Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Re: Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 04 Декабрь 2024, 15:58:55 »

А сохранить оригинальную длину никак не получится? Если прямо сильно постараться...

Размер файла тут не причём (оригинальный файл "известий" больше модифицированного почти в 2 раза). К тому же, файлы с текстом устроены так, что в начале идёт небольшой блок с поинтерами, а потом сам текст. Даже если бы файл грузился не полностью, поинтеры не пострадали бы - просто частично обрезался бы блок с текстом.
Тут либо файл не грузится вовсе на консоле, либо читается не с того места, куда был загружен.

2

Ромхакинг и программирование / Re: Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 04 Декабрь 2024, 14:07:31 »

Не может и тут быть нечто подобное в отчёте Уоррена?

Если было бы что-то похожее, то проявлялось бы везде (железо, эмуляторы). А так ни на одном из эмуляторов отчёт Уоррена не виснет.

3

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 03 Декабрь 2024, 18:11:11 »

Любой файл известий приводит к глюкам. А какой это будет глюк - чистый рандом. Экран может не загрузиться и игра висанет со звуком. Может загрузиться экран, но весь текст будет в закорючках.

Файл там один на все известия (как и на другие пункты отчёта Уоррена). И в загрузке файлов технически нет никакой разницы, кроме имени и размера. Смущает именно рандом, который никак не объяснишь. Было бы  поведение стабильным и постоянным, можно было бы какие-то выводы сделать.

4

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 02 Декабрь 2024, 20:43:23 »

Мне кажется наиболее вероятным именно вариант с большим размером русского файла.

Вряд ли, файлы для других пунктов этого меню весят в несколько раз больше.
А эти полосы возникают при выборе любого пункта "известий"?

5

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 02 Декабрь 2024, 19:18:45 »

С "известиями" натуральная мистика - у каждого ведут себя по разному.

6

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 01 Декабрь 2024, 17:25:45 »

Нажать кнопку "X" в какой момент нужно? Если в момент расстановки нажать "X", то появляется подсказка. 30 часов наиграл, а главную "фишку" версии, так и не увидел.

Ну так в настройках активирована данная функция? В видео демонстрации как раз было показано что и где включается (19:32).
PS: Не назвал бы это главной фишкой версии.

7

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 30 Ноябрь 2024, 12:06:59 »

Странно. Как видят мои глаза и восприятие  сюжета:
Пришел вражеский отряд и он им говорит: "Подонки, что вам тут нужно?" или по другому "Черт бы вас побрал, что вы тут забыли? А в японской речи я тут явно слышу первое слово ругательство "Кусама". Где это слово отражено в переводе? И по сюжету там появился вражеский отряд. И повернут Тартарос к отряду лицом. Если я ошибаюсь, то это лишний раз говорит о том, что перевод на русский слишком дословный и не связный. И вроде ты читаешь слова, а про что тут говорится, нифига не понятно. Сидишь и додумываешь, что я сейчас прочитал. При этом я запустил английскую версию, и начальное вступление там изложено более литературно и читабельно. Жаль, что сейвы не совпадают в 2х версиях, можно было бы сравнивать.

Не надо ничего додумывать. Оригинальная японская версия текста была сухой, поэтому новый перевод для PSP её существенно расширил. В переработанном варианте, с которого и был сделан перевод, Тартарос не истерит и ведёт себя тактически правильно (как и подобает верховному чемпиону). Он разговаривает с Герцогом через плечо, так как основная угроза исходит от солдат и их надо контролировать. В следующем диалоге Герцог ему же и отвечает, а Тартарос поворачивает голову набок и бросает реплику в ответ. В игре можно просмотреть скриптовые сцены отдельно, но такая возможность предусмотрена как раз в пункте "Известия", который у тебя не работает.

Для сохранения отряда нужно обязательно 4мб подключить?

Нет, это никак не связано с картой. Прочитай внимательнее, что я писал ранее. Похоже, ты просто не заглядывал в настройки игры.

8

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 29 Ноябрь 2024, 23:16:41 »

В переводе много мест, где чувствунется машинный перевод, обычно я на такие места глаза закрывал. Нет оригинального текста под глазами и сложно сказать, что там должно быть, но в этот раз конкретно обратил внимание на тарабарщину:
 Должно быть:
1. "Подонки, что вам тут нужно? Отвечайте!"
2. "Это что, предательство?"

