#1# コサーマは もりと[0E]かわに はさまれた[0E]へいちに おるぞ
Kosama lives in[0E]a plain, between[0E]a forest and a river
#1# コサーマは くにざか[0E]いの すぐそばに[0E]すんで いる
Kosama is just[0E]around the corner[0E]of this river
#1# コサーマの かぶとは[0E]ふしぎな ちからを[0E]もっとるそうじゃ
Kosama's helmet has[0E]a mysterious power
#1# ブローニュの もりは[0E]どこかの おしろの[0E]うらに あるはず
The Boulogne Forest[0E]must be somewhere[0E]behind the castle
#1# ブローニュの もりは[0E]ちいさな いずみの[0E]みなみに ある
The Boulogne Forest[0E]is south of a small[0E]spring
#1# メガロから テゲアに[0E]いくと ブローニュを[0E]とおるはずじゃ
If ye go from Megaro[0E]to Tegea, you should[0E]pass by Boulogne
#1# ドードーナとは[0E]みなみの くにの[0E]やまの かみさま
Dodona is the god of[0E]the mountains of[0E]the south country
#1# やまのかみを まつる[0E]まちが エラトスの[0E]くにに あるそうじゃ
It is said that[0E]there is a town in[0E]the land of Eratos
#1# かわと やまに[0E]はさまれた ところに[0E]そのまちはあったのう
I believe that city[0E]was between a river[0E]and mountains...
#1# おうさまの つるぎは[0E]じゅもんの ききめを[0E]つよめてくれるぞ
The King's blade[0E]will strengthen[0E]the spell!
#1# ブローニュのもりに[0E]じゅもんを しるした[0E]せきひが あります
There's a monument[0E]with a spel engraved[0E]in Boulogne Forest
#1# ひとりめの なかまは[0E]つるぎと ともに[0E]じゅもんを となえよ
First companion,[0E]chant the spell with[0E]the sword!
#1# そのひとは たしか[0E]メノスから テゲアへ[0E]むかった そうじゃ
She definitely was[0E]headed from Menos[0E]to Tegea
#1# そのこなら テゲアを[0E]でて エラテアへ[0E]いったようじゃ
Looks like that kid[0E]left Tegea and went[0E]to Eratea
#1# よくは しらぬが[0E]エラテアからドーリス[0E]へ いかれたらしい
I'm not sure, but it[0E]seems you could go[0E]from Eratea to Doris
#1# どうくつの よろいが[0E]じゅもんの ききめを[0E]よくしてくれる
The armor found[0E]within the cave[0E]makes spell stronger
#1# どうくつの ぬしは[0E]いかりのかがみが[0E]にがてじゃ そうな
The dweller in the[0E]cave is weak against[0E]the Mirror of Anger
#1# ふたりめの なかまは[0E]よろいと ともに[0E]じゅもんを となえよ
Second companion,[0E]chant the spell[0E]with the armor!
#1# ふっかつの しろは[0E]ゆうしゃを よみがえ[0E]らせて くれるらしい
Resurrect Castle[0E]will bring heroes[0E]back to life!
#1# ふっかつの しろは[0E]エラトスの きた[0E]やまの なかに ある
Resurrect Castle[0E]in the mountains[0E]north of Eratos
#1# ふっかつの しろへは[0E]ふねを つかわれた[0E]ほうが よろしかろう
You should use a[0E]ship to get to the[0E]Resurrect Castle
#1# ケーぺウスには[0E]ふねが よいぞ![0E]とても らくじゃ!
You should really[0E]use a boat to get to[0E]Cepheus! Trust me!
#1# れっちのつえを[0E]くれる ちょうろうに[0E]たずねられるが よい
You should ask the[0E]elder to give you[0E]the Quake Staff
#1# エラトスの せきひに[0E]さいごの なかまの[0E]ことが かいて ある
Something about the[0E]last companion at[0E]Eratos' Monument
#1# まほうを とくには[0E]どうくつの たてが[0E]ひつような はず
You need the cave's[0E]shield to lift[0E]the spell
#1# たての まじゅうは[0E]よろいの やつより[0E]ようじんが ひつよう
You need to take[0E]more care with the[0E]shield beast
#1# さいごの なかまは[0E]たてと ともに[0E]じゅもんを となえよ
Last companion,[0E]chant the spell[0E]with the shield!
#1# テゲアの まちは[0E]むかしの なまえを[0E]サリアと いいます
Long ago, the city[0E]of Tegea was known[0E]as Saria
#1# そうちょうなら[0E]たいようは ひがしに[0E]あるよな
Every morning,[0E]the sun rises[0E]from the east
#1# はるの かぜは[0E]あたたかな みなみ[0E]から ふいてくる
The warm spring wind[0E]blows from the south
#1# イアソンは おおきく[0E]ひとより 2ばいは[0E]はやく あるいた
Iason the giant[0E]walked twice as fast[0E]compared to everyone
#1# コルキスしんでんの[0E]めいきゅうは 3つの[0E]かぎが ひつようじゃ
The labyrinth of the[0E]Temple of Kholkis[0E]requires 3 keys
#1# イアソンにくらべると[0E]あなたは はんぶんの[0E]はやさで あるく
You're nowhere[0E]near as fast as[0E]Iason!
#1# かぎには それぞれ[0E]いれるべき ばしょが[0E]きまっている
Each keys must be[0E]inserted in a[0E]certain place
#1# コルキスの とびらは[0E]かぎあなに わなが[0E]しかけられている
The keyholes of the[0E]Temple of Kholkis[0E]are trapped!
#1# とびらの おくに[0E]ちかめいきゅうが[0E]まっておるぞ
An underground[0E]labyrinth awaits[0E]you inside!
#1# コウモリのかめんを[0E]おもちかな? きっと[0E]おやくに たちますぞ
So you have a bat[0E]mask? That will be[0E]useful!
#1# コルキスしんでんは[0E]ばんぜんの よういが[0E]ひつようじゃぞ!
You must pay[0E]attention in the[0E]Temple of Kholkis
#1# しんでんのテラリンは[0E]しろのまきゅうが[0E]よくきくそうじゃ
The White Orb is[0E]very useful against[0E]the temple's Terarin
#1# ひがしの どうくつに[0E]でんせつの よろいが[0E]あるんすけどね
A legendary set of[0E]armor within[0E]the eastern cave
#1# つよい まじゅうの[0E]すみかなもんで[0E]やばいんすよね!
