Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Недоперевод Tetris 2 + BomBliss.Есть версия перевода от uBAH009 из PSCD.RU, вроде бы полностью переведённая.
Не переведены подменю, титры. При вводе имени буква Ю ведёт себя как пробел. Из чего пустое имя из 3-х пробелов можно сохранить. Значок пробела нашёл как сдвинуть с "Ю" на "_" 126D2 1A-->1C.
На двух уровнях удалил надписи\иероглифы.
Tetris 2 + BomBliss (J) (V1.1) [!](RUS v0.1beta).7z (70.8 КБ - загружено 16 раз.)
Хотя бы ответили...Сомнительный метод, так как почти всегда данные в европейских и американских версиях одной и той же игры находятся по разным адресам в роме.
В результате сам сделал:
1. Скачать перевод Европы и оригинал Америки Sonic Battle.
2. В flips нажать Create Patch.
3. Выбрать оригинал Америки Sonic Battle, перевод Европы и сохранить.
4. Применить полученный патч на оригинальной Америке Sonic Battle.
5. Игра работает, а читы от Америки совместимы.
А кто-нибудь проходил? Я уже третью игру прохожу с пиратским переводом и 3 раза в концовке кракозяболыДа кто же его знает. Можно векторовский перевод взять и скинуть мне сейвы для no$gba или VBA с дебагером, и я бы поправил.
Шрифт поправлю. Текста где-то 80 кб.Немного, в принципе.
Перевод сделан на Европу (хотя в базе Chief-Net указана Америка).Исправлю.
У меня вопрос по поводу перевода текста с DTE/MTE: правильно ли сначала перевести текст, потом по тексту найти наиболее встречаемые слова, вставить эти слова в словарь ROM , а потом уже вставлять текст в ROM?Сначала текст переводи, потом специальной программкой прогонишь, Гайвер ссылочку даст, выявишь самые встречаемые сочетания и вставишь русские словари в ром. Вообще, при переводе советую юзать программу Круптар. Удобно будет вставлять словарь и текст с его учëтом. Есть мануал к ней в сети.
П.С. Я тоже на вашем сайте долго искал патч на Warsong---> Langrisser 2.40.Да, он запрятан конкретно.
http://rgdb.info/games/game-boy-advance-gba/harry-potter-and-the-prisoner-of-azkaban-gba-versiyaА где они спрятали раздел GBA?
В раздел "Показать всё"? Честно сказать, даже не знал, где там "собака зарыта", поэтому сорян за комментарий.
Вот архив с ромом. Ещё не переведён сюжет, но переведено меню, рандом битвы, магазины и т.д., а также начальное лого игры.Игровой шрифт же будет ещё правится? Буквы слипаются на экране. Какой объём сюжетного текста в килобайтах?
Там хотя бы есть скриншоты переводов....иногда даже отзывы о самом переводе.Там нет никакой информации о переводах на GBA. И ваш посыл автору вопроса про Гарри Поттера совершенно бесполезен. На дисковые платформы согласен, есть там такая полезная информация.
Доброго времени суток!Вообще сдамплены три версии перевода. См. скрин во вложении. Вектор должен быть получше.
Какой из переводов игры Harry Potter and The Prisoner of Azkaban для GBA более лучший из просто пиратского (неизвестный переводчик), UniGame или Vector? Дело в том, что они все T-Rus.
FireFox Фан, RGdb юзай.И что там есть информация о переводах на GBA?
Свершилось! Наш перевод Lunar 2 для PS1 выложен на рутрекереСсылочку не мешало бы прикрепить
В далёком 2010 батя моей бывшей спёр у меня жёсткий диск, там были многие незаконченные (начатые переводы), так что да, что-то видимо всплыло с тех пор.Ах вот как твои шлаковые переводы утекли в сеть. А мы думали спецом выкладывал, а это батя бывшей их скидывал со сворованного жëсткого диска.
Так что привет ему, Олегу Анатольевичу
помочь в редактуре или переводе?В редактуре.
если в редактуре, то как будет готов черновой вариант перевода, скину
Сюда же треш с именами из Варсонга можно отнести и перевод Bahamut Lagoon, для которого надо очень старые версии эмулей снес использовать (вроде snes9x 1.43 и его ровесников), потому что они взяли кривой дамп Emu_DEJAP вместо правильного дампа Copier_DEJAP и который даже в snes9x 1.53 криво эмулируется, а ведь это УЖЕ старая на нынешний момент версияЛагуну переводили в 2012 году с помощью эмулятора snes9x1.43ep9r8, который имеет отладчик ("дебаггер") на борту. Без этого сделать качественный перевод было невозможно. Следующая версия этого эмулятора с отладчиком Snes9X1.51.ep10r2 вышла позднее.
Можешь свой перевод сделать под актуальнейшие на сегодня эмуляторы.Перевод делался с "fast" версии английского перевода, поэтому во избежание массы багов,Да и история создания подробно расписана. Непонятно, что у тебя так пригорает)))
рекомендуется использовать следующие эмуляторы, либо схожие им по качеству эмуляции:
ZSNES 1.42 (WIN)
SNESGT Ver.0.218 (WIN)
snes9x1.43ep9r8 (WIN)
snes9x1.43 FuSoYa SFX_B2 (WIN)
Mefistotel, тут глянь - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5005915Смотрел, нет.
Mefistotel, должно быть у omonim2007 (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/321-omonims-sety-dlia-retro-konsolei-8-64-bit/), будет смешно, если не поделится.Ему невыгодно помогать) А то залью все переводы на хостинг, и кто будет сборки покупать. Ну а если серьёзно, то спросить можно.
Новость для тех, кто еще играет в денди/нес, собирает ромы и оформляет базу переводов.Он и сам может всё это сделать.
uBAH009 обновил некоторые свои переводы, а также выпустил новые. Источник: главная страница и форум http://pscd.ru/
А, откуда пошёл перевод названия Токсичные крестоносцы? Даже титульник для nes имеет такое же название. Почему не перевели как-то более литературно, а не дословно?Из русского дубляжа мультсериала, что выходил ещё на VHS.
