Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 01 Май 2021, 11:57:25 »

Zelda64rus хорошо были объединены одной целью в результате имеем все качественные переводы  всех Зельды. Сейчас не знаю, чем занимаются ребята.

Артбуки и энциклопедии перевожу. )
Уже даже перевел, в общем-то. Hyrule Historia, Zelda Encyclopedia, Zelda BotW: Creating a Champion теперь можно почитать и на русском.

2

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 24 Январь 2021, 23:40:19 »

Какое счастье... Решил проверить после Yuzu Early Access 1062 версию Yuzu Early Access 1360 - заработала эмуляция motion controls на мышке. Теперь как в CEMU, "гироскопные" пазлы в святилищах BotW проходимы.
в 1062 версии не смог никак заставить работать мышь, а тут решил проверить новую версию. Ну все, теперь игра на Юзу почти 100% проходима на клава-мыши.
С амиибо еще надо проверить, забыл...
На 1062 при активации руны амиибо (и потом нажатии F2 и выбора файла амиибо) ничего не происходило вообще.

3

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 05 Январь 2021, 22:40:11 »

забанили по территориальному признаку

понял... не будем.
а обойти как-то "территорию" можно?

4

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 04 Январь 2021, 21:53:19 »

Прохожу второй раз Zelda Breath of the Wild на Yuzu (первый раз проходил на Cemu). Почти всю игру прошёл.
На удивление, прям, даже... хорошо. Версия - early aсcess 1062. Фризит, да, при первой компиляции шейдеров (на OpenGL играю).
Прохожу на "клава-мышь", и "гироскопные" святилища приходится пропускать, т.к. не работает там мышь, как в Cemu.
Файлы amiibo тоже почему-то не грузит. А в целом, если ставить цель не 100% пройти, то вполне играбельно. Почти стабильные 30 фпс.
Мод на 60 фпс у меня не работает нормально... (Линк как в замедленной съёмке двигается).

5

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 04 Январь 2021, 21:39:55 »

lupus, сделал бы ты какой-никакой сайт, хоть "на коленке"... а то работа пропадает на этих обменниках и вконтактах. Был у вас tag team, да сплыл...
Все же лучше в одном месте свои работы держать. По одной только Нокии сколько сделал...

6

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 20 Ноябрь 2020, 16:55:56 »

шансы наверно нулевые что заработает ?
https://en.wikipedia.org/wiki/Hyrule_Warriors:_Age_of_Calamity

Работает внешне очень хорошо, но в первой же битве эмуль завис и вылетел. Х.з...

7

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 12 Ноябрь 2020, 14:49:02 »

И правда, на Ситре то же самое...
Странное решение разработчиков, честно говоря.

8

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 11 Ноябрь 2020, 14:18:09 »

Dukatti, шо-то как-то сложно... )

9

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 11 Ноябрь 2020, 11:31:51 »

Могу предложить попробовать настроить при английском языке, переключиться на Русский и играть. Может быть проканает

Так английские буквы и настроены. При выбранном английском в винде. А при переключении винды на русский - отваливается. Т.е переключение раскладки винды влияет на маппинг клавиш в эмуле.
См. скрин. Одновременное нажатие шифт и контрол у меня в винде переключает языки (мне так привычнее, чем шифт+альт). но в эмуле мне удобно назначить именно эти клавиши (для Zelda BotW, например. Шифт - нацеливание, контрол - лук).

Ни в одном другом эмуле такого не встречал.
Придется, видимо, тупо поменять привычную комбинацию контрол и шифт на что-то другое. Но руки-то привыкли.