Ye should be careful[0E]A dangerous beast[0E]lurks within!
#1# かわをこえて きたへ[0E]いくと ふるぼけた[0E]せきひが ありやすよ
A monument is north[0E]of river!
#1# なにか かいてあった[0E]らしいすけど まだ[0E]よめるんですかね
Something is written[0E]here. Shall you[0E]read it?
#1# ひがしの もりに[0E]まじゅうの すむ[0E]どうくつが あります
There is a magical[0E]beast in the[0E]Eastern Forest!
#1# イアソンは そいつを[0E]やっつけて たてを[0E]てにいれた そうすね
Looks like Iason[0E]managed to beat him[0E]and get the shield!
#1# みなみの さばくには[0E]やばい どうくつが[0E]あるって こってす
Have you heard about[0E]the dangerous cave[0E]in the south desert?
#1# スゲー よろいが[0E]かくされてるって[0E]もっぱらのうわさです
There's a tale of[0E]amazingly powerful[0E]armor
#1# なんせいの やまには[0E]ふしぎな みちの[0E]せきひが あります
There's a mysterious[0E]road monument in the[0E]mountains southwest
#1# でも だんな![0E]あぶないっすから[0E]きいつけて くだせえ
But master! It's[0E]dangerous, please[0E]take care!
#1# だんな! これから[0E]みなみに いきます?[0E]はしが ありやすよ!
Master! Are you[0E]going south?[0E]There's a bridge!
#1# この まちから[0E]19にちの ところ[0E]なんすけどね
It's 19 days away[0E]from this town,[0E]though...
#1# きたの もりには[0E]まじゅうの すむ[0E]どうくつが ありやす
There is a magical[0E]beast living in the[0E]cave in north forest
#1# やつを たおせば[0E]ねうちもんの たてが[0E]てに はいりますぜ
A valuable shield[0E]awaits for those[0E]whom defeat him
#1# ほくせいに ずーっと[0E]いくと みずべに[0E]どうくつが ありやす
If you go waaaay up[0E]northwest, there's[0E]a cave by the water
#1# だんなに よくにあう[0E]たかそうな よろいが[0E]あるって はなしすよ
They say there's a[0E]valuable shield that[0E]could help you a lot
#1# きたの いせきには[0E]なにやら もじが[0E]かいてあるそうです
There seems to be[0E]some writing on[0E]the northern ruins
#1# じゅもんじゃと[0E]うちの じっちゃまは[0E]いうとりました
My uncle said it's[0E]a spell
#1# かわぞいに みなみへ[0E]いったら ふるぼけた[0E]むらに ぶつかりやす
If you go south by[0E]the river, you'll[0E]find an old village
#1# たしか むすめさんが[0E]びょうき らしいすよ[0E]ぶつめつ ぶつめつ
My daughter is sick.[0E]Could this day get[0E]any worse?
#1# きたのうみを こえて[0E]もりにはいると[0E]どうくつが あります
Cross the north sea[0E]and enter the forest[0E]there will be a cave
#1# そこには たしか[0E]りっぱな たてが[0E]あるはずですぜ!
There's a really[0E]good shield[0E]in there!
#1# ずーと にし メノス[0E]よりは ひがしに[0E]いせきが ありやす
There are ruins east[0E]of Menos, far by[0E]the west
#1# そこに かかれた[0E]こだいの もじは[0E]たぶん じゅもんすね
Perhaps the ancient[0E]writings there are[0E]spells
#1# きたの さばくは[0E]きけんじゃが[0E]それを こえると
Do not cross the[0E]desert up north![0E]It's dangerous!
#1# オアシスの そばに[0E]すなのたみが まちを[0E]つくってますじゃ
The desert people[0E]built a city by[0E]an oasis
#1# とうなんに すすむと[0E]わすれさられた[0E]いせきが あります
There are forgotten[0E]ruins to[0E]the southeast
#1# エラトスの しろに[0E]いかれる ついでに[0E]いかがかのう?
Since you're going[0E]to Eratos Castle,[0E]what do you say?
#1# ひがしに いくと[0E]いずみに かこまれた[0E]しんでんが あります
To the east, there[0E]is a temple enclosed[0E]by a spring
#1# いつのまにか へんな[0E]まものが すみついて[0E]こまって おります
Beasts come here[0E]causing bedlam
#1# ひがしの もりは[0E]ぶきみな けはいで[0E]みちみちて おります
The eastern forest[0E]has an eerie mood
#1# へんな どうくつやら[0E]しんでんやらが[0E]あるせいでしょう
It must because of[0E]the weird caves and[0E]temples
#1# このくにの おしろに[0E]いかれるのでしたら[0E]はしを わたりなされ
Cross bridge to find[0E]a castle!
#1# かわに そって[0E]14にち あるくと[0E]あるはずです
Walk along the river[0E]for 14 days and it[0E]should be there
#1# 3つの しまの[0E]どこかに ドーリスの[0E]まちが あります
The city of Doris[0E]should be somewhere[0E]in the three islands
#1# うまくいくと[0E]およいででも[0E]いけるんじゃよ!
If all goes well, we[0E]should even be able[0E]to swim there!
#1# にしの やまには[0E]ゆうしゃ イアソンの[0E]きねんひが あります
There's a monument[0E]for Iason in the[0E]eastern mountains
#1# たびのあなの せきひ[0E]と むらのみんなは[0E]よんでおります
It's called[0E]'Traveller's Hole[0E]monument'
#1# みなみの やまには[0E]たましいを まつる[0E]しんでんが あります
South mountains has[0E]a worship temple
#1# かみのなの もとに[0E]ゆうしゃが よみがえ[0E]ることも あります
Heroes are[0E]resurrected in the[0E]name of the gods
#1# ちょうろうは[0E]ものしりで[0E]ゆうめいです
Elders are famous[0E]for knowing a lot
#1# とおくを みたいなら[0E]とうめがねを[0E]おかいなさい
If you wish to see[0E]things far away,[0E]buy a telescope!