Здесь всё правильно. Никаких "подонков там не было" - Тартарос обращается к Герцогу, о чём и говорит следующая фраза. А перестановка местами "это" и "что" сути не меняет.
Кавычки перенеслись автоматом из-за нехватки длины строки.
Построение отряда сохраняется автоматически после каждой битвы. Перед началом следующий битвы нужно нажать "Х", чтобы загрузить предыдущую расстановку. Она не загрузится корректно, если кто-то из отряда пал в предыдущей битве.
PS: И я так понимаю, что "Известия" у тебя заработали.

9

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 28 Ноябрь 2024, 16:57:33 »

paul_met, так сделайте финальную версию с правками, или ещё тестируете?

Не знаю, будут ли ещё скриншоты от SavitarSvit.

10

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 18 Ноябрь 2024, 14:05:04 »

paul_met, так будут какие-нить обновления перевода? болванку не хочется зря тратить

Будут, SavitarSvit присылает же скрины с опечатками.

11

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 16 Ноябрь 2024, 21:11:43 »

А чем режим hard отличается от normal?

Тем, чем и обычно - враги сильнее (их ранг на 20% выше).

12

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 16 Ноябрь 2024, 13:39:44 »

Я выше писал, что запускал русскую версию с 4мб. "Известия"  виснут.

Тогда ради интереса можно посмотреть что изменится, если взять файл "известий" из англ. версии и вставить его в русскую (TEXT32.DAT). Только вставлять надо во все 4-е папки типа BGM, игнорируя предупреждение о размере.

13

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 16 Ноябрь 2024, 12:12:15 »

paul_met, а ты можешь сам этот 2ND.BIN модифицировать и выложить, а я уже сам его вставлю. Просто с хекс редакторами я не дружу.

Я то могу, но это же эксперимент, а значит надо пробовать подставлять разные значения. По 10 раз выкладывать один и тот же файл как-то нелогично будет.
В общем, прикрепил файл с вариантом размера как у английской версии. Вообще, лучше проверить "известия" с 4мб картой, чтобы исключить вариант с ошибкой загрузки файла с CD.

paul_met, а что дает поддержка 4мб?

Ускорение чтения данных естественно. С карты грузятся файлы в 2 раза быстрее, чем с CD.

14

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 16 Ноябрь 2024, 00:01:19 »

Запустил английскую версию, там известия работают. (без 4мб)

Содержимое файлов в разных версиях роли не должно играть, так как это просто текст. Могу лишь предположить насчёт размера файла. Если есть желание поэкспериментировать, то размер прописан в файле 2ND.BIN по адресу 15F1C (значение 4 байта). Изменить значение можно через хекс редактор, а вставить файл обратно в образ через утилиту CDMage.

15

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 15 Ноябрь 2024, 18:30:47 »

Но вот "известия" в отчете Уорена все равно не работают, даже с 4мб.

Ну а в других версиях "известия" работают?

16

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 14 Ноябрь 2024, 16:57:07 »

paul_met, не обижайся, но я реально удивлен и первый раз такое вижу, чтобы руководитель проекта по переводу и хакер, считал такие визуальные огрехи нормой. Неужели нельзя ни как извернуться и придумать, как сделать так, чтобы слова не вылезали за экран? Может уменьшить размер этого текста или сделать появляющийся текст изначально с прозрачностью 100%, а потом по мере движения к центру, прозрачность бы пропадала.

Ты просто преувеличиваешь масштабы "катастрофы". Никто до тебя не обращал внимания на эффект с надписью об условиях победы (а в английскую версию поиграло немало людей). Я не знаю почему тебя так беспокоит данный ничтожный момент, ни на что не влияющий. Я уже говорил выше, на что действительно стоит обращать внимание (хорошо хоть описки присылаешь).

17

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 13 Ноябрь 2024, 22:57:12 »

paul_met, ну вот теперь понятно, спасибо. Только эту особенность русской версии, "фичой" уж ни как не назвать.
В 90х такие вещи считались косяками переводчиков, но если вас устраивает, то хозяин-барин.
Значит у дисклаймера, после затухания, справа полоса остается на мгновение - это тоже "фишка" перевода.
Вам бы сразу в ридми прописать все эти фишки, чтобы народ знал, что в этой версии считать багами, а что нет.