10

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 10 Ноябрь 2020, 21:25:33 »

Неужели никто-таки не сталкивался с этой проблемой? Я писал о ней чуть выше. Если язык винды переключить на русский (или любой, отличный от английского), эмулятор не реагирует на управление с клавиатуры (это касается ТОЛЬКО "буквенных" клавиш - т.е., нажимаешь на клаве "А", а эмуль думает, что это какая-то непонятная "Ф" и не реагирует. Стрелки, шифты, контролы и пр - работают, не отваливаются.
Работает только при выбранном в винде английском языке. Вообще не могу нагуглить вопрос...
Прохожу второй раз Zelda BotW, и решил именно на Yuzu это сделать (первый раз играл на CEMU). Всё играбельно, кроме невозможности пока использовать мышь для моушн-управления (всякие паззлы с гироскопом в святилищах).

В CEMU такой проблемы нет.

11

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 19 Октябрь 2020, 07:48:36 »

Triton, спасибо. Про ранние билды читал, но хотел "с официального сайта" попробовать, так сказать. Вулкан вроде рекомендуется для Awakening (у меня он на нем гораздо лучше эмулится, чем на OGL, и эмуль вроде не вылетает).

А что насчет отваливания управления при переключении языка в винде (если, например, схожая комбинация, как у меня - ctr+shift)? Это жутко бесит. Эмуль не должен реагировать на сочетания клавиш, назначенных в винде...

12

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция Nintendo Switch

« : 18 Октябрь 2020, 20:50:51 »

Всем привет. Решил внимательно посмотреть-покрутить этот эмулятор, т.к. Zelda Botw 2 будет на Свиче (первую игру прошел на Cemu), и захотелось разобраться, что за эмуль и чего может. Интересующие игры - Зельда Awakening и BotW).
Скачал вчера, как порядочная "домохозяйка", с официального сайта последнюю версию: Yuzu 410.
Создал папку user, туда закинул ключи. Всё ОК, заводится. Поставил мод No Blur (или как его там) для Link's Awakening, а также моды "1080p" и "60 fps" для Breath of the Wild. Крутил-вертел настройки, в
целом - играбельно, но... Есть вопросы. Как решить?
(API: погуглив, поставил для Awakening - Vulkan, для BotW - OpenGL.)

1. ОЧЕНЬ тихий звук везде (особенно в Link's Awakening). Громкость везде на 100%, и в Винде, и в эмуле. В Zelda: BotW ещё терпимо, но в Awakening звук очень тихий... даже в наушниках.
2. В BotW, если активировать мод "60 fps" - Линк двигается словно в замедленной съёмке (Slow motion), фпс при этом показывает ~25 кадров. Но Линк как "плавает" (не "тормозит", как при явно низком ФПС, а именно как в замедленной съёмке движется) - неиграбельно вообще.
3. Все катсцены в обеих играх - чёрный экран (при этом есть звук и текст на экране, если идёт диалог). Про начальную заставку в Awakening я в курсе, ее надо пропускать (left+right). Но в BotW внутри игры все катсцены - появление башен шиика, рассказ короля (прошёл на Yuzu только "Великое Плато") - чёрный экран.
4. FPS! Как я ни крутил, что ни пробовал - в BotW максимум 30, а в среднем - плавает от 20 до 30 на открытых пространствах. В Awakening более-менее ОК, но тоже далеко не 60.
5. Периодические микро-фризы в обеих играх (как при компиляции шейдеров на CEMU, например) - но про компиляцию шейдеров Yuzu в такие моменты ничего не пишет.
6. В винде стоит переключение языков: Control+Shift. В Yuzu (и в Cemu) в Botw у меня эта комбинация - прицеливание + лук. Но при нажатии комбинации в Yuzu меняется и раскладка клавы в винде, и игра при смене языка в винде, отличного от английского, перестаёт реагировать на управление вообще (т.к. язык в винде переключается с английского на русский (плюс у меня еще и третий, украинский). Следить во время игры ещё и за переключением языка в винде - это слишком...) Т.е., при переключении языка в винде (Сtrl+Shift в моём случае) клавиша "A" (англ) cтановится русской "Ф", и эмуль её не видит.  В Cemu такого нет.

Есть идеи, как настроить всю эту историю? )

Система:
Win10 Pro 64, проц i7 7700, Nvidia GTX 1660 Super 6 Gb, RAM 40 Gb (DDR 4 3200).

