Просмотр сообщений
1
Переводы игр / Переводы на английский
« : 03 Декабрь 2025, 08:58:41 »
aspyd, в описании там ник твой неверно написан.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
2
Переводы игр / Обсуждение русификаций игр
« : 03 Декабрь 2025, 02:43:57 »lupus:Что значит отдельным файлом?
Не знаю на сколько это актуально, но у вас случайно есть перевод Metroid Prime Hunters отдельным файлом?
Есть патч русификатор.
3
Ромхакинг / [PSP] Можно ли запустить TMNT: Rescue-Palooza! в RetroArch OpenBOR?
« : 23 Ноябрь 2025, 19:12:58 »
Cheshire Kotovsky, в том и прикол, что если на дриме проходимо, то и на псп всё ок будет.
4
Переводы игр / Re: Обсуждение русификаций игр
« : 20 Ноябрь 2025, 12:17:07 »С 316D4 смещения 2 байта LE относительно 316D4. 2 байта ширина, 2 байта высота, потом 8bpp графика.Спасибо, кое как разглядел шрифт в 8bpp, но в тайл молестере не получается его к удобоваримому для редактирования виду привести :/
Каким тайловым редактором лучше воспользоваться?
5
Переводы игр / Переводы на русский
« : 16 Ноябрь 2025, 18:06:07 »
Коллеги, помогите разобраться с тем, где и как хранится шрифт в 007 - NightFire (USA, Europe) (En,Fr,De) для GBA.
Сравнивал ром с пиратским переводом и запоганил часть рома, начиная с адреса h318D1 - шрифты побились, соответственно я или таблицу испортил или таблицу и шрифт. Т.е. положение примерно понятно, но так и не разобрался, как отобразить и отредактировать. Или пожато как-то или я старею.
Сравнивал ром с пиратским переводом и запоганил часть рома, начиная с адреса h318D1 - шрифты побились, соответственно я или таблицу испортил или таблицу и шрифт. Т.е. положение примерно понятно, но так и не разобрался, как отобразить и отредактировать. Или пожато как-то или я старею.
6
Картриджи / диски / Everdrive N8 (China ver) JACK DIY
« : 10 Ноябрь 2025, 20:34:43 »Может кто знает и видел ром Resident Evil (Bio Hazard) на famicom/nes. Он не запускается на китайских флеш картриджах из-за проблем с мапперами, или это ограничения по железу из-за размера самого рома ?https://m.vk.com/wall-217243784_2633
Эту версию попробуй
7
Переводы игр / Русская версия ЧП2
« : 12 Октябрь 2025, 15:48:10 »
valeron15, возьми готовый шрифт из какого-то другого перевода для NES. У тебя не очень удачно некоторые буквы нарисованы, а некоторые сливаются.
8
Переводы игр / Русификация игр
« : 07 Октябрь 2025, 23:20:00 »[GBA] Harvest Moon: Friends of Mineral Town (USA)Через дипл прогнать?)
Декомпилированный скрипт на Python от HMMT Dumper/Inserter (https://www.romhacking.net/utilities/1557/) для работы с текстом в Harvest Moon: Friends of Mineral Town (USA). Переводчик на русский язык этой игры хотел перевести Harvest Moon: More Friends of Mineral Town, но требуется переделка кода HMMT Dumper/Inserter. Возможно теперь кто-то сделает. Для декомпиляции использовал https://pylingual.io и https://github.com/extremecoders-re/decompyle-builds, исправил ошибки декомпиляции, этот скрипт в original\hmmt_tool__main__.py. В hmmt_tool.py версия, в которой я ускорил генерацию указателей в DATA, улучшил внешний вид программы. custom_rus.py - файл от русского перевода.
Хак для замены графики Start и Continue на главном экране. Может кто-то откроет start_continue_tiles.bin в YY-CHR (или другом тайлов редакторе), выберит Format 4bpp GBA, перерисует на русский язык (Начать и Продолжить), запустит hack_build.bat для вставки в русский перевод (приложил его).
Там текста под мегабайт, наверное?
9
6 поколение / [PS2] IsoZsoConverter - программа для сжатия образов
« : 15 Сентябрь 2025, 21:10:16 »Для консоли 2000 года.Было бы хуже, если виртуалка с вин це)
10
Ромхакинг / Можно ли запустить TMNT: Rescue-Palooza! в RetroArch OpenBOR (PSP)?
« : 07 Сентябрь 2025, 20:42:29 »
Я в нулевых фиксил некоторые игры под OpenBOR для psp. Лечил вылеты и адаптировал под вайдсарин (в т.ч. карты уровней правил). Нужно читать логи и смотреть, в чём проблема.
Не все игры получалось завести.
Не все игры получалось завести.
11
Переводы игр / [GBA] Shantae Advance
« : 04 Сентябрь 2025, 07:59:01 »
Тю. Я думал, что вся графика вставляется так же.
12
Переводы игр / [GBA] Shantae Advance
« : 03 Сентябрь 2025, 18:30:07 »Там всё остальное попа-боль.Так с текстом вроде ж просто всё, только переносы руками расставлять надо.
15
Разработка игр / Ваш ник в танчиках.
« : 01 Август 2025, 22:57:29 »
Казалось бы, при чём здесь некропостинг…
16
[NES] Yie Ar Kung-Fu (一二功夫) - Pretty Lang (NSFW/18+)Есть фулл?
После победы над Lang на полэкрана появляется изображение Lang в откровенной позе. Изображение взято из GIF неизвестного мне автора, в архиве оригинальная GIF как "spoiler_Lang (Yie Ar Kung-Fu).gif.7z". О багах пишите в личные сообщения.
