ДЫХАНИЕ ОГНЯ II / BREATH OF FIRE II
Русский перевод, версия 3.0

В комплекте два самостоятельных IPS-патча

Breath of Fire II Rus 3.0.ips
Русский перевод со стандартной музыкой GBA

Breath of Fire II Rus 3.0 SNES Sound.ips
Тот же перевод со встроенным восстановлением музыки SNES
Дополнительно применять звуковой патч НЕ НУЖНО

Оба варианта включают последние исправления боевой экипировки:
убран зелёный квадрат выделения, ОРУЖ заменено на РУКА, БРОН на ЛАТЫ
Все предыдущие исправления перевода, шрифтов и интерфейса сохранены

ИСХОДНЫЙ ROM

Каждый патч применяется непосредственно к ЧИСТОЙ американской версии GBA
Breath of Fire II (U) [!].gba / Breath of Fire II (USA)
Код игры: AB2E
Размер: 4 194 304 байта (4 МиБ)
CRC32: 6F098DA3
MD5: 2132b06357239d4e6a0716d963f46597
SHA-1: d35e452d467093c4a788d290a65adf05a4270343
SHA-256: ea3b2e4c8d0d8bc9ff2f3eff7b62cc94d914764e5de3a3256a93366a5970a821

Имя файла может отличаться, ориентируйтесь на размер и контрольную сумму
Сам ROM в комплект не входит

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Сделайте копию чистого американского ROM
2. Выберите ОДИН из двух IPS-патчей
3. Примените его к этой копии при помощи IPS-патчера,
   поддерживающего расширение файла
4. Полученный ROM должен иметь размер 16 777 216 байт (16 МиБ)
5. Назовите результат соответственно
   Breath of Fire II Rus 3.0.gba
   или Breath of Fire II Rus 3.0 SNES Sound.gba

Не применяйте патчи друг поверх друга, к японской/европейской версии,
старому переводу или ROM с уже установленным звуковым модом
Для сравнения двух вариантов примените каждый к отдельной копии оригинала
IPS не содержит проверки исходного ROM, поэтому контрольная сумма важна

КОНТРОЛЬНЫЕ СУММЫ ГОТОВОЙ ИГРЫ

Обычная версия, SHA-256
70469b866ed154b3aae0cb687ba55c48e4597063673e7d77e5bac588b9456387

SNES Sound, SHA-256
4ae1e2bae564269b6a5d61f97c814f501d3d69167e124fc628d731cf5f2bc281

Результат каждого патча побайтно сверяется с соответствующей окончательной
проверенной сборкой, переименование релиза в 3.0 не меняет содержимое игры
Ограничение проверки: это не полное прохождение всех маршрутов игры

СОХРАНЕНИЯ

Перед переносом сохраните резервную копию своего файла сохранения
Для продолжения используйте обычное внутриигровое сохранение
При необходимости скопируйте его под имя нового ROM, оставив оригинал
Запустите новый ROM заново, не загружайте старое быстрое состояние
эмулятора: оно может содержать графику и данные прежней сборки

АВТОРЫ И БЛАГОДАРНОСТИ

Перевод и работа над русской версией: RedNose
Шрифты: Guyver(X.B.M.)
Тестирование: PAV13
Восстановление музыки SNES: Bregalad, GBA Sound Restoration 1.2
Звуковой микшер: ipatix

SNES Sound восстанавливает музыку средствами GBA, а не эмулирует
звуковой чип SNES и не заменяет все звуковые эффекты
Оригинальная документация звукового мода приложена отдельным файлом

Спасибо всем, кто помогал тестировать перевод и присылал замечания
