Сообщения

91

Ромхакинг и программирование / [PSX] Перевод \"Clock Tower 2\", сжатие LZSS

« : 27 Март 2022, 13:17:36 »

"Don't look so worried" на первом скрине переведена слишком уж дословно.

так речь именно о том, что сейчас придёт племянница, и ты не выгляди обеспокоенной.
Sharpnull, спасибо большое, попробую завтра! 

Добавлено позже:
Sharpnull, всё работает, перевожу потихоньку. Ещё раз спасибо

92

Ромхакинг и программирование / [PSX] Перевод "Clock Tower 2", сжатие LZSS

« : 25 Март 2022, 09:22:10 »

Приветствую всех! Уже не один раз мне здесь помогали с сжатием, очередной раз есть просьба.
Занялся переводом игр Clock Tower 1/2 на PSX.
Начал с "Clock Tower II - The Struggle Within (USA)", раскопал шрифт и текст:

Но меню в игре пожато, алгоритм вроде как LZSS, но не совсем корректно распаковывается, походу какая-то его модификация.
Знатоки, гляньте пожалуйста, хотелось бы сделать всё красиво, текстового перевода игр не существует.

 TITLE.rar (48.98 КБ - загружено 143 раз.)

93

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 11 Февраль 2022, 15:33:08 »

ScreedBoost, я же скинул все звуки из IKI
вставить можно тоже через jPSXdec, просто это через командную строку
на сегодняшний день jPSXdec - вообще лучшая программа для импорта/экспорта аудио и видео в PSX играх (умеет покадрово вставлять видео, что даёт изменять только нужные места, а не видео целиком - очень полезно для вставки субтитров в видео)

94

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 11 Февраль 2022, 11:30:18 »

um jammer lammy

там обычный STR. из каких файлов достать звук? *.iki там много
вот все звуки из IKI - https://disk.yandex.ru/d/z_B1eR2-sb-Ubw

95

Ромхакинг и программирование / [PSX] NFS High Stakes - полное издание

« : 19 Январь 2022, 16:18:17 »

perfect_genius, ну вообще-то там текста довольно много, ~1500 строк (абзацев). Описание машин большие и прочее

96

Ромхакинг и программирование / [PSX] NFS High Stakes - полное издание

« : 13 Январь 2022, 17:49:30 »

sergey1383, так игра переведена (оригинал), надо адаптировать перевод с моего перевода, и сделать новые шрифты. Будет время, гляну шрифты

97

Ромхакинг и программирование / CUE/BIN Merger-Splitter-CHD Converter

« : 30 Декабрь 2021, 09:15:50 »

оно объединяет все BIN, что прописаны в файле CUE

98

Ромхакинг и программирование / [XBOX][PS2] Castlevania: Curse of Darkness Draw Distance патч

« : 21 Декабрь 2021, 11:58:08 »

Dyons, а демонюги тоже видны далеко? или появляются на пустом месте когда подходишь?

99

Ромхакинг и программирование / [XBOX][PS2] Castlevania: Curse of Darkness Draw Distance патч

« : 19 Декабрь 2021, 10:32:58 »

хм... и не тормозит?

100

Ромхакинг и программирование / CUE/BIN Merger-Splitter-CHD Converter

« : 15 Декабрь 2021, 13:02:00 »

Дошли руки сделать GUI для двух утилит:

binmerge.exe - объединение мультитрековых cue/bin, и обратная разбивка на треки.
chdman.exe - CHD-BIN конвертер

в итоге получился "Куёбин конвертер")



https://mega.nz/file/NAM2hQQB#U1geQg38JwAqvaiINFnkFuo9rT6uimDj3fc-PsnkIkc

101

Ромхакинг и программирование / Посоветуйте чем изменить порядок байт в файле

« : 14 Декабрь 2021, 10:39:49 »

lupus, т.е. последний байт сделать первым и т.д.? впервые такое вижу))
набрасал утилиту.