Сарказм тут не к чему. Реальными багами считается те вещи, которые нарушающие корректную работу программы, приводят к сбоям и зависаниям (а не локальные мерцания на долю секунды эстетического характера). Все конструктивные замечания принимаются без вопросов (ошибки в тексте, надпись "проигрыш").

18

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 13 Ноябрь 2024, 18:15:09 »

На 18:30 есть. Хоть на обычной, хоть на 0,25, по краям видны русские буквы на долю секунды.

Причём здесь 18:30, если речь в приведенной цитате шла о дисклеймере?

Вы 18:30 не видите на долю секунды появляющийся шрифт с боков экрана? 

Видимо, мне придётся разжевать, ибо народ либо не хочет читать, либо не понимает:

Часть надписи условия битвы появляется на мгновение по краям экрана потому, что она слишком длинная, чтобы полностью спрятаться за экранов. В японской версии надпись была короткой + разрешения экрана было меньше (320 пикселей по горизонтали). В английской и русской версиях надписи длиннее и разрешение экрана больше (352 пикселей). Так как экран прокрутки имеет размер в 512 пикселя, то невидимая часть экрана составляет всего 512-352=160 пикселей. По сему повторяю, что данный несущественный нюанс, который никак не влияет ни на геймплей, ни на стабильность игры, считайте фичей (тем более что это происходит на долю секунды и не выглядит как какой-то там мусор из левых пикселей и цветов). Надеюсь, больше повторять не придётся.

19

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 13 Ноябрь 2024, 11:09:36 »

paul_met, самая первая надпись перед первым сражением: "Условия победы, убить всех врагов" у вас появляется криво. Это даже видно по вашему видео 18:30 таймкод. Неужели вы не видите? Там за момент до ее появления по краям экрана на долю секунды мелькает мусорная графика. Я запустил японскую версию и там эта надпись появляется как надо и держится на экране дольше чем у вас и мусора на экране нет. Тоже самое и с вашим дисклаймером. После того как он по вертикали схлопывается, на долю секунды видна мусорная графика на экране. И это тоже видно в вашем видео.
И еще вопрос о необходимости это дисклаймера. Если в английской версии людей предупреждали что перевод не для продажи, то вы пишите что перевод не для других версий. Ну такая себе идея, потратить время игрока, делая предупреждение другим переводчикам. За что игроки то виноваты, что должны тратить 10 секунд своего времени постоянно, чтобы читать не нужную для них надпись, да еще и с ошибками потухающую?

По поводу "условий битвы" - читаем внимательно ещё раз:

Так и прежде было, так как надписи не полостью прячутся за экран. Считай это фичей.

По поводу дисклеймера:
- Никакой там мусорной графики нет (пересмотри видео на скорости 0,25);
- Лучше игрокам подождать 10 секунд на экране дисклеймера, чем десятки лет, пока появится перевод.

А по поводу того, что русская версия виснет еще до титульного экрана с 4мб расширением, я спорить не буду, но лучше бы вам купить железный сатурн и не обвинять человека, который тратит свое время и делает вам баг репорты:

Во-первых, ты запускаешь игру на модифицированном железе, что само по себе не является эталоном для тестирования. А во-вторых, как можно отследить ошибку, которая не появляется ни на одном из эмуляторов? По сему вполне справедливо предположить ,что дело в железе, пока не доказано обратного другими пользователями.

20

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 13 Ноябрь 2024, 08:43:50 »

В частности в начале загрузки игры, ваша картинка с предупреждением исчезает косо.

Что значит косо? Конкретнее, что в её исчезновении не так?

В начале каждого боя, появляются "косо" русские надписи на экране, сначала с краю экрана, потом посередине.  Все эти "косые" появления видны всего лишь долю секунды, но все же в глаза бросаются.

Так и прежде было, так как надписи не полостью прячутся за экран. Считай это фичей.

Рамка, в которой появляются слова в бою, вверху экрана, имеет фиксированный размер. Слово короткое, а всплывающая рамка большая и стандартная, как для одного слова, так и для нескольких.

