Сообщения

91

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 02 Май 2023, 00:34:44 »

Кроме указанной абракадабры на экране "game over", наткнулся на странное поведение финального босса.
Вместо того, чтобы вести себя так: https://youtu.be/TQ3fwf0Y3QA?t=4462
У меня при его появлении начал трястись экран и трясся не переставая пока я не убил босса, босс так же кидал свой меч, но кирпичи с потолка не падали.
У всех так, или я словил уникальный баг? 

И маленькая придирка, почему в финальных титрах, при написании английских имён, вместо буквы "О" используется цифра "0"?

Насчёт бага хз) попробуй перепройти. Но я проходил, не было бага.

Насчёт О и 0 - в игре в принципе так сделано, даже в оригинале.

92

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 18 Апрель 2023, 21:49:22 »

Спасибо большое:) Да, скорее всего я пропустил этот момент, т.к. не умирал)
Придётся выпускать патч.

93

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 15 Март 2023, 20:31:00 »

Игра себя ни кем не считает. Просто у неё автоопределение региона, ещё их называют "билингва". Есть таких некоторое количество. На J она идёт на японском, на U и E - на английском
И автовыбор - это по мнению эмулятора. На каком запустилось, тот и правильный. Не знаю как в нафене, во фьюжене порядок перебора задаётся.

Хотя да, в переводе выбор японского надо заглушить.

Идея хорошая!

94

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 23:26:43 »

Как-то так

Опять же, это всё не учитывает диалоговые окна, где слова каждого героя выделяются отдельной рамкой. Ты в комиксах видел кавычки в прямой речи?

95

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 23:04:42 »

Не поверишь, но они следовали правилам английского языка. Знаки пунктуации в английском языке, относящиеся к прямой речи, должны находиться внутри кавычек. У тебя же русский перевод с правилами от английского языка. 

Я про то, что диалоги можно вообще без кавычек печатать на экране.

96

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 22:33:32 »

В окнах, скорее всего можно, хотя я все не отсматривал, это ещё дойти надо. А вот на интро прямая речь присутствует. На счёт сточных не уверен, размер не тот, всякие Ж - Ш смотреться будут ужасно

Там и в окнах, и в катсценах везде прямая речь. Просто зачем-то для диалогов решили брать в кавычки. Видимо для того, чтобы отделять события, типа "взял предмет" и речь.

Буквы надо пробовать. Художник из меня такой себе, поэтому если кто-то возьмётся за рисовку мелких буковок, будет круто:)

97

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 21:59:24 »

А в литературе вообще не используются диалоговые окна.

Благо, игра не в книге напечатана. Думаю вообще убрать кавычки, и сделать прописные и строчные буквы.

98

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 21:24:16 »

Нет никакого "подхода", есть грамматика. Можно считать её всратой 

Я не видел, чтобы в прямой речи использовались кавычки в диалоговых окнах.

99

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 20:58:27 »

Это не цитирование, это прямая речь. И ориентироваться нужно не на английскую грамматику и, тем более, на языки программирования, а на русскую грамматику.

Я точно против такого подхода. Это будет выглядеть всрато, как минимум. Есть кавычки начальные, есть конечные.

100

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 20:46:56 »

DrMefistO, в русском языке точка, запятая, точка с запятой, двоеточие и тире выносятся за закрывающие кавычки.

ты оригинал то игры видел? Там фишка не в том, что точку надо выносить, а в том, что все фразы, произносимые персонажами идут в кавычках в принципе. Выглядело бы бредово, что только в конце предложений точку надо выносить. Это если бы в программировании последнюю точку с запятой нужно было бы ставить за последней фигурной скобкой.

101

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 17:54:40 »

"Великое утиное сокровище короля Гарузия." - точку надо бы вывести за кавычки.
"подожди....вернись" - а тут точка лишняя.
Насчёт "ты/вы" спорно. Лично мне всегда было ближе, когда игра обращается на "ты". На "вы" слишком холодно, отстранённо, недружелюбно. Поэтому предлагаю провести опрос, например, в ВК.

Это цитирование. Оно там везде так, в кавычках целые предложения с точкой.

102

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 13:35:49 »

Ну так это и есть

И это обращение является моветоном, т.к. правильно будет Уважаемые коллеги и т.п.

103

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 12:13:19 »

"Будьте так любезны, нажать кнопку Старт".
Насчёт нажмите старт - мне кажется, это сродни обезличенного обращения "Коллеги".

104

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 11:11:55 »

Но игрок то один, и данная игра ему друг. Вот всякие книжки для ребёнка с раскрасками, разве в них пишут "а теперь друзья мы нарисуем круг. Возьмите карандаш в руку"? Нет, там пишут: "возьми в руку карандаш и проведи линию по точкам".

105

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 10:18:17 »

Насчёт "ВЫ" - это не всегда уместно. Игра детская, про детского же персонажа. К ребёнку на ВЫ обращаются только в плохих местах обычно.

106

Ромхакинг и программирование / [SMD] Quack Shot Starring Donald Duck - Русская версия (by me)

« : 01 Март 2023, 00:35:55 »

Собственно, наконец-то я закончил перевод этой игры. Это первый публичный релиз и может содержать баги, косяки и т.д. Поэтому, добро пожаловать, если есть замечания по переводу или вы хотите предложить какие-либо улучшения.

