#2# [0E]どこに いくの?
[0E]Go to?
# まちを でる
Leave
# ちょうろう
Mayor
# いちば
Market
# まじないし
Healer
# かじや
Smith
# さかば # MULTI
Pub
# さかば # MULTI
Pub
#1# このまちに[0E]500ゴルダの[0E]ごきふを!
Give 500 gold for[0E]our town!
# きふする
Donate
# ことわる # MULTI
Refuse
#1# いらっしゃいませ![0E]どんな ごようで?
Welcome! How can I[0E]help you?
# いちばを でる
Go back
# ものを かう
Buy
# じゅもん # MULTI
Spell
#1# へいへい![0E]なにが[0E]ごいりようで? # MULTI
Hey Hey! What do you[0E]need?
# なにも かわない # MULTI
Dont buy
# たんけん # MULTI
Dagger
# つるぎ
Sword
# たて
Shield
# かたびら # MULTI
Garment
# よろい
Armor
#1# へいへい![0E]なにが[0E]ごいりようで? # MULTI
Hey Hey! What do you[0E]need?
# なにも かわない # MULTI
Dont buy
# たんけん # MULTI
Dagger
# かたびら # MULTI
Garment
# とうめがね
Telescop
# せんりの たま
LD Ball
# アルゴの ふね
Boat
#1# わしに どんな[0E]ごようかな?
Need a cure?
# そとに でる # MULTI
Back
# けがの ちりょう
Heal
# まじないしやとう
Hire
# くすりを かう
Potion
#1# どなたの[0E]ちりょうかな?
Who will you heal?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#1# なんか ようかい?[0E]だんな!
Need anything?[0E]Master!
# そとに でる # MULTI
Back
# つるぎを なおす
R Sword
# たてを なおす
R Shield
# よろいを なおす
R Armor
# かじやを やとう
Hire
#1# だれの つるぎを[0E]なおすんですかい?
Whose sword will[0E]you restore?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#1# だれの たてを[0E]なおすんですかい?
Whose shield will[0E]you restore?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#1# だれの よろいを[0E]なおすんですかい?
Whose armor will[0E]you restore?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#1# だんな! いっぱい[0E]いかがですかい?
Master! How about[0E]a drink?
# さかばを でる # MULTI
Exit Pub
# さけを たのむ # MULTI
Buy Ale
#2# ネー! おくに[0E]ダンサーが いるよ![0E]どうする?
A dancer[0E]is inside![0E]Eeh!
# さかばを でる # MULTI
Exit Pub
# さけを たのむ # MULTI
Buy Ale
# ダンサーとはなす
Dancer
#1# くどいても[0E]ききめは ないよ![0E]いろおとこさん!
You try to woo her,[0E]but no results![0E]LoverーBoy!
# ひきさがる
Withdraw
# じゅもん # MULTI
Spell
#1# どのようなことを[0E]おはなし したら[0E]よろしいか? # MULTI
What do you wish to[0E]talk about?
# じょうほう # MULTI
News
# ふるき かぶと
Anc Helm
# にげあしの たね
Esc Seed
# まかいのかんむり
HelCrown
# せいなるこのみ # MULTI
Holy Nut
# いかりのかがみ # MULTI
Mirror
# こうもりのかめん
Bat Mask
# ふっかつのいし
Re Stone
# れっちのつえ # MULTI
Qu Staff
# しろのまきゅう # MULTI
Whit Orb
#1# びょうきの むすめが[0E]います!まじないしを[0E]ゆずってください
My daughter is sick![0E]Please hand over[0E]your healer!
# まじないしをやる
Dispatch
# ことわる # MULTI
Refuse
#1# まずしき このむらに[0E]30000ゴルダの[0E]ごきふを!
Give 30000 gold to[0E]this village!
# きふ する # MULTI
Donate
# ことわる # MULTI
Refuse
#1# ゆうしゃよ!![0E]せいぎを[0E]ちかえるか?
Hero!! You swear to[0E]seek justice?
# ちかえる
Swear
# ちかわない
Don't
#1# おもちの つるぎを[0E]きたえましょう![0E]どなたのかな?
I'll make a lasting[0E]sword! Whose will[0E]it be?
# むらを でる
Leave
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#1# まずしき このむらに[0E]500ゴルダの[0E]ごきふを!
Give 500 gold to[0E]this village!
# きふ する # MULTI
Donate
# ことわる # MULTI
Refuse
#1# どのようなことを[0E]おはなし したら[0E]よろしいか? # MULTI
What do you wish to[0E]talk about?
# じょうほう # MULTI
News
#1# どなたの ふっかつを[0E]おのぞみかな?
Who do wish to[0E]resurrect?
# のぞまない
Don't
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
# ハージャ
Harjah
#1# ふっかつさせるために[0E]60000ゴルダを[0E]かみへ そなえよ!
Offer 60000 gold to[0E]resurrect!
# おそなえする
Offer
# しんでんをでる # MULTI
Leave
#2# てんの かぎは[0E]どの かぎあなに[0E]いれるの?
Where will[0E]you put[0E]Heavn key?
# やめる # MULTI
Quit
# した # MULTI
Bottom
# ひだり # MULTI
Left
# みぎ # MULTI
Right
# うえ
Top
#2# ちの かぎは[0E]どの かぎあなに[0E]いれるの?
Where will[0E]you put[0E]Earth key?
# やめる # MULTI
Quit
# した # MULTI
Bottom
# ひだり # MULTI
Left
# みぎ # MULTI
Right
#2# めいの かぎは[0E]どの かぎあなに[0E]いれるの?
Where will[0E]you put[0E]Darkn key?
