  㦨?{00}
20
ࠢ, %s %s!{00}
14
   뢠 ।⢠  %s, ⠪   த - ⮫ %s.{00}
50
   ⥫ ᥣ?{00}
32
 饭,   ᪫   %s.{00}
38
⭠ ᯥ樠 - ந⢮ %s %s.{00}
27
  .. 쪮   ?(0-%d){00}
41
 饤   ࠭.  饭.        .{00}
66
 㤥 ࠤ  !{00}
27
쪮  %s   ਮ?{00}
39
  㬥 ࣮! ,  㪠.{00}
45
 ⠭  ⠭, ᫨  ࠧ ⮢ ஬!{00}
48
   த  ⮩ 業.   %d   ?{00}
53
室 .{00}
17
?   ?! ᨡ窨,    㡫!{00}
40
஬ ᯠᨡ.{00}
21
    饤.{00}
32
ࠢ %s,    %s?{00}
34
, 箪, ⥡ ࠢ  %s!{00}
32
 ᯮ ⮢, %s, ⮨ %d  %s . 쪮   ਮ?{00}
72
,      墠  ᥣ ⮣! 㧨 ࠡ  頩  .{00}
82
  祣  ⠫  த.{00}
33
   ⮫쪮 .{00}
27
  ᤥ!{00}
16
-, ண..{00}
29
 ଠ쭠 業.{00}
26
,    ⠫  ⮡ 㧨   ࠡ!{00}
53
,    .{00}
36
,   ᮢᥬ  ⠫ !{00}
28
  筮 祫  .{00}
32
   墠⠥ .{00}
27
 ।⮨ ᬮ   ᪮襫, ᫨    类.{00}
110
 ᮡࠥ   ?{00}
40
! ᪨ ,     ஧      砫?{00}
56
  猪.{00}
12
᪮쪮 祫    .  ?{00}
56
ᨡ,  ⨫   .{00}
24
 稬, {00}
13
 砫  ⫨ ஬.{00}
37
   ,    ᮥ  .{00}
50
  ,   %s 訢  ?{00}
35
, 㦨!      ᥬ ?{00}
48
 - {00}
6
 -  .{00}
24
 㯠  ᯥ. ? 宦  㦨!{00}
73
ᨡ.{00}
11
  墠,  {00}
21
  ⮢ %s?{00}
28
,   ࠢ    ᫥騩 ࠧ?{00}
58
,    ᮡ   ࠡ.{00}
42
    㣠. {00}
34
ᯠ᪨ ᪮ . ⠢ 㦡 ࠤ  {00}
64
⠭᪨ . 饭   ஫  VIII  ᥪ⭮ ᨨ{00}
89
᪨ ⮣.  ᢮ 㣮--줨 ઠ஬, {00}
62
⠫᪨ . ⠥    ᪠ ᮪஢  {00}
74
檨 ࣮.  ⮩   . {00}
52
 ⠬, 㦨, 㦥 ⯫뢠?{00}
43
 ࠡ   ᮢ, ⢥⢥  .   ᬮ 㤠 ࠢ.{00}
72
  ᨫ   㣮.  ⮢ 砫?{00}
63
 ६  , ᫨ ⯫뢥  ᮢ ஢!{00}
45
  ᬮ 㯫 .  ⠨?{00}
61
   %d   ⠭. 室  ?{00}
44
 ᯫ⭠. 쪮 ५ 㧨  ࠡ?{0A}(0-{25}{6C}{64}){00}
56
 㤥 ⮨ %ld   ५. 쪮  ᮡࠥ ਮ?{0A}(0-{25}{6C}{64}){00}
84
訢 ᪨    %ld   . 쪮 㤥 㯠?{0A}(0-{25}{6C}{64}){00}
84
  ਤ  %ld .   ५. 쪮 㤥 ?{0A}(0-{25}{6C}{64}){00}
90
 . ,  , ⪮ ⠫. ᯮ,  ᥡ  .{00}
58
I don't see anyone who would be much help.{00}
43
I heard that a good navigator was at the cafe.{00}
47
Whew, it's a relief to be back on dry land. Don't you agree, Commodore?{00}
72
It's bedtime for this sailor, Commodore!{00}
41
When will we leave, Commodore?{00}
31
What do you want with me?{00}
26
I am Commodore %s of %s. I command a %s.{00}
41
I am %s, the %s on a %s from %s.{00}
33
I am a vagabond sailor.{00}
24
You're a little low on gold. You don't need to be so generous.{00}
63
What brings you to this shipyard?{00}
34
It seems that your mate is destined to have a series of misfortunes.{00}
69
Your mate doesn't have very good luck.{00}
39
Let's just say that your mate's luck is pretty mediocre. {00}
58
Your mate is one lucky sea dog!{00}
32
What good fortune... His luck will help you as well.{00}
53
---none---{00}
11
Commoners are not permitted to enter the palace. Remove yourself from the premises.{00}
84
What do you want?{00}
18
Will you pay 100 gold pieces for this piece of information?{00}
60
Huh, you'll regret it later.{00}
29
It seems %s is out to get %s.{00}
30
A merchant fleet is going to %s.{00}
33
I respect you for being an explorer. Turks just aren't welcome here.{00}
69
Welcome to the Round Earth Society.{00}
36
Studying will help you more than you realize.{00}
46
Your money will be used for research. How much can you give?{00}
61
Hey, you're holding that book upside down!{00}
43
Thank you for your generous donation. The knowledge we gain will surely benefit you, as well.{00}
94
Good luck in your travels! {00}
28
Welcome to the central office of the Marco Polo Bank.{00}
54
Welcome to our regional branch of the Marco Polo Bank.{00}
55
---none---{00}
11
You don't have any gold to deposit.{00}
36
You can't deposit any more gold. You've reached our maximum limit.{00}
67
Please pay back your debt before you make a deposit.{00}
53
Now you have %ld gold pieces in your savings account.{00}
54
You don't have any gold in your account.{00}
41
How much would you like to deposit? (0-%ld){00}
44
We'll deposit %ld gold pieces into your account. The monthly interest rate is 3%%.{00}
83
You have enough gold on hand. There's really no need for you to withdraw any more.{00}
83
How much would you like to withdraw?(0-%ld){00}
44
You can't carry that much gold around with you.{00}
48
Here is %ld gold from your account.{00}
36
You still have savings in your account, what do you need a loan for?{00}
69
You have a lot of gold on hand, I don't think you really need to borrow any more.{00}
82
With your poor credit history, there's no way we can give you a loan.{00}
70
Your credit line is %ld gold pieces. {00}
38
How much gold do you need to borrow?(0-%ld){00}
44
Then we'll lend you %ld gold pieces.{00}
37
The monthly interest rate is 10%%. Please invest our loan wisely.{00}
66
You don't owe us any money.{00}
28
How much of your loan will you be paying back? (0-%ld){00}
55
Thank you for your payment.{00}
28
We rounded up %d men.{00}
22
Commodore, only %d %s came forward.{00}
36
Commodore, no one seems interested.{00}
36
It costs %d gold pieces {00}
25
How many men shall we recruit? (0-%d){00}
38
%d@N {00}
6
%d@S {00}
6
%d@E{00}
5
%d@W{00}
5
have you been to %s? It's around {00}
34
It's known for its %s.{00}
23
What? You are the famous %s %s %s?{00}
35
Wow, you, %s %s, will buy me the cafe's specialty? I'm delighted!{00}
66
Commodore, it's nice to be back ashore.{00}
40
Commodore, let's not spend too much time in the cafe.{00}
54
Commodore, where's our next stop?{00}
34
%s. I sail with a %s from %s.{00}
30
%s. I'm the %s of a %s from %s.{00}
32
I have a knack for %s.{00}
23
Sorry, but I prefer to work alone.{00}
35
Your ship? No thanks.{00}
22
I'll work for you if you pay me %d gold pieces per month.{00}
58
That's too bad.{00}
16
OK, it's a deal, Commodore.{00}
28
Sorry, I'm not interested. I only sail with experienced navigators.{00}
68
%s is our busiest waitress. You'll have to tip her 10 gold pieces first.{00}
73
Commodore, we don't have enough gold.{00}
38
---none---{00}
11
Now your debt is %ld gold.{00}
27
%s will cost you %d gold pieces per lot. Is this price OK?{00}
59
The Price Index of %s Items is %d%%.{00}
37
We're on our way home.{00}
23
We're heading for %s to make an investment there.{00}
50
