CHR-наборе
  строчные русские слоты заняты графикой фото, поэтому финальный блок безопасно
  переведён в верхний регистр.
- Финальный structural verifier и layout verifier проходят без ошибок.

v0.8.22
-------
- Исправлена последняя японская ветка после полного проигрыша в картах.
- Вставлен новый пользовательский глиф цифры 0, хорошо отличимый от буквы О.
- Новый 0 используется и в обычном числовом выводе, и на экране пароля.

v0.8.21
-------
- Полностью исправлена карточная мини-игра.
- シュン -> СЮН.
- Имя игрока больше не проходит через японский compositor дакутэна.
- Исправлены динамические цифры, ставки и статистика.
- Устранены живые numeric-marker D0-D9, конфликтовавшие со вторым RU-словарём.

v0.8.20
-------
- Исправлен экран выбора скорости текста после загрузки пароля.
- Системные prompt ID 5-7 исключены из обычной пагинации диалога.

v0.8.19
-------
- Полный reflow под реальные ограничения экрана.
- Не более 3 рисуемых строк на страницу.
- Правая безопасная граница X<30.
- Пробелы после . , : ? ! удаляются намеренно для экономии места.
- BPE пересобран под новую разметку.

v0.8.18
-------
- Полный автоматический аудит всего сценария на overflow.
- Переразмечены сотни root/shared реплик.
- Добавлена рекурсивная проверка F2-потоков.

v0.8.17
-------
- Устранена порча цветовых атрибутов, внесённая экспериментальным relocation
  заставки LOGINSOFT PRESENTS.
- Строка возвращена в штатное поле как «ЛОГИНСОФТ ПРЕДСТ.».
- Экспериментальные runtime palette/F9-патчи v0.8.13-v0.8.16 отменены.

v0.8.12 / релизный результат заставок
-------------------------------------
- LOGINSOFT PRESENTS -> ЛОГИНСОФТ ПРЕДСТ.
- THE YUJI HORII MYSTERY -> ДЕТЕКТИВ ЮДЗИ ХОРИИ.

v0.8.11
-------
- Исправлена согласованность алфавита на экранах имени и пароля.
- Убрана японская композиция дакутэна/хандакутэна для русских букв.

v0.8.10
-------
- GAME START -> НОВАЯ ИГРА.
- CONTINUE -> ПРОДОЛЖИТЬ.
- Переведены копирайты и полный финальный staff roll.

v0.8.8
------
- Переведена таблица случайных фамилий для неверных телефонных номеров.

v0.8.7
------
- Удалены оставшиеся hard-coded dakuten overlays в UI.

v0.8.6
------
- Исправлены экраны имени/пароля и popup неверного пароля.

v0.8.5
------
- Переведён статический raw-tile UI, не входящий в основной сценарий.

v0.8.4 и ранее
--------------
- Исправлены FC-префиксы говорящих и переполнения.
- Исправлены стрелки интерфейса и расположение ю/я.
- Реализованы русский прямой lowercase, BPE-словарь, safe repack и полный
  перевод основного сценария.