#1# ゆうめいな せんしは[0E]しろで ライセンスが[0E]もらえるそうです
Famous soldiers may[0E]get a license at[0E]the castle
#1# なるべく へいちを[0E]あるきなさい あなた[0E]は まだ よわい
Walk the plains as[0E]much as possible.[0E]You are still weak
#1# まじゅつひんは[0E]つかいかたを[0E]だれかに ききなさい
Please, ask someone[0E]on how to use[0E]magical items
#1# ライセンスは キバを[0E]おかねに してくれる[0E]だいじな あかしです
Use a fang to pay[0E]for the license
#1# さかばの しゅじんは[0E]じもとの うわさを[0E]よくしっています
The pub owners know[0E]a lot about[0E]the land's rumors
#1# どこかに たびのあな[0E]とよばれる ちかの[0E]みちが あります
There's underground[0E]road somewher called[0E]Traveller's Hole
#1# この せかいには[0E]8つの まちが[0E]あります
There are 8 cities[0E]in this world
#1# さばくの なかに[0E]ぶきを きたえる[0E]むらが あります
There's a village in[0E]the desert that[0E]forges weapons
#1# たびのあなの[0E]でいりぐちは[0E]3つ あります
There are 3[0E]entrances to[0E]the Traveler's Hole
#1# ゆうしゃよ キバを[0E]ためると おしろで[0E]いいことが あります
Hero! Gather fangs[0E]for the castle!
#1# たびのあなへは[0E]じゅもんを となえて[0E]はいるらしいです
You can enter[0E]the Traveler's Hole[0E]if you cast a spell
#1# イリスのセンプは[0E]アレオスの おしろに[0E]あると きいてます
I hear the Axe of[0E]Iris lies with the[0E]Castle of Aleus
#1# まじゅつひんは[0E]まちで つかいかたを[0E]おしえてくれます
You can learn how[0E]to use magic items[0E]at the city
#1# 300ぽんの キバで[0E]おうさまは あなたに[0E]いいものを くれます
The king will give[0E]you something good[0E]for 300 fangs
#1# ゆうしゃの ために[0E]すばらしい よろいが[0E]どうくつに あります
There's a wonderful[0E]armor for heroes[0E]in the cave
#1# どうくつの ばしょは[0E]さかばの しゅじんが[0E]しってるでしょう
The innkeeper in the[0E]desert knows the[0E]location of the cave
#1# このせかいの むらは[0E]それぞれ かくされた[0E]ひみつを もってます
The villages of this[0E]world hold many[0E]secrets
#1# むらの ちょうろうは[0E]あなたの ちめいどに[0E]すごく びんかんです # MULTI
The village elders[0E]are aware of your[0E]popularity
#1# アぺイダースの[0E]みずべに クロノスの[0E]ヨロイが あります
The Kronos Armor is[0E]by the margin of[0E]Apheidas
#1# でんせつの よろいは[0E]つよい まじゅうが[0E]まもってるそうです
The legendary armor[0E]is being guarded by[0E]a mighty beast
#1# びょうきに くるしむ[0E]ひとに まじないしを[0E]あげましょう
Let's offer the[0E]healer for those[0E]who are sick
#1# むらの ちょうろうは[0E]あなたの ちめいどに[0E]すごく びんかんです # MULTI
The village elders[0E]are aware of your[0E]popularity
#1# ここは ひとつ[0E]トコトン ひどい[0E]あくにんに なっては
There's a scoundrel[0E]here, wicked to[0E]the last
#1# ふっかつの しろは[0E]たかい ちめいどが[0E]ひつようです
The Castle of[0E]Resurrect requires[0E]a high popularity
#1# しろのまきゅうや[0E]れっちのつえも[0E]ちめいどしだいです
White Orb and Quake[0E]Staff depend on[0E]popularity as well
#1# ふっかつの しろには[0E]60000ゴルダ[0E]ひつようです
The Castle of[0E]Resurrection[0E]requires 60000 gold
#1# 3つの くにの おう[0E]さまから すごいぶき[0E]もらいました?
Did you receive[0E]the weapons from[0E]the 3 kings?
#1# すばらしい たてを[0E]どうくつから[0E]てにいれなされ!
Go get an amazing[0E]shield from[0E]the cave!
#1# むらの なかには[0E]ただしき ひとのみの[0E]ところも あります
There are places in[0E]the village only for[0E]the righteous
#1# オデﾂセイのタテは[0E]アレオスの きたに[0E]おさめられています
Odysseus Shield is[0E]stored north of[0E]Aleus
#1# たびのあなには[0E]なにか じゅうだいな[0E]ひみつが あります # MULTI
There's a vital[0E]secret in[0E]the Traveler's Hole
#1# イアソンに まつわる[0E]でんせつの たては[0E]4つ あります
Iason had four[0E]legendary shields
#1# 3つの しろには[0E]すごい ぶきが[0E]おいて あります
There are great[0E]weapons in[0E]the 3 castles
#1# いにしえの ちすじの[0E]かずだけ でんせつの[0E]たては あります
There're about as[0E]many shields as ther[0E]wer ancient lineages
#1# いくさの まじゅつは[0E]ばしょや あいてで[0E]ききめが かわります # MULTI
The power of magic[0E]varies depending on[0E]location and skill
#1# くろのどうしが[0E]しかけた わなに[0E]きをつけて ください
Take care with the[0E]black monk's trap
#1# 1000のちめいどと[0E]60000ゴルダで[0E]いきかえります
1000 popularity and[0E]60000 gold to revive
#1# たびのあなには[0E]なにか じゅうだいな[0E]ひみつが あります # MULTI
There's a vital[0E]secret in[0E]the Traveler's Hole
#1# エラトスの かたりべ[0E]コサーマを おぼえて[0E]いらっしゃいますか?
Do you remember[0E]Kosama, Eratos'[0E]storyteller?
#1# かわいそうに わなに[0E]かかったのですね[0E]がんばって ください
Oh no, you got[0E]caught in the trap.[0E]Good luck!
#1# どうくつに ある[0E]よろいや たては[0E]ぜんぶ とりましたか # MULTI
Did you get all the[0E]shields and armor in[0E]the cave?
#1# たびのあなには[0E]なにか じゅうだいな[0E]ひみつが あります # MULTI
There's a vital[0E]secret in[0E]the Traveler's Hole
#1# いくさの まじゅつは[0E]ぜんぶ てにいれ[0E]ましたか?
Did you get all[0E]the magic items?