We're off to trade goods in %s.{00}
32
Ohhh, I was waiting for you to sail by. It's time to teach you a lesson.{00}
73
Unlucky fool! You don't know who I am.{00}
39
We're looking for %s of %s.{00}
28
We're sailing in a convoy to protect merchant fleets. It's not safe around here these days. {00}
93
I'm on the lookout for pirates. They won't get away from me!{00}
61
I have some business with you.{00}
31
And you know what? You are my next prey.{00}
41
Which country do you want information about?{00}
45
Sorry, no gold, no information!{00}
32
Thank you for choosing Marco Polo Bank. {00}
41
We don't have any used ships in stock.{00}
39
Ye don't have a mate to navigate another ship.{00}
47
Do ye want to swap one of the ships in yer fleet for this one?{00}
63
This one was popular in Lisbon - about 100 years ago! However, it's very easy to maneuver.{00}
91
This classic vessel was first built about two centuries ago. Unfortunately, it doesn't stack up to today's ships.{00}
114
This durable craft's shallow hull makes it easy to maneuver, but its cargo capacity is limited.{00}
96
It's large and durable, but I wouldn't use it on the open seas.{00}
64
It used to be popular in Venice, as even the smallest crew can navigate it with ease.{00}
86
This is a well-balanced lateen ship. It's perfect for a novice sailor.{00}
71
This one is easy to handle and makes for smooth sailing over the ocean. {00}
73
This may be a bit expensive, but it's worth the cost when trading around coastal seas.{00}
87
This is a mid-size ship with a large cargo space. It's easy to maneuver and suitable for adventurous voyages.{00}
110
This large trading ship is for the experienced navigator.{00}
58
This is a battleship, but it's also useful for trading if its payload is kept low. Not for the unseasoned sailor.{00}
114
For such a large ship, this is quite easy to maneuver. I highly recommend it.{00}
78
It's quite durable for its size. Ye can even use it when fighting pirates if ye maneuver it carefully.{00}
103
A small, high-performance sailing ship. It has the capacity to carry guns for battles.{00}
87
We are proud of this great ship. It combines the storage capacity of a galleon with the mobility of a caravel. A true work of art!{00}
131
Only a few shipyards have the ability to build this ship. Ye'll never regret buying it.{00}
88
This is the ultimate ship, but it's only for highly skilled navigators.{00}
72
Well, this is the only type of ship built in China.{00}
52
This small ship can't withstand rough waves, so it's pretty useless on the high seas.{00}
86
This ship isn't bad. Just remember the payload is high...{00}
58
No other ship can overcome this floating bastion in close combat. {00}
67
Galleys are normally battleships, but this one is fast enough to be used for trading, as well.{00}
95
This huge rowing ship is armored with steel, and has space for lots of guns.{00}
77
This ship was made for many Japanese warlords. Ye may want to own one, too.{00}
76
This is only a mid-sized ship. I don't think ye can make it home in this one.{00}
78
Will ye buy this one?{00}
22
I'd sell this ship for %ld gold pieces. What do ye say?{00}
56
Then how much are ye willing to spend?{00}
39
I think he'll accept as low as %ld gold pieces.{00}
48
Get out of here, ye landlubber! Don't ye know the real value of a ship?{00}
72
I can't accept that price.{00}
27
All right, it's yers. Time to name yer ship.{00}
45
Which one is for sale?{00}
23
Is this ship OK?{00}
17
If you are looking for %s,{00}
27
 I heard some traders saying it's sold in %s.{00}
46
This ship's already in tiptop shape, matey!{00}
44
Hmmm, it'll cost ye %u gold pieces to fix this ship. What do ye say?{00}
69
Have it your way, but I really think you should have it fixed now.{00}
67
We don't have enough gold.{00}
27
We only have the flag ship.{00}
28
This is your flag ship. Do you still want to sell?{00}
51
Then, select a new flag ship, mate.{00}
36
There is still some cargo left on that ship. Sell it anyway?{00}
61
There is still crew aboard that ship. Is it OK to dismiss them?{00}
64
For this ship, I'll give you %ld gold pieces. OK?{00}
50
As you wish.{00}
13
There are no fleets in sight.{00}
30
I am %s of %s.{00}
15
We only have one ship.{00}
23
Which ship will be the ship #%d?{00}
33
Is this OK?{00}
12
You don't have to worry about my wages. I like working for you!{00}
64
How much will my new wages be?{00}
31
What are %s's new wages?{00}
25
Thank you very much.{00}
21
I'm not very happy with such low wages.{00}
40
There are no fleets to gossip with.{00}
36
You haven't selected the ship you'll command.{00}
46
%s is a captain. You can't appoint him as %s.{00}
46
%s was appointed as %s.{00}
24
You have no mates.{00}
19
How many men will you assign to %s ship?{0A}(0-%d){00}
48
We will dismiss %d %s. Is this OK?{00}
35
Is it OK to end the transfer process?{00}
38
You can't get rid of your flagship. Transfer your Commodore to another ship.{00}
77
Is it OK to get rid of %s?{00}
27
May I help you?{00}
16
It seems you have no gold.{00}
27
You already have the maximum of 20 items. You'll have to sell one first.{00}
73
I'm sure you'll find something you like.{00}
41
I'm afraid you don't have enough gold.{00}
39
The %s will cost you{00}
21
 gold pieces.{00}
14
Are you interested in anything else?{00}
37
You don't have any items.{00}
26
What would you like to sell?{00}
29
I'd like to take that %s off your hands.{00}
41
OK, I give in.{00}
15
 I'll take it for %ld gold pieces.{00}
35
What else can you sell me?{00}
27
You? Get out! You're not welcome here! I never want to see your face again!{00}
76
Hey there, your ship's all ready to go!{00}
40
We don't build new ships here.{00}
31
Ho, you can afford a new ship?{00}
31