Видео демонстрация перевода (начало игры + пару уровней):

107

Ромхакинг и программирование / [Source code] QuackShot Starring Donald Duck (Sega)

« : 14 Февраль 2023, 11:40:57 »

Т.е. у тебя перевод по сериалу 2017 года, понятно.

Я бы это скорее миксом назвал)

108

Ромхакинг и программирование / [Source code] QuackShot Starring Donald Duck (Sega)

« : 13 Февраль 2023, 22:36:12 »

Тогда у тебя и Хьюи, Дьюи и т.д.?

Неа, Билли, Вилли, Дилли

109

Ромхакинг и программирование / [Source code] QuackShot Starring Donald Duck (Sega)

« : 13 Февраль 2023, 18:04:51 »

"Дакбург" вместо "Даксбург" выбрал умышленно?

Официально город у них Duckburg, т.е. Дакбург.

110

Ромхакинг и программирование / [Source code] QuackShot Starring Donald Duck (Sega)

« : 12 Февраль 2023, 20:58:40 »

Потихоньку перевожу Quack Shot, плюс включил две ранее выключенные мелодии в звуковом тесте.

111

Ромхакинг и программирование / Re: Policenauts (PS1) Sound Extractor

« : 08 Февраль 2023, 21:47:20 »

Yoti, да, как написал 15 лет назад, так и кочует во все мои экстракторы)

Дельфа она такая))

112

Ромхакинг и программирование / [Source code] QuackShot Starring Donald Duck (Sega)

« : 05 Февраль 2023, 13:30:09 »

Даа, уже понял:)
Что ж, проще наверное стрим удалить/

113

Ромхакинг и программирование / Re: [Source code] QuackShot Starring Donald Duck (Sega)

« : 04 Февраль 2023, 13:51:13 »

Привет. Наверное можно, но до логики врагов я ещё не доходил. Вручную это найти без отладки ты вряд ли сможешь, особенно зная Assambler))

Добавлено позже:
Напоминаю, сегодня стрим по переводу игры. Приходите, будет интересно:) Сссылка: https://youtu.be/0aAcTD28xJQ

114

Ромхакинг и программирование / [Source code] QuackShot Starring Donald Duck (Sega)

« : 26 Январь 2023, 21:15:23 »

Запланировал провести на следующей неделе стрим по переводу игры на русский. Если кому интересно, приходите: https://youtu.be/0aAcTD28xJQ

115

Ромхакинг и программирование / Smd IDA Tools - Sega Mega Drive reversing helpers

« : 26 Январь 2023, 03:04:19 »

Отличные новости: новый релиз! Теперь можно генерировать листинг для AS/VASM/ASM68K прямо из коробки. Также поправлен вывод некоторых инструкций.

116

Картриджи / диски / [Sega Mega Drive] Life On Mars (dump)

« : 25 Январь 2023, 14:16:40 »

Я про всякий изврат с самописными сжатиями и обфускациями.
Сегодня скачаю и посмотрю, конечно. Просто с мобильного тему увидел, поэтому спросить решил у тех, кто уже ковырял ром.

upd
Скачал, глянул.
Текст легко нашёлся, хрантся в простом INSI. В большинстве случаев строки добиты пробелами слева и справа до 40 символов. Переводить можно как угодно.
Шрифт сходу не обнаружил. Или графика пожата или я плохо искал...
Может быть кто-то подскажет?

Основную часть текста прицепил ниже.

Т.к. игра сделана на SGDK, думаю можно даже распознать библиотечные функции и найти где используется сжатие.

117

Картриджи / диски / [Sega Mega Drive] Life On Mars (dump)

« : 23 Январь 2023, 13:31:49 »

Ага, уже увидел, спасибо. Соответственно ревизия чипа 4-ая.
 Ииии, вооот.

 Пофиксил проверку и сделал поддержку мапера Beyond Oasis, соответственно работает в эмуляторах и на FLASH картриджах.

P.S.
 ...надо бы ещё пофиксить запуск с "пустым" сохранением.

Спасибо, укажу ссылку в шапке.

118

Картриджи / диски / [Sega Mega Drive] Life On Mars (dump)

« : 23 Январь 2023, 09:53:09 »

Полностью для определенности напишите маркировку чипа пожалуйста.

Указана в шапке темы или пару постами ниже.

119

Ромхакинг и программирование / Smd IDA Tools - Sega Mega Drive reversing helpers

« : 20 Январь 2023, 11:32:34 »

Можно ли исправить подсказки при отладке при доступе к адресным регистрам по индексу?
Например,
(Ссылка на вложение)

тогда как в адресном регистре
(Ссылка на вложение)

то есть в подсказке должно быть $FFA126. Понятно, что можно посчитать самому. Но удобство немного теряется.

Заведи issue на гитхабе, плиз

120

Ромхакинг и программирование / Smd IDA Tools - Sega Mega Drive reversing helpers

« : 20 Январь 2023, 09:27:51 »

Видимо ты прав:) тем не менее такая запись валидна.