#1# いくさの まじゅつは[0E]ばしょや あいてで[0E]ききめが かわります # MULTI
The power of magic[0E]varies depending on[0E]location and skill
#1# どうくつに ある[0E]よろいや たては[0E]ぜんぶ とりましたか # MULTI
Did you get all the[0E]shields and armor in[0E]the cave?
#1# ぶきは さばくにある[0E]むらで きたえて[0E]もらいましたか?
Did you get the[0E]weapons made in[0E]the desert?
#1# まじゅう テラリンは[0E]とてつもなく[0E]つよいそうです
Terarin is an[0E]unreasonably strong[0E]beast
#1# コルキスしんでんの[0E]ちかめいきゅうは[0E]すごく ふかいらしい
Kholkis Temple's[0E]underground maze[0E]seems very deep
#1# すべての まじゅつと[0E]ぶきを そろえても[0E]うまく いくかどうか
Difficult even if[0E]you gather all[0E]items and weapons
#1# ぐずぐずしないで[0E]はやく アルカスを[0E]すくって ください!
Stop slacking and[0E]go save Arukas!
#1# もうしわけないが![0E]おもとめの くすりは[0E]もう ないんじゃ
I'm sorry! The[0E]medicine is no[0E]longer available!
#1# ざんねんですじゃ![0E]おひきとりを!
Too bad![0E]Please, leave!
#2# エー!もってないよー[0E]おねがいだから[0E]しっかりしてよね!
Eh! I dont[0E]have any![0E]Relax!
#1# オー!わしの なは[0E]'ガ イ' このよに[0E]いへん おきしとき
Oh! My name is Guy.[0E]When this world is[0E]struck by disaster
#1# めざめる ものなり![0E]ここに こもんじょの[0E]いちぶが あります
I awaken! There's a[0E]part of the ancient[0E]document here
#1# ふたりめの なかまを[0E]さがしましょう![0E]おんなのこ なんです
Let's look for the[0E]second companion![0E]It's a girl
#1# うきくさの ように[0E]まちから まちへと[0E]たびを しています
Like tumbleweeds,[0E]we wander from[0E]town to town
#1# ちょうろうの いえに[0E]いってみましょう[0E]なにか わかるかも
Let's try visiting[0E]the elder's house,he[0E]may know something
#1# わたしは メディア[0E]こもんじょの いちぶ[0E]わたしましょう
I'm Media, I'll give[0E]you a part of[0E]the ancient document
#1# さいごの なかまは[0E]まほうを かけられ[0E]まものに されてます
The last companion[0E]is bewitched, turned[0E]into a beast
#1# ケーぺウスしんでんに[0E]いると きいています[0E]たすけましょう!
It should work if[0E]we're in Cepheus'[0E]Temple.Let's go help
#2# ゲゲﾂ!やばいよー![0E]ケーぺウスってとこで[0E]まじゅう ころしたよ
He killed[0E]beast at[0E]Cepheus!
#1# この かぶとには[0E]こだいの たましいが[0E]いきづいておる! # MULTI
The souls of ancient[0E]heroes live on[0E]within this helm!
#1# さすれば こだいの[0E]もじを くるいなく[0E]よめるじゃろうて! # MULTI
With this, we could[0E]read ancient texts[0E]with no problem!
#1# この たねには[0E]とうぞくの ちからが[0E]ふうじこまれておる! # MULTI
The power of the[0E]thief is sealed[0E]into this seed
#1# てきに つかえば[0E]かならず ぶじに[0E]にげおおせるであろう # MULTI
If you use this on[0E]an enemy, you'll[0E]run away easier!
#1# この かんむりは[0E]まじゅうおうの[0E]ほねで できている # MULTI
This crown was made[0E]with the bones of[0E]king of magic beasts
#1# これを もてば[0E]まじゅうとも かいわ[0E]できるようになる # MULTI
With this you can[0E]even talk to magical[0E]beasts
#1# その かじつには[0E]かみの さきもりが[0E]やどっています # MULTI
This fruit is[0E]bestowed with the[0E]protection of gods
#1# せいなる やりで[0E]てきの からだは[0E]はちのすと なろう # MULTI
With this I'll turn[0E]those beasties into[0E]swiss cheese!
#1# この かがみには[0E]おおいなる ひかりが[0E]ふうじられている # MULTI
There's a great[0E]light sealed into[0E]this mirror
#1# さすれば てきを[0E]いっしゅんのうちに[0E]はいと するであろう # MULTI
You'll turn your[0E]enemies into ash in[0E]an instant!
#1# この かめんは[0E]くらやみに うごめく[0E]ちからを ひめている # MULTI
This mask hides the[0E]power to squirm[0E]in darkness
#1# さすれば くらやみも[0E]まひるのように[0E]みわたせるであろう # MULTI
With this, you can[0E]see even in[0E]the dark
#1# この いしは[0E]せいなる いのちで[0E]みちあふれておる # MULTI
This stone is filled[0E]to the brim with[0E]sacred life
#1# ひとたび いきたえた[0E]ものも これにて[0E]よみがえる であろう # MULTI
With this, you can[0E]here be brought back[0E]to life
#1# この つえには[0E]だいちの せいれいが[0E]やどっておる # MULTI
The spirit of[0E]the earth is lodged[0E]in this staff
#1# だいちは きりさけ[0E]てきの からだを[0E]のみこむで あろう # MULTI
The earth will tear[0E]and swallow the[0E]enemies' bodies
#1# この たまには[0E]しろき ちからが[0E]あふれているようじゃ # MULTI
This Orb is filled[0E]with a white power
#1# これに てむかう[0E]くろき ものどもは[0E]ほろびさるであろう # MULTI
All black ones who[0E]face it shall be[0E]destroyed
#2# カディアのまちだよ![0E]やまに かこまれて[0E]ようさいみたい
Kadia City[0E]A high[0E]fortress!
#2# メガロだって![0E]さばく あるいて[0E]もー! クタクタ!
The oasis[0E]city of[0E]Megaro!
#2# ワーイ! ガリアの[0E]まちだよ! くにに[0E]ちかいと あんしん!
Yay! It's[0E]the city[0E]of Garia!
#2# テゲアの まちよ![0E]ふるいれきしの ある[0E]まち らしいわ!
Historical[0E]city of[0E]Tegea!
#2# オルコ というのが[0E]このまちの[0E]なまえだって!
This is[0E]Oruk City!
#2# ここは メノスのまち[0E]とても かっきが[0E]あるまちね!