Will you order this model?{00}
27
What kind of hull?{00}
19
Is this OK?{00}
12
This one will cost you %ld gold pieces. Is it a deal?{00}
54
OK, I'll start building ye a mighty fine vessel!{00}
49
How many bunks for the crew?{00}
29
Make space for how many guns?{00}
30
Is this OK?{00}
12
Your ship isn't ready yet. Come back in %d day%s.{00}
50
It will take %d days to build your ship.{00}
41
Do you want to add it to your fleet now?{00}
41
I'll keep the ship in the dock. Go there when you need it.{00}
59
I'll keep it for a while, then. {00}
33
We have a great selection today.{00}
33
Which ship will ye like to fit with a nice figurehead?{00}
55
What type are ye interested in?{00}
32
It will cost ye %ld gold pieces. Is this a deal?{00}
49
Load guns onto which ship?{00}
27
How many guns?{00}
15
%d %ss will cost ye %ld gold pieces. Is this OK?{00}
49
Which ship?{00}
12
It will cost ye %d gold pieces to change the cargo capacity. Is this OK?{00}
73
Then give it a new name.{00}
25
We are now keeping %d of your ships in the dock. {00}
50
We aren't storing any of your ships in the dock right now. {00}
60
We can keep up to %d of your ships.{00}
36
But Commodore, we only have the flagship. We won't be able to sail anywhere if we put it in storage!{00}
101
Which ship shall we keep in the dock for you?{00}
46
There are %d men on the ship. Is it OK to dismiss them?{00}
56
You don't have to worry, we'll keep a close eye on your ship.{00}
62
We don't have any of your ships in our dock.{00}
45
Which ship will you put back into commission?{00}
46
You don't have a mate to command another ship. {00}
48
Alright then, we'll get your ship ready to go!{00}
47
OK, we will exchange your ships.{00}
33
Sorry, but our dock is full.{00}
29
It's time to go to bed.{00}
24
Uh? Who is it?{00}
15
It's me. Open the door.{00}
24
Oh, %s! {00}
9
I would like to talk to you.{00}
29
I was just thinking about you. Come in.{00}
40
Did you want to see me again?{00}
30
I just couldn't stop thinking about you.{00}
41
I wanted to have someone to talk to, too.{00}
42
Welcome to the House of Fortune. What do you want to know?{00}
59
It will cost you 50 gold pieces. Is it OK?{00}
43
You don't seem to have enough.{00}
31
Very well. Take a seat.{00}
24
Ohh, I see an ominous shadow across your face. You may be doomed to have a difficult life.{00}
91
Your future doesn't look very bright. Be careful, and watch out for accidents.{00}
79
You have an average fortune. But remember, you are the one who carves out your destiny.{00}
88
You have a good fortune. Have more self-confidence.{00}
52
What a strong fortune! You have nothing to fear in this life.{00}
62
I have investigated that matter for you.{00}
41
Welcome!{00}
9
I'm glad to see you again.{00}
27
I was looking forward to seeing you.{00}
37
I knew you were coming here.{00}
29
You don't fool me. I can tell you haven't discovered anything more than the end of your nose.{00}
94
Wow, that's so exciting!{00}
25
 It's beautiful!{00}
17
 It must have been quite a sight to see.{00}
41
 Did it bite you?{00}
18
 What an interesting plant!{00}
28
 I wonder what kind of people lived there, long ago.{00}
53
 Weren't you scared?{00}
21
 I wish I could go there, and see that.{00}
40
Oh, I am so happy! {00}
20
Do I look pretty?{00}
18
It's very shiny, and quite pretty.{00}
35
Thank you so much!{00}
19
This is my gift. MM... Smack!{00}
30
It seems a girl called %s is in love with you.{00}
47
Continue your effort, and your love will be accepted.{00}
54
Take actions. No one gained love by just waiting for it to happen.{00}
67
As long as you are in this port, you won't have good luck in love.{00}
67
I appreciate your kindness, but you don't have anything I need.{00}
64
Is that an imaginary gift you're trying to give me? You don't have anything!{00}
77
You already have one.{00}
22
You can't sell an item that you've equipped yourself with.{00}
59
You can load %d more %s.{00}
25
Well, well, you've got a few maps there. Which one do you need help with?{00}
74
Commodore, %s is missing.{00}
26
Commodore, %s is missing.{00}
26
Aren't you supposed to be on a mission for someone in %s?{00}
58
---none----{00}
12
Commodore, the sky looks ominous. I think a storm's headed our way.{00}
68
Ahoy there, Cap'n! The sky's as dark as a raven's wing. I think a storm's a'coming!{00}
84
Commodore, I've got a bad feeling we may run into some nasty weather.{00}
70
Avast, there, Cap'n! I got a bad feelin' in my bones about the weather.{00}
72
Commodore, I feel an eerie calm settling across the waters. Is the wind dying down?{00}
84
Cap'n, I'm as jumpy as a rabbit. It's too calm! Is the wind dying down?{00}
72
Commodore, something seems wrong with the weather.{00}
51
Commodore, something seems wrong with the weather.{00}
51
Commodore, the wind is damp. It may become foggy.{00}
50
Aye, Cap'n, my joints are achin'. This damp wind is sure to bring a fog!{00}
73
Commodore, something seems wrong.{00}
34
Commodore, something seems wrong.{00}
34
Commodore, it's a storm!! The waves are tossing the ship! {00}
59
Blast! A storm!! Our ship's being tossed to the four winds!{00}
60
Commodore, the wind has died down completely.{00}
46
Cap'n, it's so still I can hear myself think! Where did the wind go?{00}
69
This heavy fog is blocking our sight.{00}
38
Arrrh, this fog is thicker than pea soup! I can't see a thing!{00}
63
Commodore, the %s was wrecked! {00}
32
Cap'n, the %s was lost to the deep!{00}
36
Commodore, somehow we weathered the storm.{00}
43
Arrrh, Cap'n, we didn't let that storm get us!{00}
47
Commodore, the wind! The wind started picking up!{00}
50
Cap'n, did you feel that? There's a breeze a blowin'!{00}
54
Commodore, the fog finally cleared.{00}
36