# やめる # MULTI
Quit
# した # MULTI
Bottom
# ひだり # MULTI
Left
#2# とうとう とびらが[0E]ひらいたね![0E]どうする?
The door[0E]is now[0E]open!
# しんでんをでる # MULTI
Leave
# とびらをくぐる
Enter
#2# きっと このひとが[0E]さいごの なかまよ!
The last[0E]companion!
# しんでんをでる # MULTI
Leave
# じゅもん # MULTI
Spell
#2# イアソンの[0E]きねんひよ![0E]どうする # MULTI
Iasons[0E]monument![0E]What now?
# たちさる # MULTI
Back
# じゅもん # MULTI
Spell
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# ヒトシレヌミチ
ヒトシレヌミチ
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# ウツツノミチ
ウツツノミチ
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# ミチナキミチ
ミチナキミチ
#2# アﾂ!![0E]せきぞうが あるよ[0E]どうする?
Ah!![0E]A statue![0E]What now?
# たちさる # MULTI
Back
# じゅもん # MULTI
Spell
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# トレモスキタレリ
トレモスキタレリ
#2# イアソンの[0E]きねんひよ![0E]どうする # MULTI
Iasons[0E]monument![0E]What now?
# たちさる # MULTI
Back
# じゅもん # MULTI
Spell
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# キタレイアソン
キタレイアソン
#2# [0D][0E]どうする?
[0D][0E]What now?
# きた
North
# にし
West
# ひがし
East
# みなみ
South
# さくせん
Strategy
# ちかづく
Closer
#2# なにを するの? # MULTI
What will[0E]you do?
# なにも しない # MULTI
Exit
# いくさの したく # MULTI
Equip
# いくさの したく # MULTI
Equip
# いくさの したく # MULTI
Equip
# ちりょう
Heal
# もちものをみる
Items
# こもんじょ
Anc Text
# ゲームしょり
Game
#2# なにを するの? # MULTI
What will[0E]you do?
# なにも しない # MULTI
Go back
# つるぎのもちかえ
Sword
# よろいのもちかえ
Armor
# たての もちかえ
Shield
#2# だれが[0E]つるぎの もちかえを[0E]するの?
Who will[0E]trade[0E]sword?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#2# だれが[0E]よろいの もちかえを[0E]するの?
Who will[0E]trade[0E]armor?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#2# だれが[0E]たての もちかえを[0E]するの?
Who will[0E]trade[0E]shield?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#2# だれと[0E]こうかん するの?
Exchange[0E]with whom?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#2# だれの[0E]ちりょうを するの?
Who will[0E]you heal?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#2# ここで[0E]セーブ するの?
Will[0E]you save?
# セーブする
Save
# パスワード
Password
# ターボフアイル
Turbo FL
# セーブしない
No
#2# ターボフアイルが[0E]いっぱいよ![0E]どうする?
TurboFiles[0E]are full![0E]What now?
# やめる # MULTI
Quit
# まえのを けす
Erase
#2# アﾂ!![0E][0D]だ![0E]どうする?
Oh!![0E][0D]![0E]What now?
# にげる # MULTI
Run
# はなしかける # MULTI
Talk
# おどす # MULTI
Threaten
# たたかう # MULTI
Fight
# まじゅつひん # MULTI
Mag item
#2# だれが[0E]たたかうの?
Who will[0E]fight?
# やめる # MULTI
Quit
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#2# どの まじゅつひんを[0E]つかうの?
Use which[0E]item?
# やめる # MULTI
Quit
# にげあしのたね
Esc Seed
# せいなるこのみ # MULTI
Holy Nut
# いかりのかがみ # MULTI
Mirror
# れっちのつえ # MULTI
Qu Staff
# しろのまきゅう # MULTI
Whit Orb
#1# [0D]ゴルダです[0E]よろしいですか?
[0D] gold.[0E]Is that right?
# はらう
Purchase
# やめる # MULTI
Quit
#2# だれが[0E]つかうの?
Who will[0E]use?
# つかわない
Cant use
# アーガス # MULTI
Argus
# ガイ # MULTI
Guy
# メディア # MULTI
Media
# トレモス # MULTI
Tremos
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# トモヨトキハイマ
トモヨトキハイマ
#2# どうするの?
What now?
# にげる # MULTI
Run
# はなしかける # MULTI
Talk
# おどす # MULTI
Threaten
# たたかう # MULTI
Fight
# まじゅつひん # MULTI
Mag item
#2# アﾂ!てんじょうに[0E]あなが あいてる[0E]どうする?
A hole in[0E]the[0E]ceiling! ?
# うえにいく
Go up
# いかない
Cant go
#2# アﾂ!じめんに[0E]あなが あいてる[0E]どうする?
A hole in[0E]the[0E]ground! ?
# したに おりる
Go down
# おりない
Cant go
#2# セーブした[0E]ところから[0E]やりなおす?
Load save[0E]file?
# やりなおす
Retry
# やめる # MULTI
Quit
#1# わしの あとつぎに[0E]あなたの かじやを[0E]ゆずって くだされ
Please, concede your[0E]blacksmith to[0E]my heirs
# あげる
Give
# ことわる # MULTI
Refuse
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# アラウミニムカワン
アラウミニムカワン
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# ホコヨマミエン
ホコヨマミエン
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# タテヨマミエン
タテヨマミエン
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# ヨロイヨマミエン
ヨロイヨマミエン
#3# どんな じゅもん? # MULTI
Which[0E]Spell?
# スナノタミニイノル
スナノタミニイノル
#2# もとのせかいへの[0E]でぐちみたいね![0E]もどっちゃう?
A door[0E]back![0E]Return?
# もどる
Return
# もどらない
Don't go