102

Ромхакинг и программирование / Помощь в компиляции утилит на С++

« : 22 Ноябрь 2021, 11:29:04 »

всем спасибо, варианты от Sharpnull и DrMefistO заработали)

103

Ромхакинг и программирование / Помощь в компиляции утилит на С++

« : 19 Ноябрь 2021, 13:22:37 »

dedok179, спасибо, но сайт со вчерашнего дня у меня тупит, страницы еле открываются. пока не получается скачать, обрывается постоянно, можешь выложить на обменник?

104

Ромхакинг и программирование / Помощь в компиляции утилит на С++

« : 19 Ноябрь 2021, 10:58:22 »

Господа хорошие, помогите скомпилить утилиты для перевода игры Lunar - Silver Star Complete (PSX)
Вроде и сам программист в прошлом (но не на С), но никак блин не получается сделать это на винде, пробовал 3 разных компилятора, у каждого разные ошибки, исправлю одну - вылазит следующая, весь рабочий день вчера потратил. 
Вот гитхаб - https://github.com/suppertails66/wdtools
сразу скажу что там нужен LibPNG.

105

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Октябрь 2021, 17:11:40 »

Ребята, никто не пробовал браться за перевод первой Clock Tower на PS1

ковырял втору часть когда-то давно, она мне больше по душе. там текст графикой выводится вроде как, а она запакована.
с удовольствием взялся бы за перевод, если бы кто разобрал запаковку

106

Ромхакинг и программирование / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 25 Август 2021, 15:46:28 »

Он вроде и делал исправления для Ps1 версии игры.Ток версию Dreamcast обделили а там графика лучше в игре чем у Ps1

Какими исправлениями, игра полностью переведена с нуля, и первая и вторая часть, только графика заимствовались от Акеллы)
Дримкаст у меня был месяца два, и была мысль перенести перевод, но тупо просто лень стало, тем более что консоль мне не зашла.

107

Ромхакинг и программирование / [PSX] NFS High Stakes - полное издание

« : 19 Июль 2021, 16:34:59 »

Файлы перевода ещё остались?
UPD: Уже нашёл.

ты нашёл наши файлы перевода?)
файлы шрифта (pfn) конечно сам разбирал, их там аж 4 штуки. вот как раз таки шрифты надо переделать в любом случае, я увеличивал размер текстуры со шрифтом, и как оказалось в режиме погони из-за этого есть глюки. надо уместить шрифт в оригинальный размер текстуры. да и большой шрифт брал какой был, на оригинал вообще не похож)

утилиту для текста и сам перевод могу скинуть (их там две)

108

Ромхакинг и программирование / [PS1]Suikoden II [HACK и трудности перевода]

« : 28 Июнь 2021, 16:29:15 »

если игра не переведена пиратами, значит там что-то пожато, или графика или шрифты.
посмотрел скрины игры... назвать её "лучшей jprg".... эм, язык не поворачивается.

firefly23412, нажми в "Tile Molester" в меню "Palette" - "Import from" - "This file", введи там "offset" - 46310, "size" - 512, будет тебе шрифт с палитрой.
В этой же проге выделяешь мышкой нужный кусок шрифта, в меню "Edit" - "Copy to" - сохраняешь в файл. Редактируешь его где тебе удобно, для вставки назад в меню "Edit" - "Apply Selection" и выбираешь этот же файл.

дальше доходишь до того, что не можешь найти текст, чешешь репу, плюёшь на всю эту хрень и идёшь бухать пиво))

109

Ромхакинг и программирование / [PSX] NFS High Stakes - полное издание

« : 24 Июнь 2021, 11:25:27 »

так в игре есть файлы озвучки для других языков (или видео, не помню), удалить их да и всё.

110

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Июнь 2021, 14:45:14 »

Guyver(X.B.M.), ghostdog3, могу уже вам скинуть на тестирование образ Alundra, т.к. в игре есть места необязательные для прохождения, и я мог их не протестировать.
Voodoo, насчёт Lunar 2 пока не могу сказать когда закончу, в игре вообще ТЬМА необязательных диалогов, и многие из них я не перевёл ещё, полностью переведены только сюжетные диалоги (а это наверное только 50% от всего текста). Но так же могу скинуть на тест то, что есть (3 диска).