13

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 29 Сентябрь 2020, 11:07:38 »

Ну ок, да наверное так и нужно перевести "Воин любви Николь" 

Лучше "Николь — воин любви". (Зена — королева воинов и т.п.)
Можно, наверное, и через двоеточие. "Николь: воин любви"

14

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: [NES] Перевод мануала The Legend of Zelda

« : 06 Август 2020, 13:13:14 »

Связался с Антоном, автором перевода игры. Он указал на много неточностей. Скоро поправлю и перезалью файл.

Я не автор перевода этой игры. Это Шефнетовцы (1-й перевод) и Moonrise (2-й), я только шрифт менял в первом. Русского текста и глоссария для Zelda 1  у меня нет.

Внес правки и перезалил файл. Теперь терминология может не на 100%, но по крайней мере очень близка к переводу. Внесено очень много правок, многое перефразировано.

Терминология из перевода Zelda Encyclopedia, если что. Там внимательно все думалось-передумывалось + некоторые названия есть только в этой книге и больше нигде.
Но близка к игре, да.

Скачать можно тут: https://shedevr.org.ru/zelda64rus/otherzeldagames.html#loz
Один общий (и печатать, и почитать) PDF 10 Мб.

Lonely Knight, еще раз спасибо за труды. )

15

Ромхакинг и программирование / Тайловый редактор

« : 12 Март 2019, 22:35:56 »

lupus, о фотошопе я как-то и не подумал...
Но в тайловых редакторах такое "рисование", что лучше бы его там не было.
Кристалы, тайлмолестеры и прочие YY-Char-ы - это инструменты для работы с тайлами, и рисовать там лучше не надо, если это не "пару пикселей перекрасить". ИМХО.

16

Ромхакинг и программирование / Тайловый редактор

« : 09 Март 2019, 10:35:14 »

SeregaZ, да что ж тут сложного-то... ctrl+c / ctr+v...
Разве только само рисование, но тут уж кто как умеет.

17

Ромхакинг и программирование / Тайловый редактор

« : 17 Февраль 2019, 19:09:16 »

1. Открой .bin в кристал тайле, отоборази все правильно (что там... тайл 16х8, gba8 bpp) и выбери в кристале палитру Grey Division (любую их двух).
2. Выдели нужные тайлы.
3. Ctr+C.
4. В фотошоп / новый файл / Сtrl+V
5. Перерисуй, что надо (используя ТОЛЬКО цвета из изображения), склей фотошоповские слои (если их делал).
6. Выдели всё (Ctrl+A)
7. Ctrl+C
8. Идешь в кристалтайл обратно (там должно все быть открыто и выделено как в пункте 1 и 2).
9. Ctrl+V и Enter.
10. Ctrl+S
11. 

18

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 10 Июнь 2018, 11:20:19 »

Zelda Oracle of Seasons / Ages подвезли.
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/

19

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 13 Апрель 2018, 17:22:17 »

Насколько сложно русификация игр на 3DS ?

Базово все точно так же, как и для любой другой консоли.
Распотрошить РОМ, найти ресурсы, перерисовывать/переводить.
Если 2 Мб текста, да который еще и в 12000 (Pedro, что, правда столько? Это ж жесть вообще) отдельных кусках - годика явно не хватит. ))

А иногда на GameBoy или NES бывает сложнее перевести игру, чем на 3DS или Wii.
Все зависит от того, какие там ресурсы.

20

Эмуляторы портативных консолей / Эмуляция Nintendo 3DS (Общая тема)

« : 14 Ноябрь 2017, 11:34:54 »

Ок, спасибо за инфу.

21

Эмуляторы портативных консолей / Эмуляция Nintendo 3DS (Общая тема)

« : 13 Ноябрь 2017, 23:23:37 »

Anton299, У вас несовпадения данных в rsf с оригинальным exheader'ом прямо с первой строки 'Title'. Возможно поэтому.

pedro, так там же просто название игры написано, в Title.
всякие unique id - это же главнее, не? (и то, если нужно, чтобы РЯДОМ на том же гетевее были два РОМа с РАЗНЫМИ сохранениями типа "Card1", то в русском и оригинальном эти UniqueID лучше делать разными, наверное?)