Commodore, we're going to stop in %s. Is this OK?{00}
50
After sailing for %d %s, we arrived in %s.{00}
43
Restocked for %d %s and left %s.{00}
33
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
---none----{00}
12
Discovered %s.{00}
15
Well, that takes care of your debt! Thank you for using Marco Polo Bank.{00}
73
Come to think of it...{00}
23
Bought %d %s of %s for %ld gold pieces each.{00}
45
Iberia{00}
7
Northern Europe{00}
16
The Mediterranean{00}
18
North Africa{00}
13
Ottoman Empire{00}
15
West Africa{00}
12
Central America{00}
16
South America{00}
14
East Africa{00}
12
Middle East{00}
12
India{00}
6
Southeast Asia{00}
15
Far East{00}
9
What do you want to know?{00}
26
Sorry, I don't know.{00}
21
I've heard from some traders that %s is sold in %s.{00}
52
I haven't been there, but I've heard from some traders that %s is in{00}
69
 the area of {00}
14
Well, that's a secret!{00}
23
I won't tell anyone but you! I'm %d years old.{00}
47
Well, dresses and jewelry, I guess.{00}
36
All women like jewelry.{00}
24
Your thoughtfulness is most appreciated.{00}
41
I don't have particular thing, but I like talking with you.{00}
60
Did you know that {00}
19
King Manuel of Portugal{00}
24
King Carlos of Spain{00}
21
Suleiman II the Magnificent of the Ottoman Empire{00}
50
King Henry the VIII of Britain{00}
31
the Governor-General of Italy{00}
30
the Governor-General of Holland{00}
32
 is looking for you?{00}
21
Shall we cast off?{00}
19
That ship's in tip-top condition.{00}
34
We have no lumber.{00}
19
None of our ships are in need of repair.{00}
41
How many planks of lumber will you use?(0-%d){00}
46
You can't load any more - our cargo bay is full.{00}
49
How many barrels of water(0-%d)?{00}
33
I doubt that there is a spring here, but would you like to search for water?{00}
77
We couldn't find water.{00}
24
We found a clear spring.{00}
25
 We lost %d %s of our crew.{00}
28
We don't have any food. Let's give up our search.{00}
50
We didn't find anything.{00}
25
We're being attacked by a %s!{00}
30
We discovered %s %s!{00}
21
There is nothing interesting to find here.{00}
43
Shall we entertain the locals?{00}
31
The friendship level has increased to %d. They're going to help us search.{00}
75
We don't have any food to give.{00}
32
Shall we plunder the village?{00}
30
We stole %d %s of food. {00}
25
The villagers counterattacked!{00}
31
Shall we land at this village?{00}
31
Shall we land here?{00}
20
We can't land there.{00}
21
We lost our entire crew. We can't sail any more.{00}
49
You, the notorious %s %s! You have some nerve to show your face here! I'll get you!{00}
84
Welcome %s %s. Please proceed into the royal hall.{00}
51
Darn it!{00}
9
I'm not about to let myself be captured by the likes of you!{00}
61
But you can't sell the information elsewhere, OK?{00}
50
Whew, that was a narrow escape!{00}
32
I was looking forward to meeting you.{00}
38
According to the law, you should be thrown into a dungeon, and locked away forever! But just this once,{00}
104
I'll be lenient and seize a mere 4/5 of your fortune. You're lucky I am so forgiving.{00}
86
That should teach you not to mess with this country ever again. Make sure there's not a next time.{00}
99
Well, here is the status of our allied ports overseas.{00}
55
I hope this information was useful.{00}
36
We're not allied with any ports in %s.{00}
39
No one has sailed to %s recently.{00}
34
Our economic power rating in %s is %u.{00}
39
Is it really true that you would like to pledge loyalty to our country?{00}
72
That's too bad, but you are always welcome here. Come back if you change your mind.{00}
84
I am pleased with your decision. From now on you shall serve our country.{00}
74
His Majesty thinks you can make it on your own this time.{00}
58
His Majesty provides the assistance of %d000 gold pieces.{00}
58
Serve well for the glory of our country.{00}
41
His Majesty provides a %s.{00}
27
Europe{00}
7
New World{00}
10
West Africa{00}
12
East Africa{00}
12
Middle East{00}
12
India{00}
6
Southeast Asia{00}
15
Far East{00}
9
Commodore, we have rats on board! What should we do?{00}
53
Commodore, some men are suffering from scurvy.{00}
47
Support:{00}
9
Your fame as an adventurer has gone up.{00}
40
May I help you?{00}
16
Oh, %s %s. I was waiting for you!{00}
34
Good luck.{00}
11
I heard you want to sign a contract with us.{00}
45
As long as you have a contract with us, you can't sell your discoveries to any other noblemen. Do you agree to the terms of this contract?{00}
139
That's too bad. If you change your mind at any time, please come back.{00}
71
I am looking forward to hearing exciting news from you.{00}
56
Er, it seems you haven't discovered anything this time.{00}
56
What have you discovered?{00}
26
%s%s?{00}
6
Ah, you discovered %s%s.{00}
25
Great, you discovered %s%s! {00}
29
Super! You discovered %s%s! I knew we could count on you.{00}
58
What?! You discovered %s%s?! You are amazing! You are the world's greatest adventurer!!{00}
88
There is nothing new to tell you.{00}
34
I've heard some say there's a village around %d%s %d%s, but it's only a rumor.{00}
79
May I help you?{00}
16
Oh, %s %s. I was waiting for you.{00}
34
Would you like to sign a contract with our cartographer's guild?{00}
65
Hmm, you don't have any cartography skills. I'm sorry, we can't hire a novice.{00}
79
We'll pay you for the information you gain on your voyages to unknown lands.{00}
77
Come back when your skills reach over 75.{00}
42
Oh, that's too bad. Come back if you change your mind.{00}
55
We'll be looking forward to hearing from you soon!{00}
51
So, you want to learn cartography, eh?{00}
39
High %s ability is necessary to learn the skill of cartography.{00}
64
The apprenticeship here will cost you %u gold pieces.{00}
