Перевод Super Mario RPG (SNES) v1.0
==================================

Это был интересный опыт. Мало того, что пришлось переводить под две платформы, так ещё это была моя первая попытка (практически) полностью базировать перевод на японском. И имена, и диалоги, и описания — всё сверялось с японским в меру моих возможностей. И не просто потому что мне так захотелось.

Super Mario RPG известна в узких кругах за свой «странный» перевод на английский, где поменяли многое, иногда даже непонятно по какой причине. Я решил не устраивать глухой телефон и перевести с оригинала. В этом мне помогли SMRPG Relocalized (переперевод SNES-версии) и официальные локализации Switch-версии.

Ещё очень примечательно, что эту игру уже раз 6 пытались перевести, но никто не довёл это дело до конца (у меня есть отдельный пост об этом), а я смог, и всего за полгода. Примерно с таким же настроем я, кстати, давно начал переводить Super Paper Mario — её тоже долго переводили, причём причастных к этому было очень много, но они в конце концов не доделали. Надеюсь, когда-нибудь я приведу её перевод в нормальный вид.

(На момент релиза перевода для версии для SNES нарисована ещё не вся графика.)
==================================

НАД ПЕРЕВОДОМ РАБОТАЛИ:

@sasha.bazdyrev2013 (Александр Баздырев (CaXaP)) — перевод текста, графика, тех. часть, вставка текста, написание утилиты для вставки текста (Switch)

@redcode1274 (Red Code) — помощь с тех. частью (Switch), шрифты (Switch)

@tyomich_zakuro (Тёмыч Синицын) — перевод имён (бóльшая часть), помощь с переводом текста (большáя)

@anasu_meruku (Стейси Меркулова) — шрифты (SNES)

@igorefimenko2001 (Игорь Ефименко) и др. — команда, также пытавшаяся перевести эту игру. Некоторые вещи были позаимствованы у них

@romhacking (Николай Титов (Mefistotel)) — предложение идеи перевести игру

Бета-тест: @id96214221 (Евгений Сайлер), @rassvet_music12 (Андрей Петров), @redcode1274 (Red Code), @alpha_ophiuchus (Айрат Гарипов), @vik9183 (Виктор Попов), @hacktsopis (Ярослав Коваленко), @blood_the_hedgehog (Саша Портнов), @id18590389 (Александр Александр), @yan_flatcher (Ян Загорский), @zombar1 (Вячеслав Фишер), @mr_discomfort (Мистер Дискомфорт), @dmitry52ru (Дмитрий Ляшенко), @id607590947 (Миша Нигучип), @id7286376 (Эдуард Мешвез), @thestig02 (Сергей Скобин), @frederikoracio (Вячеслав Молодцов)

Скриншоты для руководства: @id96214221 (Евгений Сайлер), @rassvet_music12 (Андрей Петров), @vik9183 (Виктор Попов), @sasha.bazdyrev2013 (Александр Баздырев)

💸 Если хотите поддержать нас: https://vk.com/wall-178828540_7156