в exheader я вообще не заметил какую-то связь с rsf-ным Title...
можно конкретнее, что ты имел в виду?

извини, если что, но я эту кухню с rsf постоянно забываю и путаюсь в ней.

22

Эмуляторы портативных консолей / Эмуляция Nintendo 3DS (Общая тема)

« : 13 Ноябрь 2017, 09:17:49 »

Anton299, У вас несовпадения данных в rsf с оригинальным exheader'ом прямо с первой строки 'Title'. Возможно поэтому.

Ок, будем проверять...

23

Эмуляторы портативных консолей / Эмуляция Nintendo 3DS (Общая тема)

« : 12 Ноябрь 2017, 22:20:41 »

Satan, Ничего не сделать. Проблема в роме, а не эмуляторе.

Я вот все равно не пойму, почему. Если раньше всё работало, а теперь нет, то причем тут ром?
Зельды (батники в патчах с переводом) на консоли как работали, так и работают, что 3ds для гетевея (ну, просто обычный шифрованный ром), что cia (тоже шифрованный, для кастомов).
Почему сломалась ситра - я не понимаю. Я просто только летом комп новый собрал, и теперь могу ситру смотреть, и вот у меня какая-то её летняя (июнь, вроде), сборка, все запускает, а октябрьская nightly - нет.
Сейчас тестим переводимую Маджору 3Д, и мне FoX прислал новую собиралку рома, в cxi. И на новой ситре это (Маска 3Д русская) работает. Куда копать - нужен другой makerom? файлы rsf?
Больше ж ничего такого особенного... Впрочем, если так пойдут дела, то батники для ситры в вышедших переводах придется исправлять, но... Мне все же кажется, что это проблемы эмулятора...

24

Игры на консолях 5-6 поколений / Re: The Legend of Zelda: Ocarina of Time - Какая версия лучше?

« : 22 Июль 2015, 17:12:49 »

Кстати, а версию со встроенным мануалом мучали, или обычную, 1.0?

С мануалом. Но они как раз только им и отличаются. Остальные файлы идентичны, CRC32 у romfs.bin совпадают.
Если самому разобрать ром 0004 (который без мануала), то её можно пропатчить на русский, и там будет мануал (прилагается в релизе перевода).

ПС. Камень еще у дома Линка стоит. Да, в н64 их не было. Еще битвы с боссами же (challenge) + мастер квест.
В общем, 3д-версия во всех отношениях приятная. И графон не такой треугольный, и вообще.

25

Игры на консолях 5-6 поколений / Re: The Legend of Zelda: Ocarina of Time - Какая версия лучше?

« : 22 Июль 2015, 16:14:39 »

И кровища же вроде, в 3DS-версии её тоже нету.
А вообще поздравляю с релизом, удивительная производительность, есть на кого равняться переводчикам всяких разных других франшиз!

Спасибо, земляк. )
Насчет кровищи не скажу, еще не дошел до финального боса.

26

Игры на консолях 5-6 поколений / Re: The Legend of Zelda: Ocarina of Time - Какая версия лучше?

« : 22 Июль 2015, 16:00:05 »

Основное отличие - изменение символа герудо. Так что версия 1.0 для Н64 самая "правильная", " как задумывалась", по-идее. )
В 3Д символ этот, конечно, тоже новый.

27

Игры на консолях 5-6 поколений / Re: The Legend of Zelda: Ocarina of Time - Какая версия лучше?

« : 22 Июль 2015, 15:11:58 »

Лучше 3DS версия, она максимально приятная из всех.
С сегодняшнего дня доступна на русском. )

Версии для Куба нет, там просто РОМ Nintendo64, если в двух словах. Возможно, размеры экрана поменялись, но точно не скажу.
Т.е. отличий никаких. Играй в N64 версию. Ну а лучше в 3D.