The lively[0E]city of[0E]Menos!
#2# エラテアの まちよ[0E]ずいぶん にぎやかで[0E]たのしそうな とこね
Bustling[0E]city of[0E]Eratea!
#2# ドーリスの まちね[0E]みずに かこまれた[0E]きれいな ところね
The fair[0E]isle city[0E]of Doris!
#1# むすめが びょうきで[0E]くるしんでいます[0E]でなおして ください
My daughter is sick.[0E]Please, come again
#1# うれしゅうございます[0E]おれいに この[0E]かんむりを どうぞ
I'm happy. Please,[0E]take this crown as[0E]thanks
#2# まかいのかんむりだわ[0E]へいわの シンボル[0E]らしいけど
HellCrown![0E]So[0E]peaceful!
#1# ゆうしゃとして[0E]ひとに しられたとき[0E]また おいでなさい
Come again when[0E]people recognize[0E]you as a hero
#1# オー! さすがじゃ![0E]おれいに このつえを[0E]あげましょう
Oh! As expected![0E]I'll give you this[0E]staff as thanks
#2# れっちのつえだ![0E]いくさの まじゅつ[0E]らしいんだけど!
Quake[0E]Staff! Use[0E]in battle!
#1# けだかく ただしい[0E]こころで このむらを[0E]おとずれなされ!
Visit this village[0E]with high spirits[0E]and righteous heart!
#1# こころ ただしき[0E]わかものよ ほうびに[0E]これを つかわそう
Honest hearted[0E]younguns! I bestow[0E]this as reward
#2# しろのまきゅうだわ![0E]すっごい いりょくが[0E]あるんですって
White Orb![0E]It's[0E]powerful!
#1# ざんねんですじゃ![0E]もうしわけないが[0E]おひきとりを!
What a shame! I'm[0E]sorry, but please[0E]leave!
#1# ぶきは きたえてあり[0E]ますぞ! ひやかしは[0E]おことわりじゃ!
The weapons are[0E]being forged! No[0E]windowーshopping!
#1# この かぶとには[0E]こだいの たましいが[0E]いきづいておる! # MULTI
The souls of ancient[0E]heroes live on[0E]within this helm!
#1# さすれば こだいの[0E]もじを くるいなく[0E]よめるじゃろうて! # MULTI
With this, we could[0E]read ancient texts[0E]with no problem!
#1# この たねには[0E]とうぞくの ちからが[0E]ふうじこまれておる! # MULTI
The power of the[0E]thief is sealed[0E]into this seed
#1# てきに つかえば[0E]かならず ぶじに[0E]にげおおせるであろう # MULTI
If you use this on[0E]an enemy, you'll[0E]run away easier!
#1# この かんむりは[0E]まじゅうおうの[0E]ほねで できている # MULTI
This crown was made[0E]with the bones of[0E]king of magic beasts
#1# これを もてば[0E]まじゅうとも かいわ[0E]できるようになる # MULTI
With this you can[0E]even talk to magical[0E]beasts
#1# その かじつには[0E]かみの さきもりが[0E]やどっています # MULTI
This fruit is[0E]bestowed with the[0E]protection of gods
#1# せいなる やりで[0E]てきの からだは[0E]はちのすと なろう # MULTI
With this I'll turn[0E]those beasties into[0E]swiss cheese!
#1# この かがみには[0E]おおいなる ひかりが[0E]ふうじられている # MULTI
There's a great[0E]light sealed into[0E]this mirror
#1# さすれば てきを[0E]いっしゅんのうちに[0E]はいと するであろう # MULTI
You'll turn your[0E]enemies into ash in[0E]an instant!
#1# この かめんは[0E]くらやみに うごめく[0E]ちからを ひめている # MULTI
This mask hides the[0E]power to squirm[0E]in darkness
#1# さすれば くらやみも[0E]まひるのように[0E]みわたせるであろう # MULTI
With this, you can[0E]see even in[0E]the dark
#1# この いしは[0E]せいなる いのちで[0E]みちあふれておる # MULTI
This stone is filled[0E]to the brim with[0E]sacred life
#1# ひとたび いきたえた[0E]ものも これにて[0E]よみがえる であろう # MULTI
With this, you can[0E]here be brought back[0E]to life
#1# この つえには[0E]だいちの せいれいが[0E]やどっておる # MULTI
The spirit of[0E]the earth is lodged[0E]in this staff
#1# だいちは きりさけ[0E]てきの からだを[0E]のみこむで あろう # MULTI
The earth will tear[0E]and swallow the[0E]enemies' bodies
#1# この たまには[0E]しろき ちからが[0E]あふれているようじゃ # MULTI
This Orb is filled[0E]with a white power
#1# これに てむかう[0E]くろき ものどもは[0E]ほろびさるであろう # MULTI
All black ones who[0E]face it shall be[0E]destroyed
#1# ここは ゆうしゃの[0E]たましいをまつるとこ[0E]でていきなさるがよい
This is a place for[0E]worshipping the soul[0E]of heroes. You leave
#1# せいなる たましいは[0E]ここに よみがえる[0E]おぼえて おくがよい
Sacred souls are[0E]resurrected here.You[0E]should remember that
#1# わかものよ! ちんは[0E]なだかい ゆうしゃを[0E]さがしておるのじゃ!
Young ones! We are[0E]searching for a[0E]renowned hero!
#1# ゆうしゃの あかしに[0E]このライセンスを[0E]わたそう!
I'll give you this[0E]license, use it to[0E]prove you're a hero!
#1# こんご まじゅうを[0E]たおしたら きばに[0E]しょうきんをつけよう
I'll reward you with[0E]fangs for defeating[0E]magical beasts
#1# ゆうしゃよ![0E]たびの せいかは[0E]いかがかな?
Hero! What are the[0E]results of your[0E]travels?
#1# キバ1つに たいして[0E]しょうきんを[0E]50ゴルダ わたそう
I'll give you[0E]50 gold for[0E]1 fang
#1# しんの ゆうしゃには[0E]ちんから つかわす[0E]ものがある!
We have something to[0E]grant to true[0E]heroes!
#1# すばらしい![0E]おまえこそ[0E]しんの ゆうしゃだ!
Wonderful! You're[0E]truly a hero!