(Ссылка на вложение)
[NES] Ninja Ryūkenden III: Yomi no Hakobune (J) (忍者龍剣伝III 黄泉の方船)
Для исправления статус бара, который появляется внизу перед началом игры и остаётся наверху после потери жизни, изменить в файле 1CC67:66 (было 93).
17
Ромхакинг / [NDS] Проблемы с импортом текстур с помощью Tinke [Решено]
« : 31 Май 2025, 08:17:20 »Как? Я частично сделал, могли бы написать, что уже не нужно.Если это реализовано в виде плагина к тинке - было бы супер.
18
Ромхакинг / Разрабатываю модификацию для Half Life. Serious Cold.
« : 29 Май 2025, 03:17:53 »
Круто. Жду, зорко наблюдаю за разработкой.
19
Переводы игр / Русификация игр
« : 26 Май 2025, 20:02:33 »
Cave Story 3D для Nintendo 3DS:
https://m.vk.com/wall-176361519_1397
https://m.vk.com/wall-176361519_1397
20
Ромхакинг / Battletoads & Double Dragon on Ragnarok
« : 19 Май 2025, 21:55:44 »В случае с хаками не всё так однозначно, на некоторых эмуляторах могут глючить или не запускаться.Если хак не заводится на оригинальном железе, то понятно, что он и на эмуляторах проблемно работать будет, если будет, конечно.
Для меня такие хаки ничем не отличаются от поделок на каком-нибудь движке «win-онли».
21
Переводы игр / Русификация игр
« : 19 Май 2025, 21:48:21 »lupus, Поиграл немного в чужих с дс ощущается гнетущая атмосфера чужих и качественная игра, хотелось бы перевод игры). Все таки игры с дс более современные по геймдизайну чем какие нибудь простецкие сильно устаревшие платформеры на нес которым и особо то перевод не нужен. Хотя и среди платформеров старых есть исключение к которым хотелось бы увидеть перевод к примеру неплохой платформер на гба Ninja Five-O или атмосферный Demon Crest на snesПеревод будет. Текст готов. Инструменты есть. Не хватает только времени и шрифтов.
22
Ромхакинг / Battletoads & Double Dragon on Ragnarok
« : 15 Май 2025, 19:55:30 »Подозреваю что в 95% случаев играть будут на эмуляторе.Ну, эмулятор есть под что угодно, особенно 100500 портативок от именитых производителей и нонеймов на андроиде.
В отличие от…
23
Картриджи / диски / Новые Дампы 2
« : 14 Май 2025, 21:34:34 »
Lin, в базе чиф-нета давно лежит. Там ещё и несколько версий, например, без экрана выбора языка. Но всё равно спасибо.
24
Переводы игр / Русификация игр
« : 14 Май 2025, 21:29:51 »
Не раньше конца осени будет. Сейчас не до того - работы много.
25
Переводы игр / Русификация игр
« : 14 Май 2025, 19:22:44 »Зачем потребовалось переснимать дамп?Автор дампа был против. Ром давно в сети имеется.
26
Переводы игр / [GBA] Shantae Advance
« : 09 Май 2025, 00:23:53 »
Maximum, я adventure time переводил, там тоже хватало сленга и прочих амерских приколов, которые приходилось гуглить и менять на чисто наши, типа «А и Б сидели на трубе».
Можно заморочиться, если захотеть.
Можно заморочиться, если захотеть.
27
Переводы игр / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend
« : 05 Май 2025, 22:13:42 »
Глядя на скриншоты, над переводом ещё работать и работать.
1. д нужно поправить - лапки и нижнюю черту опустить ниже.
2. Про сворд, шилд и армор уже писали. Красную шапочку ж не назвали рэд райдинг худ или как там было.
3. Статуя носила… как она носить может? Она же памятник!
4. У вас плохой вид - вы плохо выглядите / вы ужасно выглядите.
5. Очень особенная? Так не говорят носители языка, обычно.
1. д нужно поправить - лапки и нижнюю черту опустить ниже.
2. Про сворд, шилд и армор уже писали. Красную шапочку ж не назвали рэд райдинг худ или как там было.
3. Статуя носила… как она носить может? Она же памятник!
4. У вас плохой вид - вы плохо выглядите / вы ужасно выглядите.
5. Очень особенная? Так не говорят носители языка, обычно.
28
Переводы игр / Русификация игр
« : 03 Май 2025, 21:31:06 »
ghostdog3, переводчик попросил удалить.
29
Переводы игр / [PS2] Ghost in the Shell: Stand Alone Complex
« : 13 Апрель 2025, 20:50:01 »
По тексту в эльфе, по идее, поинтеры там обычные четырёхбайтовые, достаточно от офсета строки отнять размер заголовка и получить нужный адрес, который уже искать хекс редактором.
По крайней мере, на псп именно так было.
По шрифту - раз уж буквы можно рассмотреть хекс редактором, то скорее всего, шриыт 1bpp без всяких свиззлов и прочего. Попробуй в тайл молестере открыть и поиграть с настройками.
По крайней мере, на псп именно так было.
По шрифту - раз уж буквы можно рассмотреть хекс редактором, то скорее всего, шриыт 1bpp без всяких свиззлов и прочего. Попробуй в тайл молестере открыть и поиграть с настройками.
30
Переводы игр / Re: [PS1] Перевод Persona 1 (Megami Ibunroku Persona - Be Your True Mind)
« : 06 Апрель 2025, 23:32:43 »
Титульник в лучших традициях вордарта нулевых.