54
You don't have enough gold.{00}
28
Is this OK?{00}
12
You haven't traveled to new areas.{00}
35
Fantastic! This completes the world map!!{00}
42
Thank you for all your hard work.{00}
34
Come back again.{00}
17
The sound of female voices singing seemed to slowly approach the ship from the distant waves. {00}
95
The sweet, bewitching melody enticed many sailors to fling themselves into the ocean.{00}
86
A giant eye peeked between the waves. Suddenly a tentacle emerged and tried to drag some of the crew into the ocean.{00}
117
Fortunately, the ship and crew remained unharmed, but the captain and the mates were overcome with terror.{00}
107
In the midst of a dense fog, the squeaking noise of the rigging broke the ominous silence.{00}
91
When the fog finally cleared away, one of the ships had vanished.{00}
66
A giant black manta ray was cruising beneath the ship.{00}
55
When a sailor plunged a board into its open mouth, the monster quickly turned away.{00}
84
As we looked up to the mast there was a strange phosphorescent light around the sail and rigging.{00}
98
We survived! It's a miracle!{00}
29
A flaming bird flew into our fleet. {00}
37
There was no time to avoid it. The last ship of the fleet caught on fire.{00}
74
All of a sudden an enormous tornado appeared on the horizon, and swallowed our fleet.{00}
86
To save the ships, we had no choice but to throw all our cargo into the sea.{00}
77
With a clap of thunder a huge dragon appeared and crossed by the stern of our flagship.{00}
88
Many members of the frightened crew were suddenly struck by a mysterious illness.{00}
82
A number of whirlpools swelled and turned into huge spouts. Giant whales!!{00}
75
Stunned, we could do nothing to stop the whales from capsizing the ship in the rear of our fleet.{00}
98
A ship with broken masts and decayed sails approached us soundlessly.{00}
70
No one was on board, but we heard the sound of sobbing as it passed by.{00}
72
We can't carry any more gold.{00}
30
You already have 10 ships. You don't need any help from me.{00}
60
You don't have a mate to be a captain. Come back when you find a mate.{00}
71
Sorry, I'm busy.{00}
17
Which country's fleet do you need information about?{00}
53
What type of fleet?{00}
20
OK. It'll take about %d days.{00}
30
Sorry, I haven't completed my investigation yet.{00}
49
By the way, I got some information for you.{00}
44
You expressed an interest in the %s from %s, as I recall.{00}
58
You were interested in finding out about the %s, right?{00}
56
Commodore %s's fleet is {00}
25
heading toward %s.{00}
19
targeting %s's fleet.{00}
22
carrying %s.{00}
13
You need %d more experience points to advance your navigation skill level.{00}
75
And you need %d more experience points to advance your combat skill level.{00}
75
Lastly, you need %d more fame points to obtain the next rank.{00}
62
guarding the port of %s.{00}
25
guarding Commodore %s's fleet.{00}
31
waylaying fleets in %s.{00}
24
attacking merchant fleets indiscriminately.{00}
44
I'll make the arrangements for you at the shipyard.{00}
52
According to sailors here, the current position of that fleet is {00}
66
around {00}
8
Name your ship.{00}
16
The %d%s fleet was destroyed a while back.{00}
43
Name the ship.{00}
15
We captured %d enemy %s! We can add %d of them to our fleet.{00}
61
Is this OK?{00}
12
%ld gold pieces{00}
16
 and %s %s{00}
11
We managed to seize {00}
21
The setting sun put an end to the day's battle.{00}
48
The battle ended as the flagship fled.{00}
39
The battle ended as the enemy's flagship fled.{00}
47
Our flagship had no choice but to surrender.{00}
45
Give me %u gold pieces, and I'll teach you.{00}
44
You have been exiled from your mother country.{00}
47
Your name has been shamed, and your title has been stripped away.{00}
66
Well, a navigator called %s was looking for a job in %s.{00}
57
I heard there aren't really any capable sailors in %s.{00}
55
Commodore, we don't have enough gold to pay our crew's wages.{00}
62
Commodore, we don't have enough gold to pay our crew's wages.{00}
62
Commodore, our crew was paid %ld gold pieces in wages.{00}
55
Commodore, our crew was paid %ld gold pieces in wages.{00}
55
| Palace Guard |{0A}Commoners are usually not admitted here, but the King is interested in meeting with you. Please follow me.{00}
124
We've lost control of all our ships. We can't sail any further.{00}
64
Welcome to %s! It's nice to have visitors from abroad.{00}
55
This is %s, the capital of %s.{00}
31
This is %s, %s's %s.{00}
21
This is %s.{00}
12
Here is your pay, %ld gold pieces.{00}
35
Boldly go where you haven't gone!{00}
34
---none---{00}
11
So you came here for business.{00}
31
If you want to ally with a port, invest in the marketplace or shipyard in that port.{00}
85
Hmm, something new... Village people may be able to help you.{00}
62
Why don't you ask at the guild.{00}
32
Someone in the cafe might have an idea.{00}
40
If you are looking for %s, {00}
28
If you are looking for the palace of %s, try {00}
46
If you are looking for the office of the Governor-General of %s, try {00}
70
%s... {00}
7
I believe it's around {00}
23
Aren't you on a royal mission?{00}
31
I think %s %s should know about the %s.{00}
40
Where is he? I don't know. Ask around in the cafe.{00}
51
%s? The guild in %s may be able to give you some information. {00}
63
%s %s is in %s.{00}
16
You'll find %s {00}
16
around {00}
8
%s %s... He's leading %s's %s.{00}
31
His whereabouts? I have no idea. Maybe the waitress in the cafe would know.{00}
76
%s? I've got a map, but I had no luck finding it.{00}
50
Well, you can have this map for 1000 gold pieces.{00}
50
Here's the map. Good luck!{00}
27
Sorry, no money, no map!{00}
25