28

Ромхакинг и программирование / Re: Ваши переводы

« : 15 Июнь 2015, 21:34:27 »

Я, вообще, стараюсь писать "в четырёх томах", "третий раз", "седьмой сын"... "комната номер 12". Как-то так.

Лайк. Так и надо. Оно разнообразит.

If you want revenge, it's a mere 10 Rupees!
Чтоб взять реванш, плати десятку!
(LoZ TP, "STAR" game).

По ср... спору: "9-ть" не пишут.
9 = девять. 9-й = девятый.

29

Эмуляторы портативных консолей / Re: Эмуляция Nintendo 3DS (Общая тема)

« : 18 Март 2015, 17:37:07 »

Тут с горем пополам (openGL что-то не завелся) у человека завелась будущая русская окарина.
Зато лучше видно, что исправить в шрифте - на консоли я не заметил. )

30

Эмуляторы портативных консолей / Re: Эмуляция Nintendo 3DS (Общая тема)

« : 16 Март 2015, 22:16:04 »

Anton299, вот честно, всю правду написал! Запускается, не видно никаких артефактов, но надпись PRESS START делает полный цикл мигания минут пять, а уж ждать, что коняшка прискачет - вообще не вариант, но запускаются все три экзешника. Прото система такая, что ей положено тормозить в таком деле: Win 7 x64 SP1 / Athlon 64 X2 Dual Core 4400+ 2.30 GHz / 2 Гб ОЗУ / ATI Radeon HD 4600 Series 1 Гб.

А вот у меня стабильность: "завершение работы программы", и хоть тресни. Мильярд сборок перепробовал.
Хотел просто невинно заскриншотить что-то по-русски в Зельде. Собрал русский ром человеку - у него не пошло на ситре. А пересобранный оригинал завелся (параметры сборки те же). Даже в формате .3ds завелось, а не в .cci. На консоли с CFW 4.5 русский ром собранный в .cia ставится и работает прекрасно (там, правда, есть тех.вопросы серьезные насчет именно перевода, ну а так все заводится и работает).

Батник для сборки рома (без мануала):

Код: [Выделить]

makerom -f cxi -target t -rsf rsf.rsf -romfs romfs.bin -exheader exheader.bin -exefslogo -code exefs\code.bin -icon exefs\icon.bin -banner exefs\banner.bin -logo exefs\logo.bin -o ocarina.3ds
rsf.rsf:

Код: [Выделить]

BasicInfo:
  Title                   : "LoZ-OOT-EU"
  CompanyCode             : "01"
  ProductCode             : "CTR-P-AQEP"
  ContentType             : Application
  Logo                    : Nintendo
 
TitleInfo:
  UniqueId                : 0x0336
  Category                : Application

CardInfo:
  MediaType               : Card1 # Card1 / Card2

Option:
  UseOnSD                : true # true if App is to be #installed to SD
  EnableCompress          : true # Compresses exefs code
  FreeProductCode        : true # Removes limitations on ProductCode
  EnableCrypt            : false # Enables encryption for NCCH and CIA
  MediaFootPadding        : true # If true CCI files are created with padding
 

AccessControlInfo:
  ExtSaveDataId: 0x0336 # same as UniqueId
  SystemSaveDataId1: 0x00000000 # plaintext exheader
  SystemSaveDataId2: 0x00000000 # plaintext exheader
  OtherUserSaveDataId1: 0x00000 # plaintext exheader
  OtherUserSaveDataId2: 0x00000 # plaintext exheader
  OtherUserSaveDataId3: 0x00000 # plaintext exheader
  UseOtherVariationSaveData : false
 
   
SystemControlInfo:
  SaveDataSize: 128KB # plaintext exheader
  RemasterVersion: 0 # plaintext exheader
  StackSize: 0x00040000 # plaintext exheader
  JumpId: 0x0004000000033600L # plaintext exheader

Не, пока только консоль и фотоаппарат... )