111

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Июнь 2021, 10:01:09 »

А над Lunar кто нибудь работает?

вторая часть готова на 80% (для PSX). Первую не помню, кажется смотрел, но чего-то там не нашёл, наверное шрифт... или текст.

зато готов перевод "Alundra (PSX)", допрохожу и выкладываю.

112

Ромхакинг и программирование / [SS] RLE сжатие графики

« : 15 Май 2021, 11:31:17 »

всем спасибо, всё пучком)



только в скрипте "pack_cel.py" на 251 строке к аргументам надо "sys." добавить, иначе ошибка.

113

Ромхакинг и программирование / [SS] RLE сжатие графики

« : 15 Май 2021, 07:15:30 »

DrMefistO, пасиб, это для phyton? Ставить просто последнюю версию и все, или ещё что-то надо установить?

114

Ромхакинг и программирование / [SS] RLE сжатие графики

« : 14 Май 2021, 23:21:03 »

И ты точно не мог всю графику перерисовать, потому что PX там повсюду.

ну вроде то, что отображается с текстом, всю (правда протестировал только первый акт игры). Там сжата возможно графика уровней, но она мне не нужна.

вытащив распакованные данные из дампа VDP1

а как вытащить дамп VDP1? и что это вообще такое?) я с Сатурном только начал знакомство.

Но если охота как в оригинале, то подождите, я делаю пакер:)

лучше конечно как в оригинале, не факт что без запаковки не будет глюков на железе.
так в итоге всё-таки RLE сжатие?

Вообще с этой игрой сплошные странности

а её походу изначально делали для 3DO (там есть файлы с таким же расширением), потом решили портануть на Saturn и PSX. На psx так вообще половина этой графики не используется, перегнали в видео и bitstream изображения.

115

Ромхакинг и программирование / [SS] RLE сжатие графики

« : 14 Май 2021, 14:26:39 »

DrMefistO, оперативно)
если получится, будет гуд.

116

Ромхакинг и программирование / [SS] RLE сжатие графики

« : 14 Май 2021, 13:52:46 »

да, при загрузке уровней (которая сжата), а в игре на уровнях не сжатые
картинки меню игры ("Load", "Save", "New Game") тоже сжаты по такому же алгоритму

117

Ромхакинг и программирование / [SS] RLE сжатие графики

« : 14 Май 2021, 13:21:20 »

DrMefistO, бинари - в смысле запускные файлы? их там два, первый для титульного экрана, второй для самой игры.

118

Ромхакинг и программирование / [SS] RLE сжатие графики

« : 14 Май 2021, 12:14:57 »

Господа, помогите разобраться в сжатии картинки, скорее всего это RLE (игра для Sega Saturn - "Casper"). Перевёл всю игру, перерисовал всю графику, и вот 4 (из 50) картинки сжаты.

Вот сама картинка (скрин из игры)


Вот оригинальный файл
 Loading.rar (5.7 КБ - загружено 140 раз.)

По формату файла:
0х24 - ширина (2 байта)
0х26 - высота (2 байта)
Данные картинки начинаются скорее всего с 0х30 (в не сжатых файлах так по крайней мере).
Вроде как сразу идёт палитра (уже сжата), потом картинка (FE00FE00FE00FE00...) - черный фон, потому и решил что RLE.
Сама картинка скорее всего 4 или 8 бит (судя по размеру файла), не сжатые картинки все 15-битные.

119

Дайджест / Analogue Mega Sg (приставка - клон "Sega Mega Drive")

« : 24 Июль 2020, 15:24:53 »

а где она продаётся? какая цена? и только картриджы или можно заливать игры?

120

Ромхакинг и программирование / Re: MUSIC 2000 Sound Samples

« : 21 Май 2020, 18:07:16 »

достать их в приемлемом качестве и с подписями

я когда то переводил на русский эту "игру" и разбирал её полностью.
насколько я помню там стандартные VAG и в одном качестве (44 Кгц), консоль сама уже занижает до 22/11 КГц при загрузке в память.