#1# このしろに つたわる[0E]かほうの ぶきを[0E]そなたに つかわそう
I'll give grant you[0E]this castle's[0E]heirloom weapon
#2# テュロスのけんよ![0E]なかなかの もんね![0E]おうさま ありがと!
Turos[0E]Sword![0E]Impressive
#2# エロスのつるぎよ![0E]すっごく きれい![0E]おんなのこようみたい
Eros sword[0E]Made[0E]for girls!
#2# イリスのせんぷよ![0E]すごく きれそう![0E]よかったね!
Iris Axe![0E]Very[0E]pretty!
#1# そなたの しめいは[0E]よこしまなるとびらを[0E]ふさぐことじゃ!
Your quest is to[0E]shut the door[0E]of evil!
#2# アレー? シーンと[0E]してる ちがうとこに[0E]かぎ いれてみたら?
Nothing[0E]happened![0E]Lets retry
#2# やったー![0E]とびらが ひらいた[0E]ちかしんでんよ!
The door[0E]opens to[0E]temple!
#2# キャアー! おそらで[0E]なにか ひかったわ![0E]ぶきみねー!
Glimmering[0E]in the sky[0E]weeeird!
#2# ちのそこで なにか[0E]じひびきが したわ![0E]フフﾂ スリルね!
Woah! The[0E]ground is[0E]rumbling!!
#2# キャー! どくの[0E]けむりが でてきた![0E]しんじゃうよー!
Toxic gas![0E]We're[0E]gonna die!
#2# ヤダー![0E]かじやさんが[0E]しんじゃったー!
Oh no! The[0E]blacksmith[0E]has died!
#2# キャー![0E]まじないしさんが[0E]しんじゃったよー!
Aah! The[0E]healer[0E]has died!
#2# なにも ないみたい[0E]でも ふしぎな[0E]きもちで いっぱい!
Nothin but[0E]a strange[0E]vibe!
#2# ゆかから とびらが![0E]4つも かぎあなが[0E]あいているよ!
Door on[0E]floor! 4[0E]key holes!
#1# エラトスの かたりべ[0E]コサーマどのを[0E]さがすが よい!
Find Kosama, the[0E]storyteller of[0E]Eratos!
#2# あそこの かべに[0E]なにか かいてある![0E]よんでみてよ!
Glyphs on[0E]the wall![0E]Read it
#1# ほくとうに 3にち[0E]せきひに となえよ![0E]'ヒトシレヌミチ'
Chant this at the[0E]monument, 3 days[0E]northeast! 'ヒトシレヌミチ'
#1# ほくとうに 3にち[0E]せきひに となえよ![0E]'ウツツノミチ'
Chant this at the[0E]monument, 3 days[0E]northeast! 'ウツツノミチ'
#1# ほくとうに 3にち[0E]せきひに となえよ![0E]'ミチナキミチ'
Chant this at the[0E]monument, 3 days[0E]northeast! 'ミチナキミチ'
#2# むかしの もじだから[0E]なにがなんだか[0E]チンプンカンプン! # MULTI
I can't[0E]decipher[0E]the glyphs
#2# なんにも ないよ![0E]でも すっごく[0E]いやな かんじ! # MULTI
Nothin but[0E]a bad[0E]feeling!
#2# やっつけたよ![0E]アﾂ! こばこがある[0E]あけてみようね!
Hooray![0E]Oh!A small[0E]chest!
#1# ヒﾂヒﾂヒ! ばかめ[0E]ここに ふういんなど[0E]あるもんかい!
Hihihi! Idiots![0E]There's a seal in[0E]this place!
#2# キャー![0E]かじやさんが[0E]しんじゃった!
Aah! The[0E]blacksmith[0E]died!
#2# キャー![0E]まじないしさんが[0E]しんじゃった!
Aah! The[0E]healer[0E]died!
#2# アーア!かじやさんと[0E]まじないしさんが[0E]しんじゃった!
Blacksmith[0E]healer[0E]are dead!
#1# オー! ひかりだ![0E]わしは'トレモス'[0E]さいごの なかまだ!
Oh! A light! I'm[0E]Tremos, the last[0E]companion!
#1# こもんじょ さいごの[0E]しゅごしゃなり![0E]これで そろいました
The last protector[0E]of the document![0E]We're set!
#1# ひめられた なぞを[0E]といて ふういんを[0E]てにいれましょう!
Let's solve the[0E]hidden mystery and[0E]get the seal!
#1# せきひに わたしの[0E]ぶぐいっしきが[0E]かくされています
My set of arms is[0E]hidden in the[0E]monument
#1# 'トレモスキタレリ'[0E]と となえれば[0E]てに はいるはずです
With 'トレモスキタレリ',[0E]you should be able[0E]to get it
#2# なんにも ないよ![0E]でも とても[0E]ふしぎな きもち!
Nothin but[0E]mysterious[0E]feeling!
#1# [0E]タスケテクレー!
[0E]HELP MEEEE!
#2# なんにも おこんない[0E]たぶん じゅもんが[0E]ちがうんじゃない? # MULTI
Your spell[0E]fizzled![0E]Retry?
#1# わしが かたりべの[0E]コサーマじゃ[0E]よく まいられたのー
I'm Kosama,[0E]the storyteller.[0E]Hope we get along!
#1# とびらの ことかの![0E]ブローニュのもりを[0E]さがすが よい!
A door?! Search[0E]the Boulogne Forest!
#1# かぶとを あげよう[0E]いくさには むかんが[0E]やくに たつはずじゃ
Take my helmet. It's[0E]not meant for combat[0E]but it may be useful
#2# アﾂ!これは たしか[0E]ふるきかぶとよ![0E]かぶっとけば!
Ah!What an[0E]old helm![0E]Wear it!
#1# くれぐれも かるがる[0E]しい ふるまいは[0E]つつしまれることじゃ
Refrain from[0E]careless and[0E]repetitive behaviour
#1# ふういんは まだの[0E]ようじゃな![0E]がんばりなされ!
You still have[0E]a seal to deal with![0E]Good luck!
#1# こもんじょを[0E]てにいれられたな![0E]おてつだい いたそう
So you got the[0E]ancient document![0E]It'll be helpful!
#1# 'キタレイアソン'は[0E]じゅもんじゃな![0E]おぼえて おきなされ
'キタレイアソン' is a spell[0E]Please, remember it!