%s %s? How do you do? Marco Polo Bank has sent me here to collect your debt.{00}
77
Gee, my debt... OK, OK. Here are %d gold ingots. Now just go away!{00}
67
Ugh, a debt collector... I hate to borrow and run, but I must be going, NOW! {00}
78
Wait! I won't let you go!{00}
26
Gasp, OK, I'll pay. Here are %d gold ingots.{00}
45
Curses! Foiled again!{00}
22
Very well. I like customers like you.{00}
38
Very well. You must feel great, now that your debt is paid off!{00}
64
Hey, you're a trader, aren't you? {00}
35
%s %s the specialty of this port.{00}
34
This port has nothing special in the market.{00}
45
Bowwow!{00}
8
Yap-yap!{00}
9
Sniff-sniff!{00}
13
No visitors are allowed entrance to this port. Resupply your ship and leave at once.{00}
85
Bon dia.{00}
9
Buenos dias.{00}
13
Al-salom, Aleikom.{00}
19
Hello!{00}
7
Buon giorno.{00}
13
Guten Tag.{00}
11
Konnichiwa.{00}
12
Remember, arms and armor must be equipped before you use them.{00}
63
You need a measuring instrument to find latitude and longitude.{00}
64
There are people who want to know about novel things discovered abroad.{00}
72
For your own sake, you'd better keep away from pirates.{00}
56
Be careful of a deadly disease during a long voyage.{00}
53
You may want to start with taking an easy task from a guild.{00}
61
Cartographers are eager to get new information for their mapping work. They may pay for geographical information.{00}
114
If you want to find out about something, go to a cafe and ask the waitress.{00}
76
Fortune tellers can tell you what experience you need for the next skill level.{00}
80
If you find a village, explore it. You may find something interesting.{00}
71
I saw a used %s ship at the shipyard.{00}
38
I heard that there aren't any used ships for sale at the shipyard right now.{00}
77
That mansion is the Duke's residence.{00}
38
Christopher Columbus set sail from this port in 1492 with the support of Queen Isabella I.{00}
91
Right now more than half of the Mediterranean is controlled by the Ottoman Empire.{00}
83
Diogo Ribeiro is the master cartographer in this town.{00}
55
Watch out! This is the home port of the Barbary Pirates.{00}
57
Pirates known as Corsairs call this port home. Be careful!{00}
59
Did you know that lime juice cures scurvy?{00}
43
If you go to an item shop at 2 AM, you may find something out of the ordinary.{00}
79
This town is governed by our Governor-General.{00}
47
Duke Modena is collecting information about novel things from around the world.{00}
80
Professor Juliano, a famous astronomer, lives in this town.{00}
60
Don't ever confuse this town with Majorca! We're superior to those grain traders!{00}
82
Mr. Olives from the guild is looking for geographical information, but only from someone with cartography skills.{00}
114
The large bank in this port is the headquarters of the Marco Polo Bank.{00}
72
The item shop here doesn't have a very good selection.{00}
55
The Greek name of this port is Iraklion.{00}
41
Welcome to Athens, the city of myth and ancient ruins.{00}
55
I hope to leave this boring town soon.{00}
39
This port has thrived in trading for centuries.{00}
48
The city of Jerusalem isn't far from here, but there's no way for a sailor to get there.{00}
89
A long time ago, the Crusaders invaded this town.{00}
50
Over the past 1000 years, our island of Cyprus has been ruled by many different countries. {00}
92
Three poleis (cities) merged to become one during the Greek rule, creating our lovely city of Tripoli.{00}
103
Have you met Khayr ad-Din? He is a notorious pirate.{00}
53
Did you come here by accident? Not many people know about this port. {00}
70
Fewer merchants have been coming here via the Silk Road lately. Maybe they prefer the sea route?{00}
97
This town used to be at the forefront of Turkish rule, but Portugal took control in 1415.{00}
90
There are grapes growing all around this port. Have you ever seen so many?{00}
75
The Reformation's influence has reached this town. The number of Huguenots are increasing.{00}
91
Wool from England is made into textile in Amsterdam. {00}
54
The ship-building technology here is superb, but the shipyard facilities are poor.{00}
83
Top of the morning to you! You're in the largest city in Ireland.{00}
66
The economy in this town is booming!{00}
37
You can buy modern navigation instruments in this town.{00}
56
The armorers in this town are the best in the world.{00}
53
A famous strategist named Dr. Wolf lives in this town and teaches the art of gunnery.{00}
86
This town wouldn't have declined so much if it had joined the Hanseatic League.{00}
80
Are you surprised that a port so far north is so lively?{00}
57
We have skilled swordsmiths who make unique swords.{00}
52
We love to eat salt-cured anchovies!{00}
37
How did you find such a remote port?{00}
37
Did you notice the long narrow fingers of the sea bordered by steep cliffs around here? They are called {5B}fjords{5D}. {00}
115
This port was opened by Spanish immigrants.{00}
44
Some ports in the New World will give you a good price for gold.{00}
65
This port is well known for its vanilla.{00}
41
This island is very poor and has no local specialties.{00}
55
If there were a canal here, sea travel would be much more convenient.{00}
70
There are many pirates here. Be careful!{00}
41
Christopher Columbus's brother built this town.{00}
48
Gold from the New World is transported to this town.{00}
53
Christopher Columbus discovered this island.{00}
45
Have you visited a port called Maracaibo?{00}
42
According to the Treaty of Tordesillas, Portuguese are allowed to colonize South America.{00}
90
Did you know that this land was discovered by a Spanish explorer named Alvarez Cabral?{00}
87
Have you been to a port called Guatemala?{00}