Обычная практика в играх - рамка с фиксированными габаритами, чтобы в ней мог поместиться текст любого размера. Полно игр, где диалоговое окно работает подобным образом. Не вижу ничего странного.
PS: И вообще, если уж приводить замечания, то конструктивные, а не высосанные из пальца эстетического характера. Игра старая для такой же консоли, где существует уйма ограничений. А учитывая, что это порт, то пачка этих ограничений ещё и перекочевала со SNES.

21

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 08 Ноябрь 2024, 12:17:06 »

paul_met, интересно, а почему сейвы от русской версии не подходят к английской TO?

Имена бойцов сохраняются на карту. Если подсунуть сейв с другой версии игры, будет абракадабра. Поэтому сейвы несовместимы.

22

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 07 Ноябрь 2024, 08:42:19 »

Написал админу. Ни слуху, ни духу. Я так понимаю, на этом портале всем на все пофиг))).

А я тут причём?

23

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 06 Ноябрь 2024, 22:27:43 »

Запустил русскую версию с акшен реплеем (4мб) и игра виснет на экране "загрузка". Запустил вашу английскую версию с 4мб, на экране загрузка не виснет.

Ну это явно какие-то проблемы с этим MODE. На консоли нет возможности проверить, но на 3-х разных эмуляторах (что с 4мб картой, что без) ничего не виснет.

24

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 06 Ноябрь 2024, 21:01:41 »

Я запускаю с загрузчика MODE. В нем я уверен. Картой расширения на 4мб я не пользуюсь.

Вот мое положение на карте.

Положение на карте тут не имеет значения. А вот в MODE я бы не был так уверен. У этой штуки встречаются проблемы с определёнными играми.

25

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 06 Ноябрь 2024, 20:41:51 »

paul_met, запустил перевод на сатурне. На карте мира входим в "отчет уорена" и далее в "известия". И вот далее, какой из 6 пунктов не выбирай, игра или виснет, или идет битый текст.

Так же пропущено "на" в тексте на скрине.

У меня уже есть сохранения игры, но каждый раз во время запуска игры появляется сообщение, что недостаточно места под сохранения, "хотите продолжить". Это так и должно быть? Игра не детектит свои сохранения?

Никогда не видел такого глюка в отчёте Уоррена. Может на диск криво записалось или как ты там запускаешь её на консоле? Похоже, что файлы с текстом отчёта не могут прочитаться.
По поводу сообщения о недостатке места, то это касается только сохранений новой игры, так как игра сразу сжирает больше половины доступных блоков на системной карте. Либо сохраняться на картридж (в настройках надо поменять на титульнике).

26

Ромхакинг и программирование / Re: Русификация игр

« : 06 Ноябрь 2024, 18:39:59 »

Tactics Ogre сложнее Final Fantasy Tactics?

Вторая - это развитие идей первой. Вот эти только это развитие я бы не назвал удачными.

27

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 06 Ноябрь 2024, 15:40:38 »

а на железе игра не пойдёт? только собрался записывать

Конечно пойдёт.

28

Ромхакинг и программирование / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 05 Ноябрь 2024, 22:24:14 »

Перевод на русский язык игры Tactics Ogre: Let Us Cling Together для Sega Saturn состоялся.

https://meduza-team.ucoz.net/news/perevod_na_russkij_jazyk_igry_tactics_ogre_let_us_cling_together_dlja_sega_saturn/2024-11-05-52

29

Общий / Рассуждения об играх

« : 03 Ноябрь 2024, 19:53:46 »

ghostdog3, в Story Of Thor персонаж зарабатывает опыт? Он получает Level up-ы? У него есть характеристики типа Сила Ловкость Магия? Если нет, то игра больше похожа на Зельду (которая НЕ рпг). Я хз что тут напутать можно, банально сравни игру с Зельдой (экшен-адвеантюра) и с Диабло (экшен-рпг) и выбери на что больше похожа.

Вообще-то, герой в BO прокачивает свои статы за счёт сбора сердец (здоровье, магию, силу) и статы духов за счёт сбора стихийных камней. Можно спокойно исследовать бесшовный мир и возвращаться в любую локацию (кроме корабля), болтать с персонажами, пополнять инвентарь едой и оружием. Чем не РПГ? Или "тру" РПГ только те, что с пошаговыми боями?

30

Общий / Рассуждения об играх

« : 03 Ноябрь 2024, 01:22:41 »

Столь же крута?

Едва ли. Но для SNES весьма неплоха.