#1# まずは みなみへ[0E]そして にしへ[0E]あとは わかるじゃろ
For now go south and[0E]then west, the rest[0E]you'll understand
#2# せきぞうの くちが[0E]ひらいたわ![0E]すいこまれるー!
We'll be[0E]sucked in![0E]Ah!
#2# アﾂ! せきぞうよ![0E]なにか かいてある[0E]よんでみてよ!
A statue![0E]Read the[0E]glyphs!
#1# とらわれし ゆうしゃ[0E]いやしき すがたにて[0E]きたに ひそむ
A shabby hero lies[0E]dormant, captive in[0E]the north
#2# むかしの もじだから[0E]なにがなんだか[0E]チンプンカンプン! # MULTI
I can't[0E]decipher[0E]the glyphs
#2# やったねー![0E]かっこいい ぶぐが[0E]でてきたよ!
Yes! We[0E]got cool[0E]weaponry!
#2# この ぶきは[0E]バべルのほこって[0E]いうんだよ!
It's the[0E]Babel[0E]Halberd!
#2# この たては[0E]キマイラのたてって[0E]いうんだよ!
It's the[0E]Chimera[0E]Shield!
#2# この よろいは[0E]カオスのよろいって[0E]いうんだよ!
It's the[0E]Chaos[0E]Armor!
#2# アﾂ! せきひよ![0E]なにか かいてある[0E]よんでみてよ!
Monument![0E]Read the[0E]text!
#1# よこしまなる とびら[0E]はじゃのふういんを[0E]もちいるほか なし
Make use of the Seal[0E]of Haja at the Door[0E]of Evil
#1# いにしえの ちすじ[0E]それを まもりて[0E]3つに わかれる
The ancient lineages[0E]split in three
#1# 1のもの みなみの[0E]ドードーナを まつる[0E]まちに ひそむ!
One lurks in the[0E]city that worships[0E]Dodona
#1# めざめさせよ![0E]じゅもんは[0E]トモヨトキハイマ
Open their eyes![0E]The spell is[0E]トモヨトキハイマ
#2# むかしの もじだから[0E]なにがなんだか[0E]チンプンカンプン! # MULTI
I can't[0E]decipher[0E]the glyphs
#1# わしは イアソン![0E]わかものよ よくきた[0E]このかぎを わたそう
I am Iason! Young[0E]ones, have this key!
#2# あっ! イアソンの[0E]きねんひだわ![0E]ここにも あるのね!
Ah![0E]Iasons'[0E]monument!
#1# ゆうしゃよ![0E]いそぐがよい![0E]フォﾂフォﾂフォー!
Heroes! Hurry up![0E]Hohohoho!
#2# しらべてみたら[0E]オデﾂセのたてが[0E]みつかったよ!
It's the[0E]Odysseus[0E]Shield!
#2# いいもん めっけ![0E]クロノスのよろいって[0E]いうんだよ!
Oh wow!The[0E]Kronos[0E]Armor!
#2# どうくつの おくに[0E]へクトールのたてが[0E]あったよ!
You found[0E]Hector's[0E]Shield!
#2# アﾂ!まじゅうから[0E]タイタンのよろいが[0E]でてきたよ!
Oh my! The[0E]Titan[0E]Armor!
#2# どうくつの おくに[0E]セイレーンのたてが[0E]あったよ!
You found[0E]Celene's[0E]Shield!
#2# ころした まじゅうが[0E]アテネのよろいを[0E]もってたよ!
You found[0E]Athena's[0E]Armor!
#2# なんにも ないよ![0E]でも すっごく[0E]いやな かんじ! # MULTI
Nothin but[0E]a bad[0E]feeling!
#2# ドキアの どうくつよ[0E]むかし すっごい[0E]まじゅうが いたの
Docia Cave[0E]has ancien[0E]beast!
#2# アﾂ! まじゅうが[0E]おそってきた![0E]むりしないでよ! # MULTI
Ah! Magic[0E]beast[0E]attacks!
#2# アﾂ! まじゅうが[0E]おそってきた![0E]むりしないでよ! # MULTI
Ah! Magic[0E]beast[0E]attacks!
#2# キャー!やだー![0E]みずに おっこちて[0E]ながされるー!
Ah! You're[0E]carried by[0E]water!
#2# キャー![0E]てきの ついげきよ!
Aah![0E]The enemy[0E]pursued!
#2# しんじゃったのー![0E]わりと[0E]やくたたずね!
You died![0E]That's[0E]bad!
#2# エーン! ガイさんが[0E]しんじゃったー![0E]タイプだったのにー
Guy died![0E]He was my[0E]type!
#2# メディアさん[0E]しんじゃったの![0E]フーン!
Media[0E]died![0E]Hmmm!
#2# トレモスーー![0E]でかくて やさしい[0E]ひとだったのにー
Trem died![0E]Big but[0E]gentle!
#2# [0E]  キャﾂ!
[0E]  Aah!
#1# [0E]  ガルルーー!
[0E]  Grrr!
#2# なにか[0E]いってるけど[0E]わかんなーい!
I can't[0E]comprehend
#2# アﾂ! むしして[0E]いっちゃった![0E]しつれいね!!
Oh! They[0E]snubbed[0E]you!
#2# よーし![0E]  やっつけた!
Right![0E]  We beat[0E]  them!
#2# したいから[0E][0D]ゴルダ[0E]てにいれた!
Got[0E][0D] G[0E]Loot!
#2# したいから[0E][0D]ホンの[0E]きばを てにいれた!
Got[0E][0D][0E]Fangs!
#2# したいから[0E]まじゅっひんを[0E]てにいれた!
Got magic[0E]item from[0E]the body!
#2# アﾂ! これは[0E]にげあしのたねよ![0E]よかったね!
Ah![0E]A Escape[0E]Seed!Nice!
#2# アﾂ! これは[0E]せいなるこのみよ![0E]よかったね!
Ah! A[0E]Holy Nut![0E]Nifty!
#2# アﾂ! これは[0E]いかりのかがみよ![0E]よかったね!
Ah! The[0E]Anger[0E]Mirror! Oh
#2# アﾂ! これは[0E]こうもりのかめん![0E]よかったね!
Ah! The[0E]Bat Mask![0E]Nice!
#2# アﾂ! これは[0E]ふっかつのいしよ![0E]よかったね!
Ah! A[0E]Resurrect[0E]Stone! Oh!
#2# アﾂ! これは[0E]れっちのつえよ![0E]よかったね!