42
Be sure to stock lime juice on your ship before a long voyage.{00}
63
Have you ever been attacked by monsters?{00}
41
There are sugar cane plantations here that were developed by the Portuguese.{00}
77
Beware - fierce storms often rage south of this port.{00}
54
There is a fort in this town that was built by some Portuguese.{00}
64
This port is so close to Europe that not many sailors stop by.{00}
63
This port was recently built by Portuguese settlers.{00}
53
Make sure you use rat poison when you find rats on your ship.{00}
62
Just north of this port is Cape Verde.{00}
39
Welcome to Timbuktu, an African city friendly to traders.{00}
58
Go east and you'll find the port of San Jorge.{00}
47
This port thrived from Indian Ocean trade, even before Europeans arrived.{00}
74
This is one of the ports where Vasco da Gama stopped.{00}
54
It's always hot here because this port is close to the equator.{00}
64
If you are looking for souvenirs, this is a good place to shop.{00}
64
This area is rich in minerals.{00}
31
Investment will someday turn to your reward.{00}
45
I'm so thirsty!{00}
16
A Portuguese explorer named Albuquerque once conquered this port.{00}
66
It is said that there was once a city nearby named Aksum that was the capital of a great kingdom.{00}
98
Did you come to see our majestic pyramids?{00}
43
Northeast of here is the marvelous city of Baghdad. Too bad you can't go there!{00}
80
This is where Mohammed, the founder of Islam, was born.{00}
56
I wonder when we'll next have rain.{00}
36
Is this town larger than you expected?{00}
39
Go into the Persian Gulf and you'll find more ports.{00}
53
There was an ancient civilization in this area.{00}
48
Vasco da Gama opened this port to increase trade with the area.{00}
64
This old city has thrived from seaborne trade. {00}
48
There is a rivalry in spice trade between England and Holland.{00}
63
This port was captured by Commodore Afonso de Albuquerque.{00}
59
This is the largest trading port in Southeast Asia.{00}
52
This area is called Spice Islands.{00}
35
Have you visited the marketplace yet? Nutmeg is really cheap here.{00}
67
This port and Ternate are the two largest producers of clove.{00}
62
How do you like the tropical forest in this area?{00}
50
Don't come close to me! It's sweltering here!{00}
46
This port imports Nutmeg from Banda.{00}
37
Many seamen have told me about St. Elmo's Fire - have you seen it?{00}
67
This is the largest trading port in China.{00}
43
This port has things girls would like.{00}
39
This port has thrived as part of the seaborne Silk Road.{00}
57
This capital was built by Liu Ban, the founder of Han Dynasty.{00}
63
This is a city of merchants.{00}
29
We've had more visitors from the West ever since Marco Polo wrote about our land of {5B}Zipangu{5D} in his book.{00}
107
You might want to visit there someday.{00}
39
We teach the skill of gunnery. Do you want to learn?{00}
53
Don't waste my time. You already have the skill.{00}
49
You need %s to learn gunnery.{00}
30
Data will be saved after ending. Use this data for the future adventure.{00}
73
I don't have time to teach someone with no gold.{00}
49
---none---{00}
11
Remember, life is very precious.{00}
33
I teach celestial navigation.{00}
30
You already have the skill.{00}
28
You need %s to learn celestial navigation.{00}
43
Knowledge of the stars will guide you safely over the seas.{00}
60
And in my crystal ball, I can see a noble person searching for you.{00}
68
That mate doesn't have the skill of celestial navigation.{00}
58
Measure longitude and{0A}latitude on the ship.{00}
44
Nobody has the skill of celestial navigation.{00}
46
Oh well, I guess I'll give it a try.{00}
37
I'll just have to try it myself, then.{00}
39
This may be OK.{00}
16
This won't be too off.{00}
23
You have a tax free permit so there is no tax for you.{00}
55
If you don't have a tax free permit, you must pay 20%% tax in addition to the price.{00}
85
For a limited time only, we are selling some really special items that you don't usually see.{00}
94
It's closed...{00}
15
Commodore, that fleet may look like a %s from %s, but I think they're really pirates.{00}
86
Select your destination.{00}
25
Is it OK to follow this course?{00}
32
In what direction should we set our sails?{00}
43
Will you challenge the enemy commodore to a duel?{00}
50
The enemy's crew has blocked your attempt.{00}
43
Whom do you want to attack?{00}
28
Give orders to which ship?{00}
27
Select your target.{00}
20
Is it OK to end the turn?{00}
26
Are you sure you want to flee?{00}
31
So you want to learn celestial navigation.{00}
43
There are no fleets to attack.{00}
31
%s %s will support the defending side.{00}
39
%s %s will support the attacking side.{00}
39
You can't attack someone at night.{00}
35
Are you going to attack someone from your own country?{00}
55
I think this is a map of {00}
26
the area around {00}
17
Hmm, so you want me to analyze a treasure map!{00}
47
Alrighty, then, let me have a look.{00}
36
| %s |{0A}Hey, Commodore, buy me some time to escape, will you!!{00}
62
| %s |{0A}Commodore, I must save myself first, so I'm fleeing! I hope to see you again.{00}
85
| %s |{0A}Sorry, it's not my duty to accompany you in such danger. Good luck!{00}
75
| %s |{0A}Commodore, you've gotten yourself into a bad spot. I can't help you any more.{00}
85
Commodore, I don't see %s's ship anywhere.{00}
43
Whose fortune shall I tell?{00}
28
He'll leave you soon if you're not careful.{00}
44
He doesn't have very good feelings toward you.{00}
47
He is beginning to trust you.{00}
30
He is beginning to feel loyal to you.{00}
38
He's very loyal to you.{00}
24
Commodore, I'm not very happy working for you. I think I'll stay in this town.{00}
79
Commodore, will you try to convince %s to stay with us?{00}
56
So, are you going to try and stop me?{00}
38
Then, will you give me a raise?{00}
32
I respect your interest, but only explorers from the Ottoman Empire can use our facilities.{00}
92
Welcome to the Round Earth Society.{00}
36
Let's hit the books! Studying always helps you.{00}
48
We rely on donations to fund our research. How much can you give?{00}
66
You can't believe everything you read, you know.{00}
49
Oh, you are so generous! This will help you, too - what comes around goes around!{00}
82
Good luck in your travels!{00}
27
%s was miraculously rescued.{00}
29
Pirate %s %s, your days of terrorizing the seven seas are numbered.{00}
68
Pirate %s %s, your luck has run out.{00}
37
Stop your ship, or we'll attack!{00}
33
What rubbish! You're the one who is doomed to sink!{00}
52
You are pretty brave to challenge us.{00}
38
Okay, okay, we'll give you whatever you want. Just don't hurt us!{00}
66
Huh, why should we listen to you?{00}
34
If you don't want to get hurt, surrender your cargo and gold!!{00}
63
We finally got you, %s! You are under arrest for your actions against %s!{00}
74
You're from %s, our sworn enemy! It's time for me to send you to Davey Jones' locker!{00}
86
Commodore, I think we're in big trouble.{00}
41
Nothing to fear, Commodore, they're no match for us.{00}
53
We managed to escape!{00}
22
The enemy has fled.{00}
20
Commodore, there's nowhere to run! We have no choice but to fight.{00}
67
You are wise to surrender. According to our law, we'll take away 2/3 of your gold and cargo.{00}
93
Yo ho ho! An easy victim! Men, seize everything they've got!{00}
61
Ahrrr! There is nothing valuable here. Well, I'll give you some gold. Use it to earn more gold for our next meeting.{00}
117
Ahrrr! You're pretty broke! I won't touch your gold. You should thank me for being so merciful.{00}
96
I'll leave you my mercy and 5000 gold pieces, so that you can earn more for me.{00}
80
I shouldn't have underestimated you, pal...{00}
44
I admit your victory, but some day my country will avenge my defeat.{00}
69
Help! SOS! Save me! {00}
21
The enemy's flagship ran up the white flag. %s %s completely destroyed the %s fleet.{00}
85
They're too strong for us. We must flee!{00}
41
You'll be sorry - next time!{00}
29
Savage pirates! Someday you'll taste the bitterness of my revenge!{00}
67
Our fleet had a battle with a %s %s, %s.{00}
41
Commodore, be careful. This is a %s port.{00}
42
Commodore, some gruff-looking men are approaching.{00}
51
You, the notorious %s! You have some nerve coming to this country!{00}
67
Arrgh, we're surrounded!{00}
25
We'd better make a run for it!{00}
31
Whew! We managed to escape.{00}
28
Whew! We escaped!{00}
18
As punishment for your dastardly deeds, we'll seize 3/4 of your gold. Never bother my countrymen again, do you hear?{00}
117
If you have %s, {00}
17
you can sell it for a good price in ports around %s.{00}
53
I remember %s will give you a good price for %s.{00}
49
As far as I remember, %s will pay you plenty for %s.{00}
53
Good place to sell %s... Well, you know I'm not good at numbers.{00}
65
Hey, you can't trick me. You'll make a fine profit even at %u gold pieces.{00}
75
OK, I give in. I'll sell it to you for %u gold pieces.{00}
55
Watch out for %s. They're out to get you.{00}
42
have nothing{00}
13
To automatically sail to a port, you need a first mate who has the skill of Celestial Navigation.{00}
98
To automatically sail to a port, you need a first mate who has the skill of Celestial Navigation.{00}
98
How many men will you assign for %s (0-%d)?{00}
44
%d %s will be discharged. Is this OK?{00}
38
You'd better leave or else I'll rearrange your face!{00}
53
Keep yourself away from me, before I give you a knuckle sandwich!{00}
66
You can't buy me with treats.{00}
30
Hey, you can't trick me. You'll make a fine profit even at %u gold pieces.{00}
75
OK, I give in. I'll sell it to you for %ld gold pieces.{00}
56
Commodore, you already have a letter of marque.{00}
48
Commodore, we have too much to carry. Let's make some space first.{00}
67
Would you like a letter of marque?{00}
35
You need more fame as a pirate. Come back when your exploits are better known.{00}
79
You need more fame as a pirate. Come back when your fame in pirating surpasses your fame in trade and adventure.{00}
113
Then let me take your request to his majesty.{00}
46
I understand that you would like a letter of marque from my country.{00}
69
Then I shall grant the letter. Go forth in the name of my country!{00}
67
Commodore, you already have a tax-free permit for this country.{00}
64
The permit is valid for half a year. You must renew it every April and October.{00}
80
If a permit is issued now, you will have to renew it very soon.{00}
64
Will you request a tax-free permit?{00}
36
So I hear you would like to have a tax-free permit from my country.{00}
68
It will cost you %d0000 gold pieces. Do you still want it?{00}
59
Commodore, we don't have enough money.{00}
39
Aren't you done with your business? Good luck.{00}
47
You're already carrying a lot of items. Come back for the map when you make some space.{00}
88
Analyzing the map will cost you 2 gold ingots. Is this OK?{00}
59
You haven't discovered anything.{00}
33
We are allied with %d ports around the world.{00}
46
%s{00}
3
Captain %s{00}
11
%s fleet{00}
9
Arms:%s{0A}{00}
9
%3d/%3d{0A}{00}
9
Lookout Crew{00}
13
%3z %3z %3z{00}
12
{1B}C6{1B}F4Minimum number of crew:{1B}C0{1B}F1%3d{86}{CA}{0A}{00}
42
{1B}C6{1B}F4Capacity:{1B}C0{1B}F1{00}
22
%3d%%{0A}{00}
7
{1B}C6{1B}F4Speed :{1B}C0{1B}F1%3dKT{00}
25
%-9s%4d/%3d{00}
12
%s{0A}{00}
4
%s %s{0A}{00}
7
{1B}C6{1B}F4Age:{1B}C0{1B}F1%3d{83}{5C}{0A}{00}
23
Rank: 
6