Ah! The[0E]Quake[0E]Staff!Nice
#2# キャﾂ![0E]ちかづいて きたよ![0E]きをつけて!
Aah! It[0E]got much[0E]closer!
#1# ゆうしゃよ![0E]おまえに これを[0E]つかわそう!
Hero! I bestow you[0E]this!
#1# ゆうしゃよ![0E]おまえに[0E]はなす ことがある!
Hero! There's[0E]something I must[0E]tell you!
#1# おろかものめ![0E]こころを いれかえ[0E]でなおすが よい!
Idiotic! Heal your[0E]hearts by changing[0E]places!
#1# ケﾂケﾂケ![0E]わかぞうなどに[0E]ようは ないわい!
Hehehe! I have no[0E]business with[0E]youngsters!
#2# そんな おかね[0E]  ないよ!
Too[0E]  costly!
#2# とうとう なかまを[0E]みつけたね![0E]ほんとうに よかった
I found a[0E]companion![0E]Great!
#2# なんにも おこんない[0E]たぶん じゅもんが[0E]ちがうんじゃない? # MULTI
Your spell[0E]fizzled![0E]Retry?
#2# オーイ! そっちには[0E]すすめないよ![0E]しっかりしてよね!
Can't go[0E]there![0E]Relax OK!
#2# しんじゃーいやー![0E]ふっかつのいしを[0E]つかうからね!
Don't die![0E]Use a[0E]Re Stone!
#2# なんにも おこんない[0E]じゅもんの ほかにも[0E]なにか いるのかな?
Nothing![0E]Try a diff[0E]spell?
#2# アﾂ!うずまきよ![0E]すいこまれるー!
Ah! A[0E]whirlpool![0E]Sucked in!
#1# キバ1つに たいして[0E]100ゴルダ[0E]あげるぞよ!
I'll give you 100[0E]gold for 1 fang!
#1# このしろに つたわる[0E]ふしぎな じゅもんを[0E]そなたに つかわそう
We bestow upon thee[0E]this castle's spell
#1# せきぞうを さがし[0E]となえてみよ![0E]アラウミニムカワン
Let's look for the[0E]statue![0E]アラウミニムカワン
#2# フーン![0E]なんの こうかが[0E]あるの かしら?
Hmm! Did[0E]something[0E]happen?
#1# あらぶる うみ[0E]ことなる せかいに[0E]そんざいせり
Wild seas exist in[0E]this world
#1# なみは きばをむき[0E]いきかう ふねは[0E]なすすべも なし
The waves bare its[0E]fangs.The boat comes[0E]goes at its wits end
#2# アﾂ![0E]しろのどうしさまだ!
Ah! A[0E]White[0E]Monk!
#1# あらぶる うみへの[0E]はなむけに わしの[0E]ふねを あげよう!
We give our ship as[0E]a parting gift to[0E]the wild sea!
#2# アﾂ! すごいふね![0E]どんな うみでも[0E]これなら わたれる!
This ship[0E]can cross[0E]any sea!!
#2# キャー!やだー![0E]ながれが つよくて[0E]ふねが こわれるー!
Rough[0E]current![0E]Ship break
#1# キバ1つに たいして[0E]150ゴルダ[0E]あげるぞよ!
I'll give you 150[0E]gold for 1 fang!
#1# おまえの ちめいどを[0E]いちばん さいこうに[0E]してあげるぞよ!
Raise your[0E]popularity to the[0E]highest possible!
#2# ありがとう![0E]おうさま だいすき!
Thanks![0E]I love you[0E]king!
#1# わしも としを[0E]とりました そろそろ[0E]わかい ものに
I also got older, as[0E]happens to the youth
#1# あとを つがせたいと[0E]このごろ つくづく[0E]おもいますじゃ!
I'm really thinking[0E]of succeeding these[0E]days!
#2# わたしたちが[0E]わかい かじやさん[0E]つれてこようか?
Should we[0E]bring the[0E]smith?
#1# ありがたや!おれいに[0E]つるぎを こわれない[0E]ものに してあげよう
Thank you! I'll turn[0E]your sword[0E]indestructible!
#2# よろいや たても[0E]やってくれれば[0E]いいのになー!
Armor and[0E]shield are[0E]nice too!
#1# まじないしのむらです[0E]ごようの ないかたは[0E]おひきとりを!
Village of Healers.[0E]To those who have no[0E]business here,begone
#1# きとくな かたじゃ![0E]おれいにまじないしを[0E]きたえてしんぜる!
Commendable! I'll[0E]train and present[0E]you a healer!
#2# まじないしさん[0E]えらく[0E]なっちゃった!
Healer is[0E]trained!
#2# アﾂ!たいへん![0E]きょせきぞうに[0E]すいこまれるー!
Ah! Statue[0E]is sucking[0E]us in!!
#1# みなみに 8にち[0E]となえよ![0E]スナノタミニイノル
Cast this 8 days[0E]south![0E]スナノタミニイノル
#1# きたに 16にち[0E]となえよ![0E]ホコヨマミエン
Cast this 16 days[0E]north![0E]ホコヨマミエン
#1# にしに 12にち[0E]となえよ![0E]タテヨマミエン
Cast this 12 days[0E]west![0E]タテヨマミエン
#1# ひがしに 6にち[0E]となえよ![0E]ヨロイヨマミエン
Cast this 6 days[0E]east![0E]ヨロイヨマミエン
#2# アﾂ!ダクラだ![0E]このせかいの[0E]のりものよ!
Dakra!This[0E]world's[0E]vehicle!
#2# アﾂ![0E]バべルのほこが[0E]でてきたよ!
Ah! Babel[0E]Halberd[0E]came out!
#2# アﾂ![0E]キマイラのたてが[0E]でてきたよ!
Ah!Chimera[0E]Shield[0E]came out!
#2# アﾂ![0E]カオスのよろいが[0E]でてきたよ!
Ah! Chaos[0E]Armor[0E]came out!
#2# きょせきぞうね![0E]こんな ところにも[0E]あるのね!
A giant[0E]statue is[0E]here!
#2# まえに セーブした[0E]ところから[0E]やりなおしネ!
Loading[0E]Last[0E]Save!
#2# ターボフアイルに[0E]ちゃんと セーブが[0E]できなかったよ!!
Failed to[0E]save turbo[0E]file!
